發(fā)布時間：2017-10-22 16:32

  本文關鍵詞：醫(yī)學論文摘要漢英翻譯的原則探索

  更多相關文章： 醫(yī)學論文摘要 翻譯原則

【摘要】：現有的翻譯原則難以適用于醫(yī)學論文摘要漢英翻譯,使得醫(yī)學論文英文摘要錯誤百出、質量不高,直接影響到作者科研成果的傳播與交流。本文通過對醫(yī)學論文摘要漢英翻譯事例的分析,提出醫(yī)學論文摘要的翻譯應遵循"忠實、簡明、統(tǒng)一"的原則,闡述了這一原則的實質,強調了醫(yī)學英語的語言特點決定了翻譯原則的變化。
【作者單位】： 嘉興學院;
【關鍵詞】： 醫(yī)學論文摘要 翻譯原則
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 隨著醫(yī)學事業(yè)的發(fā)展，為滿足對外交流的需要，國家統(tǒng)一規(guī)定，，公開發(fā)表的學術論文應附有英文摘要。醫(yī)學論文英文摘要是根據論文各部分要點按照摘要體裁規(guī)范而擬定的短文，是論文內容的濃縮。它是進行文摘和文件檢索以及國際信息交流的重要手段，其質量的好壞直接影響到作者科研

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前4條

1 何固佳;科技英語語言特點[J];中國科技翻譯;1998年04期

2 張俊英;醫(yī)學論文英文摘要中時態(tài)的用法[J];眼科新進展;1999年01期

3 段平,顧維萍;醫(yī)學論文標題與摘要漢譯英常見錯誤分析[J];中國翻譯;2002年04期

4 曹玨,熊學敏;淺談醫(yī)學英語翻譯特點[J];中國中西醫(yī)結合雜志;1999年09期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 吳建蘭;;科技英語詞匯和句法的特征及翻譯[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2005年06期

2 申衡;;功能翻譯理論在科技翻譯中的應用[J];安徽文學(下半月);2008年12期

3 楊卉;;從《希氏內科學》譯文淺談醫(yī)學英語翻譯[J];安徽文學(下半月);2010年01期

4 劉愛勤;;科技英語的詞匯特征及其翻譯策略[J];平頂山工學院學報;2008年01期

5 鄒喜;陸軍;;宏觀認識科技英語及其翻譯[J];黑龍江科技信息;2011年05期

6 劉亞娜;;科技英語中長句的句法結構及翻譯[J];河北理工大學學報(社會科學版);2011年02期

7 董愛華;;科技英語中長句的句法特點和句法結構[J];河北聯(lián)合大學學報(社會科學版);2012年01期

8 吳建蘭;盛芝義;;省略和倒置在科技英語中的應用[J];河北聯(lián)合大學學報(社會科學版);2012年02期

9 武寧;;也談醫(yī)學英語翻譯[J];和田師范�？茖W校學報;2010年03期

10 劉愛勤;;科技英語中被動語態(tài)的理解及其翻譯策略[J];懷化學院學報;2008年03期

中國重要會議論文全文數據庫 前1條

1 彭秀林;;目的論觀照下的醫(yī)學論文摘要漢英翻譯[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 侯丹;中國學者與本語學者英語科技論文摘要主位推進與篇章銜接對比研究[D];蘭州理工大學;2011年

2 燕曉芳;醫(yī)學研究性論文英文摘要的概念功能分析[D];南華大學;2011年

3 趙國坤;圖式理論在科技英語翻譯中的應用[D];中國石油大學;2011年

4 姬鵬宏;科技翻譯的關聯(lián)研究[D];西安電子科技大學;2000年

5 張偉;文體分析在科技英語漢譯中的應用[D];華中師范大學;2000年

6 石春讓;通俗科技英語的特征及其翻譯[D];廣西大學;2003年

7 李慕煒;譯者的科技背景在科技英語翻譯中的重要性[D];上海外國語大學;2004年

8 張晶晶;中醫(yī)藥術語英譯方法的探討[D];北京中醫(yī)藥大學;2005年

9 陳鋒;關于中醫(yī)術語英譯標準的探討和研究[D];北京中醫(yī)藥大學;2006年

10 侯雪英;借鑒語篇分析方法探討學術期刊摘要翻譯[D];廣東外語外貿大學;2006年

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 黃洪;再論醫(yī)學論文摘要漢英翻譯的原則[J];醫(yī)學教育探索;2005年04期

