本文關鍵詞：基于學術論文《女性與領導職位：走向成功的社會和文化阻力》的翻譯報告

  更多相關文章： 論文翻譯 管理英語 詞類轉換

【摘要】：本實踐報告是以筆者翻譯的學術論文《女性與領導職位：走向成功的社會和文化阻力》為基礎，對本次翻譯的過程、問題和收獲進行介紹和總結。 本實踐報告的目的主要有兩點：第一，探討中小型翻譯任務的翻譯流程，從譯前準備，包括分析翻譯項目、查閱相關資料、準備需要用到的工具等，到翻譯過程中如何應對各種具體問題，再到最后的后期處理，進而為今后類似的翻譯活動提供值得借鑒的流程安排；第二，，就學術論文類的應用文本進行語言分析，并總結出此類文本的翻譯策略和翻譯注意事項。 本實踐報告中，筆者從翻譯任務描述，到包括譯前準備、正式譯稿和后期控制處理的翻譯過程，記敘了此類文本項目的翻譯流程和細節(jié)安排。其后的翻譯案例分析，則針對此類應用文本翻譯經(jīng)常遇到的如專業(yè)術語、引用作者人名、國家名翻譯等問題，舉例并說明包括查閱權威詞典附錄等不同的解決方法。同時針對此類文本的語言特點，靈活運用詞類轉換、增譯省譯、語序調整等翻譯策略和技巧，利用文中的實例對這些方法進行分析和探討。最后一章的結語則對翻譯過程中的收獲及感悟做了歸納，對筆者日后的工作和翻譯實踐提供借鑒。
【關鍵詞】：論文翻譯 管理英語 詞類轉換
【學位授予單位】：青島科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-8
• 前言8-9
• 1 翻譯任務描述9-11
• 1.1 選題過程9
• 1.2 選題意義9
• 1.3 翻譯項目性質9-11
• 2 翻譯過程11-14
• 2.1 譯前準備階段11-13
• 2.1.1 制定翻譯進度計劃11
• 2.1.2 查閱平行文本11-12
• 2.1.3 術語準備12
• 2.1.4 翻譯輔助工具準備12-13
• 2.2 正式譯稿階段13
• 2.3 后期控制處理階段13-14
• 3 翻譯案例分析14-21
• 3.1 主要問題與解決情況14-16
• 3.1.1 專業(yè)術語問題14-15
• 3.1.2 人名、組織名以及刊物名問題15-16
• 3.1.3 國家地名以及組織名稱問題16
• 3.2 翻譯策略16-21
• 3.2.1 名詞化結構的翻譯16-17
• 3.2.2 增譯法和省譯法17-19
• 3.2.3 被動句式的翻譯19
• 3.2.4 語序調整19-21
• 結語21-22
• 參考文獻22-23
• 附錄 1 術語表23-25
• 附錄 2 組織名、地名表25-26
• 附錄 3 人名表26-27
• 翻譯實踐原文27-48
• 翻譯參考譯文48-63
• 致謝63-64
• 攻讀學位期間發(fā)表的學術論文目錄64-65

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱包榮;劉許生;;關于測繪的幾段回憶[J];國土資源導刊;2012年03期

2 大林;;關于……的請示[J];雜文選刊;2001年07期

3 黃速建;;大師馬洪[J];經(jīng)濟管理;2007年23期

4 佚名;;新職員到崗[J];傳奇文學選刊(女人100);2009年02期

5 三石;;突然想起了曾平凡[J];喜劇世界(下半月);2013年08期

6 陳玉書;我所認識的江澤民[J];領導文萃;1996年09期

7 路易斯·桑切斯·科拉雷斯;陳榮生;;師生[J];文苑(經(jīng)典美文);2013年04期

8 陳玉書;;我所認識的江澤民[J];未來與發(fā)展;1996年01期

9 三秋樹;;重建親情田園,離散的家重新有愛[J];家庭生活指南;2014年01期

10 戴瑞吉;;調整人生角色 營造快樂生活[J];老友;2009年09期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 張丹羊　通訊員 穗組干;1801人競爭78領導職位[N];廣州日報;2008年

2 記者 李彥濤;部分處級領導職位競爭上崗[N];中國國門時報(中國出入境檢驗疫報);2000年

3 北京青年評論家 滕朝陽;高校職位不宜繼續(xù)行政化[N];南方日報;2010年

4 記者 小紅;172人競爭5個副縣級領導職位[N];西寧晚報;2010年

5 記者 王紹兵;海口競爭性選拔干部引發(fā)省內(nèi)外關注[N];�？谕韴�;2013年

6 ;為加快發(fā)展聚人才 為班子建設添活力[N];安慶日報;2010年

7 ;水利部2003年副司局級領導職位 公開選拔競爭上崗有關問題釋疑[N];中國水利報;2003年

8 記者 李小華;我市公選10個副縣級領導職位[N];自貢日報;2009年

9 孫愫;101名差額提名人選進入第一次民主推薦[N];唐山勞動日報;2009年

10 記者 魏恒　實習生 黃舉志;我區(qū)面向全國公開選拔工業(yè)化城鎮(zhèn)化人才[N];廣西日報;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張小曄;基于學術論文《女性與領導職位：走向成功的社會和文化阻力》的翻譯報告[D];青島科技大學;2014年

本文編號：721323