本文關鍵詞：從語言運用層面提高農業(yè)科技論文報道性摘要的英譯?

  更多相關文章： 報道性摘要 農業(yè)科技論文 語言運用 翻譯

【摘要】：是科技論文的必要組成部分,是科研工作者贏得國際學界認可的重要途徑。從語言運用層面考察農業(yè)科技論文報道性摘要的四要素(研究目的、研究方法、研究結果和研究結論),旨在為農業(yè)科研工作者譯寫高質量的英文摘要提供基本思路框架和句型。從文獻回顧和實例研究出發(fā),分析報道性摘要各要素的語言運用特征,歸納各要素英譯的基本句型和語言運用技巧,強調摘要英譯中的常見問題,總結出報道性摘要的英譯應用詞準確,適用語態(tài)選擇恰當,時態(tài)前后一致,比較對象對等且句間邏輯關系清晰。
【作者單位】： 農業(yè)部人力資源開發(fā)中心;中國農學會;
【分類號】：H315.9
【正文快照】： (1.農業(yè)部人力資源開發(fā)中心,北京100125;2.中國農學會,北京100125)摘要:英文摘要是科技論文的必要組成部分,是科研工作者贏得國際學界認可的重要途徑。從語言運用層面考察農業(yè)科技論文報道性摘要的四要素(研究目的、研究方法、研究結果和研究結論),旨在為農業(yè)科研工作者譯寫高

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 張宜民;;農藥類論文英文摘要存在的問題與建議[J];安徽農業(yè)科學;2011年36期

2 王亞秋;陳峰;李雪蓮;徐若冰;劉玉明;;科技論文摘要的編輯加工方法[J];編輯學報;2011年02期

3 尹仔鋒;周潔;陳勇航;王鳳梅;;論跨文化傳播視角下科技期刊的英譯質量提升[J];編輯學報;2013年03期

4 章麗萍;艾紅;;我國水產科技期刊英文摘要編輯加工的誤區(qū)例析與建議[J];中國科技期刊研究;2011年05期

5 劉明東;英語被動語態(tài)的語用分析及其翻譯[J];中國科技翻譯;2001年01期

6 梁莉莉;胡建輝;;茶學科技論文英譯原則與技巧[J];中國科技翻譯;2011年04期

7 馬海明;;農牧科技論文英文摘要的寫作特點分析[J];青海畜牧獸醫(yī)雜志;2011年03期

8 劉燕萍;羅秋林;趙惠祥;;EI文摘要求與工程類論文英文文摘編輯[J];學報編輯論叢;2011年00期

9 GUO Xu-dong;DIAO Qi-yu;WANG Yue-ying;TU Yan;DENG Kai-dong;WANG Xin-jian;FU Tong;YAN Gui-long;;The Effect of Administration of Rutin on Plasma Levels of Estrogen, Prolactin, Growth Hormone and Gene Expression of Their Receptors in Mammary Glands in Ovariectomized Rats[J];Journal of Integrative Agriculture;2012年10期

10 張瓊;;從EI要求論核科技論文英文摘要的寫作與翻譯[J];譯苑新譚;2010年00期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 鄭小枚;“參考文獻”之辨[J];安徽大學學報;2003年02期

2 吳月紅,馬三保;正確撰寫科技論文的中英文摘要[J];安徽機電學院學報;2000年02期

3 朱華新;學報論文作者應增強知識產權意識[J];安徽建筑工業(yè)學院學報(自然科學版);2005年03期

4 方衛(wèi)星;;試論自然科學學報正文編排中“復雜問題”的版式設計[J];安徽農業(yè)科學;2007年33期

5 周鋒;鄭懷國;譚翠萍;邱琳;趙靜娟;李凌云;;農業(yè)科技專題數據庫建設中的量和單位的標準化[J];安徽農業(yè)科學;2009年26期

6 郭夢秋;英漢被動句的互譯[J];安慶師范學院學報(社會科學版);2002年05期

7 唐燕玉;關于數學符號和數學式編排規(guī)范的思考[J];安慶師范學院學報(自然科學版);2005年03期

8 唐燕玉;;科技論文中統(tǒng)計表編排格式的規(guī)范化[J];安慶師范學院學報(自然科學版);2007年04期

9 唐燕玉;;科技論文三線表使用中常見問題的分析[J];安慶師范學院學報(自然科學版);2008年04期

10 仲崇民;學術論文關鍵詞寫作結構的規(guī)范化[J];鞍山鋼鐵學院學報;1999年06期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 董鵬;;“原位”一詞的英文規(guī)范寫法剖析[A];學術期刊編輯學理論與實踐[C];2010年

2 陳竹;王華菊;金丹;;做好審稿、編輯加工與校對,提升論文學術質量[A];第3屆科技期刊發(fā)展創(chuàng)新研討會論文集[C];2011年

3 韓永珍;;中文科技期刊國際化的途徑[A];科學評價促發(fā)展 品質服務謀共贏——第九屆（2011）全國核心期刊與期刊國際化、網絡化研討會論文集[C];2011年

4 孟偉;張淑芳;朱忠寶;羅雪梅;;科技核心期刊總目次編排格式的調查評析[A];第七屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2011年

5 關開澄;;科技期刊:“量和單位”編校標準化“審丑”[A];中國高校學術出版文集2008年第1卷——中國高等學校自然科學學報研究會第12次年會論文集[C];2008年

