本文關(guān)鍵詞：中英文期刊英語學(xué)術(shù)論文標(biāo)題的對比研究

  更多相關(guān)文章： 學(xué)術(shù)論文標(biāo)題 語類分析 國內(nèi)期刊 國外期刊

【摘要】： 本文旨在對中英文期刊英語學(xué)術(shù)論文標(biāo)題句法結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)進(jìn)行對比研究,目的在于探討標(biāo)題作為學(xué)術(shù)語類的跨文化差異性。 本文的研究方法是基于體裁分析理論的實(shí)證研究。研究語料為源于8種外語類核心期刊和國外9種國際英文期刊的學(xué)術(shù)論文標(biāo)題,共計(jì)2180條。在結(jié)構(gòu)上,所研究標(biāo)題被分為五大類:名詞詞組型,復(fù)合型,動(dòng)詞詞組型,介詞詞組型和句子型。在信息結(jié)構(gòu)上再,這些標(biāo)題又按照其中包含的元素話題,方法,范圍和描述進(jìn)行了進(jìn)一步分類。 研究結(jié)果表明,中英文期刊英語學(xué)術(shù)論文標(biāo)題在句法結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)上存在明顯差異:(1)標(biāo)題的長度,結(jié)構(gòu),標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以及介詞的使用;(2)結(jié)構(gòu)上,國內(nèi)期刊學(xué)術(shù)論文英語標(biāo)題更傾向于使用名詞型標(biāo)題而國外期刊英語標(biāo)題則更偏好使用復(fù)合型標(biāo)題;(3)信息結(jié)構(gòu)上,國外期刊的英語學(xué)術(shù)論文標(biāo)題則多包含方法這一信息元素,而國內(nèi)期刊英語論文標(biāo)題則更傾向于包含范圍和描述這兩個(gè)信息元素。總之,國內(nèi)期刊的英語標(biāo)題一般較國外同類標(biāo)題的結(jié)構(gòu)要復(fù)雜。 本研究的意義在于拓展?jié)h英學(xué)術(shù)語篇的對比研究,且對“中國英語”的界定有一定啟示。同時(shí),本研究有助于提高我國學(xué)者的學(xué)術(shù)語篇的跨文化意識(shí),為其英語論文的撰寫提供參考。
【關(guān)鍵詞】：學(xué)術(shù)論文標(biāo)題 語類分析 國內(nèi)期刊 國外期刊
【學(xué)位授予單位】：東華大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號(hào)】：H315
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-7
• 內(nèi)容摘要7-8
• Tables and Figures8-9
• Contents9-11
• Chapter 1 Introduction11-17
• 1.1 Background of the study11-13
• 1.2 The title as a genre13-14
• 1.3 Research questions14-15
• 1.4 Method15-16
• 1.5 Overview of the thesis16-17
• Chapter 2 Literature Review17-28
• 2.1 Terminology17-19
• 2.1.1 Discourse community17-18
• 2.1.2 Genre18-19
• 2.2 Discourse community and genre19-20
• 2.3 Genre analysis20-21
• 2.4 RA titles and genre21-22
• 2.5 Previous work on RA titles22-28
• 2.5.1 Genre analysis perspective22-24
• 2.5.2 Library and information perspective24-27
• 2.5.3 Research on Chinese-authored RA titles27-28
• Chapter 3 Methodology28-31
• 3.1 The corpus28-29
• 3.2 Typologies of RA titles29-31
• Chapter 4 RA Titles:a Structural Perspective31-48
• 4.1 Methodology31-33
• 4.2 Results33-48
• 4.2.1 Length and overall structure33-35
• 4.2.2 Specific title categories35-48
• Chapter 5 RA Titles:an Informational Perspective48-60
• 5.1 Methodology48-50
• 5.2 Information structures50-60
• 5.2.1 NP titles50-52
• 5.2.2 CP titles52-55
• 5.2.3 VP titles55-57
• 5.2.4 PP titles57-60
• Chapter 6 Conclusion60-65
• 6.1 Summary of the findings60-61
• 6.2 Significance and implications61-63
• 6.3 Limitations of the research63-64
• 6.4 Suggestions for further research64-65
• References65-70

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王詠梅;學(xué)術(shù)論文篇名常見問題舉隅[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

2 劉向紅;科技論文標(biāo)題和摘要的英譯[J];中國科技翻譯;2001年01期

3 周永模;忠實(shí)通順、簡潔地道:標(biāo)題翻譯之準(zhǔn)繩[J];中國科技翻譯;2002年03期

4 姜亞軍;趙剛;;學(xué)術(shù)語篇的語言學(xué)研究:流派分野和方法整合[J];外語研究;2006年06期

5 賀莉;論標(biāo)題的翻譯[J];成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

6 何恒幸;標(biāo)題翻譯的三種方法[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

7 王建芳,齊向華;期刊文獻(xiàn)標(biāo)題與文獻(xiàn)長度的關(guān)系研究[J];圖書情報(bào)工作;2003年11期

8 王成宇;英漢疑問型學(xué)術(shù)論文標(biāo)題對比研究[J];外語教學(xué)與研究;2003年02期

9 王英格;英語學(xué)術(shù)論文標(biāo)題的語法和修辭[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1993年02期

10 王成宇;并列型標(biāo)題各并列項(xiàng)的信息量問題[J];語言文字應(yīng)用;2002年03期

，

本文編號(hào)：821596