本文關(guān)鍵詞：超額翻譯與欠額翻譯——以《學(xué)術(shù)論文寫作英語》英譯漢為例

  更多相關(guān)文章： 超額翻譯 欠額翻譯 語義信息 語體信息 等值

【摘要】：本文從語義層面和語體層面探討超額翻譯與欠額翻譯,用實(shí)例闡述具體的處理方法,目的是使得原文和譯文在語義和語體層面達(dá)到等值。而譯者不斷提高英漢雙語水平和正確參閱平行文本是規(guī)避超額翻譯與欠額翻譯的基本條件。
【作者單位】： 南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 超額翻譯 欠額翻譯 語義信息 語體信息 等值
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金重點(diǎn)培育項(xiàng)目“農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)英漢雙語平行語料庫創(chuàng)建及其應(yīng)用研究”部分研究成果(項(xiàng)目編號(hào):Y0201300139)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 一、引言在翻譯過程中,超額翻譯和欠額翻譯是常見的現(xiàn)象。為此,不少國(guó)內(nèi)外學(xué)者從多個(gè)視角探討這一現(xiàn)象。根據(jù)彼得?紐馬克定義,超額翻譯指譯文承載的信息量大于原文的信息量;欠額翻譯則指譯文承載的信息量小于原文的信息量。[1]紐馬克主要從語義角度探討超額翻譯與欠額翻譯,而

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 傅興尚;;基于函數(shù)模型的俄語語義信息表達(dá)和計(jì)算[J];中國(guó)俄語教學(xué);2007年02期

2 董寧;;副詞“就”所包含的語義信息及其在英語中的相應(yīng)表達(dá)[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

3 唐祥金;英語詞匯復(fù)現(xiàn)及其結(jié)構(gòu)與語義信息[J];西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

4 張雪光;英語疑問句的其他語用功能及其語義信息[J];南通職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

，

本文編號(hào)：906079