本文關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)論文摘要誤譯的個(gè)案研究

  更多相關(guān)文章： 學(xué)術(shù)論文 摘要 誤譯

【摘要】：對(duì)一篇學(xué)術(shù)論文的摘要及其英語翻譯進(jìn)行文本比較,發(fā)現(xiàn)存在許多誤譯的現(xiàn)象。本文以其摘要的翻譯為例,對(duì)其中的翻譯錯(cuò)誤予以歸類,分析導(dǎo)致這些問題的語言學(xué)因素,并提出相應(yīng)的改進(jìn)措施,希望大家能夠避免這些錯(cuò)誤,改進(jìn)論文摘要的翻譯。
【作者單位】： 臺(tái)州學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 學(xué)術(shù)論文 摘要 誤譯
【分類號(hào)】：G312
【正文快照】： 作為學(xué)術(shù)論文有機(jī)組成部分的論文摘要及其英文翻譯,不僅關(guān)系到論文的整體質(zhì)量,而且關(guān)系到刊登該論文的相關(guān)刊物在學(xué)術(shù)界的影響力。因此,論文摘要翻譯的質(zhì)量日益受到人們的重視,對(duì)于翻譯文本中客觀存在的誤譯現(xiàn)象,人們也已經(jīng)表示出更多的關(guān)注。陳忠誠先生(2005:100)[1]就此展

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 山西省經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)年會(huì)秘書組;山西省經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)討論社會(huì)主義基本經(jīng)濟(jì)規(guī)律問題[J];山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);1980年03期

2 ;簡訊[J];福建茶葉;1980年03期

3 ;航空電氣開關(guān)第一次年會(huì)在貴陽召開[J];航空標(biāo)準(zhǔn)化與質(zhì)量;1980年04期

4 周義時(shí) ,何利安;四川省水產(chǎn)學(xué)會(huì)成立漁業(yè)經(jīng)濟(jì)研究組[J];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)問題;1980年06期

5 閻壯志;吉林省農(nóng)經(jīng)學(xué)會(huì)召開學(xué)術(shù)討論會(huì)[J];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)問題;1980年06期

6 袁德政;云南林業(yè)現(xiàn)代化起步工作的五項(xiàng)措施[J];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)問題;1980年10期

7 李衛(wèi)武;湖北省農(nóng)經(jīng)學(xué)會(huì)召開學(xué)術(shù)討論會(huì)[J];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)問題;1980年11期

8 張慶忠;全國第一次漁業(yè)經(jīng)濟(jì)理論討論會(huì)專題討論情況綜述[J];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)問題;1980年11期

9 ;上海市農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)成立[J];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)問題;1980年12期

10 ;第二次探礦工程學(xué)術(shù)會(huì)議在北戴河召開[J];煤田地質(zhì)與勘探;1980年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;江蘇省植物病理學(xué)會(huì)簡介[A];江蘇省植物病理學(xué)會(huì)第九屆會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年

2 ;編后記[A];海峽兩岸論朱熹——紀(jì)念朱熹誕辰865周年暨朱熹對(duì)中國文化貢獻(xiàn)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1995年

3 袁明祥;;第五次會(huì)議總結(jié)發(fā)言[A];福建省錢幣學(xué)會(huì)第二次會(huì)員代表大會(huì)、第五次東南亞歷史貨幣暨海上絲綢之路貨幣研討會(huì)專輯[C];1994年

4 肖家成;;中國民族學(xué)會(huì)第三屆學(xué)術(shù)討論會(huì)綜述[A];民族學(xué)研究第八輯[C];1986年

5 朱榮元;;歡迎各地賢哲,戮力開發(fā)武夷文化寶庫——武夷山朱熹研究中心成立大會(huì)閉幕詞[A];朱熹與中國文化——武夷山朱熹研究中心成立大會(huì)論文集[C];1988年

6 ;后記[A];三晉文化研究論叢（第一輯）[C];1994年

7 ;山西省陶行知研究會(huì)二屆一次學(xué)術(shù)年會(huì)交流學(xué)術(shù)論文篇目[A];學(xué)陶師陶 貴在實(shí)踐——山西省陶行知研究會(huì)第二屆一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文選集[C];1996年