2 王瑜;談科技論文英文摘要的寫作[J];科技與出版;2002年06期

3 張嫻;;科技期刊英文摘要的撰寫[J];大連海事大學學報;2006年03期

4 ;英文摘要[J];鄖陽師范高等�？茖W校學報;2007年06期

5 ;學術論文英文摘要寫作質量標準(試行)[J];液晶與顯示;2008年01期

6 ;學術論文英文摘要寫作質量標準[J];真空科學與技術學報;2008年S1期

7 ;學術論文英文摘要寫作質量標準(試行)[J];福建醫(yī)藥雜志;2008年03期

8 ;英文摘要[J];鄖陽師范高等�？茖W校學報;2008年06期

9 ;學術論文英文摘要寫作質量標準[J];真空科學與技術學報;2009年05期

10 李文達;;不要忽視英文摘要[J];江蘇地質;1992年01期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 劉峰;顧兆平;;談科技論文英文摘要的寫作[A];中國高等學校自然科學學報研究會第六次學術年會論文集[C];1997年

2 陳鯧;;提高撰寫醫(yī)學論文英文摘要的水平[A];第九屆全國中西醫(yī)結合普通外科學術交流大會暨膽道胰腺疾病新進展學習班論文匯編[C];2005年

3 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經驗研討會論文集[C];2005年

4 祝振中;;醫(yī)學論文英文摘要中常見問題分析[A];第六屆全國醫(yī)藥衛(wèi)生期刊編輯出版學術會議資料匯編[C];2007年

5 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進中文科技期刊國際化中的作用[A];2008年第四屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

6 熊春茹;;使用圖形掃描儀輸入CUJA工作單文摘段[A];外向型文獻庫的數據質量控制——首屆CUJA系統(tǒng)學術討論會論文集[C];1990年

7 張謙;沈進;王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外農業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 朱冰梅;任延剛;;醫(yī)學論文英文標題和摘要的書寫[A];第6屆中國科技期刊青年編輯學術研討會暨中國科技期刊的實踐經驗與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

10 張人鏡;;醫(yī)學期刊發(fā)揮對外學術交流功能的探討[A];學報編輯論叢（第八集）[C];1999年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 李先加 索南吉;謅議藏漢音譯翻譯問題[N];黃南報;2008年

2 記者　項錚;中醫(yī)術語翻譯將有統(tǒng)一標準[N];科技日報;2006年

3 吳昌紅;如今“博士不博大學不大”[N];新華日報;2004年

4 齊雨 趙立;中國譯論研究和譯學建設真的比西方嚴重落后嗎？[N];中華讀書報;2002年

5 于麗珊;提高中醫(yī)英譯水平刻不容緩[N];中國中醫(yī)藥報;2008年

6 郭姍姍;內地生體驗香港高校：學習是件好玩富成就感的事[N];大眾科技報;2007年

7 張飛龍邋李東芳;文化研究學科意欲何為[N];中國教育報;2008年

8 吳景彥;不少中餐譯名還讓老外“暈”[N];北京商報;2008年

9 本報記者 童曙泉 賈曉燕;三環(huán)內雙語交通標志率先整改[N];北京日報;2005年

10 尹宣;易中天先生,如此“著書”當否？[N];中華讀書報;2007年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 潘智丹;淡妝濃抹總相宜：明清傳奇的英譯[D];蘇州大學;2009年

2 冉詩洋;翻譯過程中的權力關系[D];山東大學;2013年

3 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學;2010年

4 張克;人IgE抗體生成和調節(jié)機理的細胞和分子生物學研究[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學;1994年

5 宋志平;選擇與順應[D];東北師范大學;2007年

6 林繼紅;翻譯標準再審視：語用意圖觀[D];福建師范大學;2013年

7 劉法公;隱喻漢英翻譯原則研究[D];華東師范大學;2008年

8 熊德米;基于語言對比的英漢現行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學;2011年

9 安婭;西夏文藏傳《守護大千國土經》研究[D];中國社會科學院研究生院;2011年

10 胡氏貞英;漢語非文學文本越譯研究[D];華中師范大學;2011年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 周吉;政府工作報告的對等翻譯研究[D];華中科技大學;2005年

2 唐媛;德國功能派譯論視角下的廣告翻譯[D];湖南師范大學;2006年

3 傅微;語篇視點理論在中藥說明書翻譯中的運用[D];廣西大學;2006年

4 柳陽武;從符號學角度看俄語商標詞的翻譯[D];吉林大學;2006年

5 黃彥凝;論中醫(yī)翻譯的趨勢及其策略分析[D];中南大學;2007年

6 姜麗;接受者視角下的中文公示語翻譯[D];東北師范大學;2008年

7 王瑞;公示語漢英翻譯研究[D];中國石油大學;2008年

8 韓丹;從目的論的角度探究電影字幕翻譯[D];武漢科技大學;2008年

9 熊麗;政治文本英譯的研究[D];長沙理工大學;2009年

10 孫艷;從目的論角度析中醫(yī)術語翻譯原則[D];南華大學;2007年

本文編號：1079228