本文關(guān)鍵詞：R和Ruby數(shù)據(jù)分析之旅，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

譯者序

我曾經(jīng)涉獵過(guò)數(shù)以百計(jì)的程序設(shè)計(jì)書籍，從Programming Ruby這樣的語(yǔ)言經(jīng)典，到《代碼大全》這樣的風(fēng)格指南。但在接觸本書之前，從未想到過(guò)編程書可以像這樣別具一格、妙趣橫生。我也曾做過(guò)多種不同類型的程序設(shè)計(jì)工作，從編程競(jìng)賽中的算法題，到大型的Web項(xiàng)目，抑或是電子游戲。但在接觸本書之前，從未想到過(guò)程序設(shè)計(jì)可以像書中這樣，用來(lái)對(duì)我們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷孢M(jìn)行探索。

當(dāng)你遇到一層辦公樓中衛(wèi)生間的安排問(wèn)題時(shí)，你可能想到用數(shù)學(xué)建模方法去解決。當(dāng)你想要驗(yàn)證亞當(dāng)?斯密的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行規(guī)律是否有效時(shí)，你可能會(huì)想到通過(guò)理論和事實(shí)進(jìn)行推演。當(dāng)你想要測(cè)定自己的心跳時(shí)，你可能會(huì)用手表加數(shù)數(shù)的方法，，或是求助于精密的電子儀器。但你是否想過(guò)，這些問(wèn)題可以通過(guò)簡(jiǎn)單的編程工作，得到相當(dāng)有效的解決？本書的作者將帶領(lǐng)你借助Ruby和R這兩種流行的、強(qiáng)大的（而且是免費(fèi)的）編程語(yǔ)言，開啟一段激動(dòng)人心的探索之旅，尋求諸如前述的、不同領(lǐng)域問(wèn)題的答案，并發(fā)現(xiàn)其中的規(guī)律和模式。在閱讀和實(shí)踐書中所講的內(nèi)容時(shí)，你不僅僅是一名程序員，更像是一位探險(xiǎn)家（作者本人在引言中也如是說(shuō)），向看似平淡無(wú)奇的，卻充滿未知的世界發(fā)起挑戰(zhàn)！

作為讀者，你不需要有過(guò)任何的編程經(jīng)驗(yàn)，作者將帶你從頭開始學(xué)習(xí)Ruby和R語(yǔ)言的基本知識(shí)和特性。盡管由于篇幅所限，本書不能涵蓋兩種語(yǔ)言的一切內(nèi)容（要完成這一任務(wù)，本書篇幅再翻幾倍也不見(jiàn)得夠），但已經(jīng)足夠你了解它們的精華所在。而在后面的探索之旅中，你更會(huì)學(xué)到從發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、建模、模擬，到收集和處理數(shù)據(jù)、分析結(jié)果、得出結(jié)論這一整套的研究事物的方法。你將學(xué)會(huì)用不同的視角來(lái)看待世界，并發(fā)現(xiàn)其中的規(guī)律和樂(lè)趣，成為一名名副其實(shí)的探索者。

非常高興能與我的好朋友劉熙合作，承擔(dān)本書的翻譯工作。特別是有幸將這樣一本精彩的書籍作為我的首本譯著，實(shí)在是激動(dòng)人心。這里要對(duì)原作者Sau Sheong Chang博士表達(dá)深深的敬意，并對(duì)給予我們這一美妙工作機(jī)會(huì)的人民郵電出版社，特別是責(zé)任編輯楊海玲女士，表示誠(chéng)摯的感謝。

由于水平所限，譯文中如有疏漏及不足之處，還請(qǐng)不吝批評(píng)指正。歡迎隨時(shí)聯(lián)系我們，我的郵箱：MerryMoney88@gmail.com。

真的很懷念對(duì)照著iPad上的電子版原著，在我相伴多年的HP（恰好是作者就職的公司）筆記本上一句句敲打和改訂譯文的那些日日夜夜。

——錢昊

2012年11月8日于海淀朱房

【責(zé)任編輯：book TEL：（010）68476606】

回書目      

原文：R和Ruby數(shù)據(jù)分析之旅 譯者序 返回讀書頻道首頁(yè)

  本文關(guān)鍵詞：R和Ruby數(shù)據(jù)分析之旅，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。