本文關(guān)鍵詞：基于國貿(mào)專業(yè)學(xué)術(shù)論文《技術(shù)性貿(mào)易壁壘對我國玩具出口業(yè)的影響及應(yīng)對研究》的翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 商務(wù)翻譯 技術(shù)性貿(mào)易壁壘 翻譯感悟 專業(yè)學(xué)術(shù)論文

【摘要】：隨著經(jīng)濟的日益全球化、一體化,商務(wù)翻譯在國際經(jīng)貿(mào)活動中的重要性日益凸顯,并成為翻譯研究的新興領(lǐng)域。然而據(jù)文獻顯示,國內(nèi)的商務(wù)翻譯大多傾向于合同翻譯、廣告翻譯、商務(wù)英語翻譯等領(lǐng)域，，而對專業(yè)學(xué)術(shù)論文的翻譯研究卻很少。本人依據(jù)本科所修專業(yè)和碩士研究生期間的研究方向，節(jié)選并翻譯了山東大學(xué)國際貿(mào)易學(xué)專業(yè)碩士畢業(yè)論文。在此基礎(chǔ)上，所撰寫的翻譯報告主要包括以下幾個部分： 本文第一章任務(wù)描述，主要對選題過程和翻譯過程進行系統(tǒng)的概括。第二章概述原文的特點，主要從專業(yè)性、語言、論述風(fēng)格和翻譯等方面進行分析。第三章譯者分享了個人的翻譯感悟，此部分是整個翻譯報告的重點內(nèi)容。譯者首先描述了在翻譯過程中遇到的問題及解決方法，然后從選詞、措辭、句式、語篇銜接、整體風(fēng)格和創(chuàng)造性翻譯等方面記錄了初譯與反復(fù)修改的感悟。第四章列舉了翻譯過程中所使用的工具和資源。第五章列舉了幾經(jīng)修改仍需要改進的問題。第六章為結(jié)語，該部分簡單總結(jié)了整篇翻譯報告的內(nèi)容，并陳述譯者在經(jīng)過整個翻譯過程后所領(lǐng)悟到的知識。 相比前人的翻譯報告，本人的創(chuàng)新之處在于選題方向，沒有繼續(xù)選擇傳統(tǒng)的合同、廣告、商務(wù)英語等翻譯領(lǐng)域，而是選擇了某一專業(yè)的學(xué)術(shù)論文,并通過該論文的翻譯分析此類學(xué)術(shù)論文的翻譯特點及應(yīng)采取的翻譯策略等,為以后的翻譯碩士在撰寫翻譯報告時提供有利的參考。
【關(guān)鍵詞】：商務(wù)翻譯 技術(shù)性貿(mào)易壁壘 翻譯感悟 專業(yè)學(xué)術(shù)論文
【學(xué)位授予單位】：中國海洋大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 引言8
• 1 任務(wù)描述8-9
• 1.1 選題過程8-9
• 1.2 翻譯過程9
• 2 原文特點9-11
• 2.1 專業(yè)性特點9-10
• 2.2 語言特點10
• 2.3 論述風(fēng)格10-11
• 2.4 翻譯特點11
• 3 翻譯感悟11-25
• 3.1 遇到的問題及解決方法11-14
• 3.1.1 專業(yè)術(shù)語較多11-12
• 3.1.2 人名和公司名較多12-13
• 3.1.3 中國特色的專有名詞13
• 3.1.4 數(shù)據(jù)模型的專業(yè)化13-14
• 3.2 初譯與反復(fù)修改的感悟14-25
• 3.2.1 選詞及措辭14-17
• 3.2.2 散句較多，句子重組成難題17-19
• 3.2.3 數(shù)字和比例的翻譯19-20
• 3.2.4 統(tǒng)一詞性20-21
• 3.2.5 語篇銜接21-23
• 3.2.6 文體風(fēng)格23
• 3.2.7 創(chuàng)造翻譯23-25
• 4 翻譯工具和資源25
• 5 遺留問題25-26
• 6 結(jié)語26-28
• 參考文獻28-29
• 附錄一 節(jié)選譯文29-62
• 附錄二 節(jié)選原文62-88
• 致謝88

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張路;沈超的玩具世界[J];中國工商;1990年07期

2 江清明;;淘金(小說)[J];芳草(網(wǎng)絡(luò)版);2006年09期

3 王小龍 ,洪偉成;吉他歌手[J];中國電視;1985年Z1期

4 張振中;;玩亦有道 ,23歲女孩要當“中國芭比之母”[J];可樂;2006年01期

5 梁昆;;動漫扶持政策或惠及玩企[J];中外玩具制造;2008年01期

6 尤文婷;謝s

本文編號：578723