8 沈振聞;葉楓;;評(píng)價(jià)決策支持系統(tǒng)探索[A];科學(xué)決策與系統(tǒng)工程——中國系統(tǒng)工程學(xué)會(huì)第六次年會(huì)論文集[C];1990年

9 葉瑛;;我國期刊研究的十年研究論文統(tǒng)計(jì)與分析[A];走向新世紀(jì)——福建省第四次圖書館期刊工作研討會(huì)論文集[C];1999年

10 ;后記[A];三晉文化研究論叢（第二輯）——山西抗戰(zhàn)文化研討專集[C];1995年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;全國生態(tài)文明、生態(tài)產(chǎn)業(yè)與農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整高級(jí)研討會(huì)（摘要）[N];北京科技報(bào);2000年

2 吳建華;記賬和憑證規(guī)矩多[N];北京科技報(bào);2000年

3 財(cái)政部會(huì)計(jì)司司長 馮淑萍;加強(qiáng)會(huì)計(jì)宏觀管理 保證信息真實(shí)完整 《會(huì)計(jì)法》電視廣播講座第八講、第九講（摘要）[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

4 華夏證券有限公司總會(huì)計(jì)師 董鋒;第十二講 加強(qiáng)證券公司會(huì)計(jì)工作的規(guī)范化和法制化[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

5 關(guān)德銓;第十三講 新《會(huì)計(jì)法》與建立現(xiàn)代企業(yè)管理制度[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

6 黃世忠博士;第十四講 內(nèi)部會(huì)計(jì)監(jiān)督與控制制度[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

7 北京用友軟件股份有限公司總經(jīng)理 郭新平/文;加快民營企業(yè)發(fā)展 實(shí)現(xiàn)企業(yè)信息化[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

8 中國財(cái)經(jīng)報(bào)社 《計(jì)算機(jī)世界》報(bào) 杭州新中大軟件股份有限公司;面對(duì)WTO，如何提升我國企業(yè)財(cái)務(wù)管理水平研討會(huì)（發(fā)言摘要）[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2000年

9 毛福民;開拓創(chuàng)新 埋頭實(shí)干 全面建設(shè)有中國特色的社會(huì)主義檔案事業(yè)[N];中國檔案報(bào);2000年

10 歐洲國際供電會(huì)議主席 Jean-Pierre Connerotte;電力市場的技術(shù)發(fā)展趨勢（摘要）[N];中國電力報(bào);2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 靳銘吉;俄語語句交際結(jié)構(gòu)的多維研究[D];黑龍江大學(xué);2003年

2 史寶平;商業(yè)銀行信用管理績效評(píng)價(jià)理論研究[D];西北大學(xué);2004年

3 姜玉芳;我詩故我在——杜甫與唐代文化[D];山東大學(xué);2005年

4 張曉巖;最小全一問題的解及其算法的研究[D];南開大學(xué);2006年

5 王兆新;甲狀腺功能減退和糖尿病及視覺捆綁的腦功能成像研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2006年

6 王瑞東;巴拿赫空間等距及自反空間刻畫[D];南開大學(xué);2009年

7 高永;分拆恒等式的組合證明[D];南開大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭麗輝;[D];鄭州大學(xué);2001年

2 許學(xué)征;翻譯是文化交流的媒介[D];福建師范大學(xué);2001年

3 龔嘉明;《案例》：廣東美的集團(tuán)股份有限公司——現(xiàn)行戰(zhàn)略分析和今后戰(zhàn)略思考[D];暨南大學(xué);2001年

4 鄧其堅(jiān);《案例》：訊華公司——困境中的戰(zhàn)略思考[D];暨南大學(xué);2001年

5 楊婕;社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)中的模糊限制語及對(duì)二語學(xué)習(xí)者的啟示[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

6 倪錫英;學(xué)術(shù)論文中一種模糊策略—認(rèn)知型動(dòng)詞的研究[D];大連海事大學(xué);2002年

7 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

8 寧穎;英漢說明文宏觀連接成分對(duì)比分析[D];東北師范大學(xué);2003年

9 衛(wèi)三芳;中國建設(shè)銀行東莞市分行[D];暨南大學(xué);2003年

10 杜志軍;JS建筑公司[D];暨南大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：793312