6 金永勤;;醫(yī)學論文中三線表的規(guī)范化問題[A];中國高校學術出版文集2008年第1卷——中國高等學校自然科學學報研究會第12次年會論文集[C];2008年

7 潘春燕;;科技期刊數學雜類符號的編輯加工原則和方法[A];中國高等學校自然科學學報研究會第14次年會論文集[C];2010年

8 孫可;;師范院校自然科學版學報目次頁編排情況調查[A];中國高校學術出版（Ⅳ）——中國高校科技期刊研究會第15次年會論文集[C];2011年

9 石瑛;;書刊中量的名稱及其符號的正確使用[A];學報編輯論叢（第八集）[C];1999年

10 喬毅;盧志新;陳秀英;;化工期刊中量和單位的常見錯誤[A];學報編輯論叢（第八集）[C];1999年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學術論文摘要英譯研究[D];上海外國語大學;2012年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 李玉為;科技圖書編輯規(guī)范化研究[D];北京印刷學院;2010年

2 張春玲;學術期刊電子稿件參考文獻自動校驗的XML解決方案[D];吉林大學;2011年

3 周宇;SCI源期刊[D];北京印刷學院;2003年

4 楊鷹;面向對象與結構化的海洋科技期刊編輯管理系統(tǒng)研究[D];天津師范大學;2004年

5 袁天峰;中國醫(yī)學高校學報科技論文研究[D];第四軍醫(yī)大學;2005年

6 周芳;中國高校醫(yī)學學報校對質量控制的研究[D];第三軍醫(yī)大學;2006年

7 許駿;本科經管類畢業(yè)論文質量靜態(tài)與動態(tài)評價研究[D];東華大學;2007年

8 陳冰飛;英語被動語態(tài)的語用理據[D];東北師范大學;2007年

9 高煒;根據系統(tǒng)功能語法理論分析科技英語中的動詞[D];長春理工大學;2008年

10 王雪梅;康定民族師范高等�？茖W校學報編輯管理系統(tǒng)的設計[D];電子科技大學;2007年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 郭志城;李揚;;安徽省生物質能發(fā)電現狀及前景分析[J];安徽電力;2012年01期

2 楊菁菁;梁朝巍;沈斌斌;張其倫;田楚鑫;黃煜權;李昕然;;昆蟲撲燈節(jié)律研究[J];安徽農業(yè)科學;2012年01期

3 張文莉,李維平;科技論文摘要編審與加工質量探析[J];編輯學報;1997年02期

4 王應寬,魏秀菊,劉心愛,蒲應煈;科技學術論文英文題名與摘要等的譯寫[J];編輯學報;2000年04期

5 陳銀洲;;在科技英文編輯中應注意中英文的差異[J];編輯學報;2009年04期

6 崔波;;編輯應該有什么樣的翻譯出版觀[J];出版發(fā)行研究;2012年07期

7 羅文斌;吳次芳;吳一洲;;基于物元模型的土地整理項目績效評價方法與案例研究[J];長江流域資源與環(huán)境;2011年11期

8 沈中元，黃可威，，徐莉;從藍螢葉甲分離出的大型微粒子孢子對家蠶的胚種傳染性研究[J];蠶業(yè)科學;1994年04期

9 倪德江,陳玉瓊,宋春和,謝筆鈞,周詩其;烏龍茶多糖對糖尿病大鼠肝腎抗氧化功能及組織形態(tài)的影響[J];茶葉科學;2003年01期

10 余振國,胡小平;我國糧食安全與耕地的數量和質量關系研究[J];地理與地理信息科學;2003年03期

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 楊華均;土地開發(fā)整理項目社會影響評價研究[D];西南大學;2008年

中國碩士學位論文全文數據庫 前2條

1 楊文雄;紅茶超微粉碎和酶輔助萃取特性研究[D];中國農業(yè)大學;2005年

2 李支霞;茶酸奶的工藝研究[D];安徽農業(yè)大學;2005年

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 ;論文摘要的分類[J];中國現代醫(yī)藥雜志;2007年10期

2 ;論文摘要的分類[J];中國現代醫(yī)藥雜志;2009年07期

3 ;論文摘要的分類[J];中國現代醫(yī)藥雜志;2008年04期

4 ;論文摘要的意義和分類[J];中國現代醫(yī)藥雜志;2008年06期

5 ;論文摘要的分類[J];中國現代醫(yī)藥雜志;2009年06期

6 ;論文摘要的分類[J];中國現代醫(yī)藥雜志;2010年01期

7 本編輯部;;摘要的分類[J];實驗室研究與探索;2013年11期

8 黃曉春;關于中文體育類核心期刊中文摘要書寫問題的研究[J];廣州體育學院學報;2004年02期

9 趙亞珉;農業(yè)科技論文報道性摘要英文寫作[J];河南職技師院學報;2000年01期

10 ;科技期刊中文文摘的撰寫[J];自動化儀表;2014年05期

中國重要會議論文全文數據庫 前3條

1 周全;;學報論文摘要的規(guī)范化加工[A];科技期刊編輯研究文集（第四集）[C];1996年

2 丁峰;;學術論文的摘要[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

3 李玉興;高起元;;自然科學論文的撰寫[A];遼寧省高校學報研究會首屆學術年會論文集[C];1983年

本文編號：1156201