本文關(guān)鍵詞：建筑專業(yè)學(xué)術(shù)論文摘要的漢英翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 摘要漢英翻譯 建筑專業(yè) 翻譯難點 翻譯方法

【摘要】：本文是一篇漢英翻譯實踐報告。翻譯任務(wù)是重慶大學(xué)建筑城規(guī)學(xué)院碩、博研究生的學(xué)術(shù)論文摘要，原文將近6萬字。 摘要是學(xué)術(shù)論文的重要組成部分，是學(xué)者與科研人員展示其科研成果、即時查詢有關(guān)領(lǐng)域的主要途徑，關(guān)系到學(xué)術(shù)論文是否被發(fā)表、檢索，同時也起到為讀者提供主要研究目的與內(nèi)容的作用。作為非文學(xué)翻譯的一種，摘要翻譯應(yīng)遵從科技翻譯的要求。 本文討論了在“真實性”的基礎(chǔ)上，如何翻譯建筑專業(yè)的學(xué)術(shù)論文摘要。本文主要分為以下四章：第一章，，翻譯任務(wù)描述，包括翻譯任務(wù)背景、任務(wù)性質(zhì)、任務(wù)目標(biāo)與要求。第二章，翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后分析。第三章，在紐馬克的信息文本和交際翻譯的理論指導(dǎo)下，進行分析實例，討論了翻譯難點與翻譯方法。翻譯難點包括標(biāo)題的翻譯、中國特色詞語的漢英翻譯、公司名的翻譯、引文的翻譯、中英文組句形式的不同以及原文專業(yè)性太強。針對這些翻譯難點，譯者介紹了所使用的翻譯方法。本報告也得出了三個嘗試性結(jié)論，充分利用網(wǎng)絡(luò)資源、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換和語篇銜接。第四章，總結(jié)翻譯實踐，如未解決問題和翻譯心得等。
【關(guān)鍵詞】：摘要漢英翻譯 建筑專業(yè) 翻譯難點 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：重慶大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• 英文摘要4-7
• 1 翻譯任務(wù)描述7-8
• 1.1 任務(wù)背景7
• 1.2 任務(wù)目標(biāo)與要求7
• 1.3 報告結(jié)構(gòu)7-8
• 2 翻譯過程描述8-9
• 2.1 譯前準(zhǔn)備8
• 2.2 翻譯過程8
• 2.3 譯后事項8-9
• 3 翻譯難點與翻譯方法---實例分析9-20
• 3.1 理論基礎(chǔ)10
• 3.2 翻譯難點10-13
• 3.2.1 標(biāo)題的翻譯10-11
• 3.2.2 中國特色詞語的漢英翻譯11
• 3.2.3 公司名的翻譯11
• 3.2.4 引文的翻譯11-12
• 3.2.5 中英文組句形式的不同12-13
• 3.2.6 專業(yè)性太強13
• 3.3 翻譯方法與技巧13-17
• 3.3.1 詞法翻譯13-16
• 3.3.2 句法翻譯16-17
• 3.4 嘗試性結(jié)論17-20
• 3.4.1 充分利用網(wǎng)絡(luò)資源17-18
• 3.4.2 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換18-19
• 3.4.3 語篇銜接19-20
• 4 翻譯實踐總結(jié)20-21
• 4.1 未解決問題20
• 4.2 翻譯心得20
• 4.3 小結(jié)20-21
• 致謝21-22
• 參考文獻22-23
• 附錄23-56
• A 項目翻譯原文及譯文23-55
• B 論文摘要寫作國際標(biāo)準(zhǔn)與國家標(biāo)準(zhǔn)55-56
• C 翻譯輔助工具56

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方燦;翻譯批評:從印象到科學(xué)——淺談翻譯批評的科學(xué)性[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年02期

2 高路,高遠;“黃花”=“yellow flowers”?——從一例中詩英譯看將互文性理論引入翻譯研究的必要性[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年04期

3 李書琴;錢宏;;試論全球化語境下文化典籍翻譯策略之選擇[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

4 徐建龍;翻譯中的意義選擇[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2004年01期

5 蘇瑩;;“目的論”視角下的中原武術(shù)文化外宣翻譯研究[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年04期

6 谷婷婷;語言變體與翻譯——由《哈克貝恩·芬歷險記》看語言變體的漢譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年03期

7 徐婧;;從關(guān)聯(lián)理論看翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

8 張宜民;;語用視角下的征婚廣告[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

9 郭明靜;;文化視域下習(xí)語翻譯的異化和歸化方法[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

10 趙洪娟;孫志祥;;淺談新時期加強翻譯批評的重要性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚瓏;;網(wǎng)格理論在翻譯中的應(yīng)用——以林語堂編譯《虬髯客傳》為例[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 吳穎;;對網(wǎng)絡(luò)搜索引擎輔助翻譯的反思[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

3 楊俊峰;潘智丹;;MTI教育:中國翻譯學(xué)科發(fā)展的契機[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

4 李琳琳;;翻譯目的論與翻譯策略[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

5 楊全紅;;編纂漢英科技詞典，此其時矣[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

6 于應(yīng)機;;詞典翻譯與文學(xué)翻譯：本質(zhì)與特點淺析[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 任東升;;翻譯文化研究的新概念[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

8 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

9 趙杰;郭九林;;從認知角度談文化負載詞在翻譯中的功能對等[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

10 陸剛;;等效理論張力下的翻譯認同[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 金忠杰;《古蘭經(jīng)》注釋研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應(yīng)[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 齊偉鈞;終身教育框架下成人外語教學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 馮軍;論外宣翻譯中語義與風(fēng)格的趨同及篩選機制[D];上海外國語大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉歡;《對失眠說晚安》翻譯實踐報告[D];重慶大學(xué);2014年

2 王田民;論學(xué)術(shù)性文本的翻譯[D];重慶大學(xué);2014年

3 胡雪嬌;科技學(xué)位論文摘要英譯實踐報告[D];重慶大學(xué);2014年

4 丁一;管理類書籍中詞匯的英譯漢實踐報告[D];重慶大學(xué);2014年

5 何夢麗;《商務(wù)管理寶典》的翻譯實踐報告[D];重慶大學(xué);2014年

6 龐蜜;圖里翻譯規(guī)范理論視角下的說明文翻譯[D];重慶大學(xué);2014年

7 梁婷嬋;平行文本在非文學(xué)翻譯中的應(yīng)用[D];重慶大學(xué);2014年

8 羅小虎;《通向成功之路》翻譯實踐報告[D];重慶大學(xué);2014年

9 吳靜;關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下中國《政府工作報告》的特色政治術(shù)語英譯研究[D];聊城大學(xué);2014年

10 李靜;翻譯中的長難句分析[D];聊城大學(xué);2014年

本文編號：978632