本文關(guān)鍵詞：由功能翻譯論的視角探析學(xué)術(shù)論文摘要的英譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著世界文化和教育的發(fā)展和繁榮,中國更加重視學(xué)術(shù)研究,每年發(fā)表的經(jīng)濟(jì)類博士論文也越來越多。摘要翻譯的成功與否不僅關(guān)系到論文整體質(zhì)量而且還影響著讀者能不能迅速地獲取到論文內(nèi)容。本文基于功能翻譯的理論視角,以近五年發(fā)表的中英文經(jīng)濟(jì)類博士論文摘要為研究對象,探討論文摘要的英譯策略。本文首先闡述了功能翻譯理論的形成和發(fā)展歷程,同時分析博士論文摘要英譯的研究現(xiàn)狀,做出總結(jié)和評價。通過從詞法、句法、章法三個方面來對比國內(nèi)外中英文摘要的相似性與差異性,指出摘要英譯存在的問題,從而提出了目的論指導(dǎo)和三大法則下的翻譯策略。即目的法則下的句子順譯、連貫法則下的結(jié)構(gòu)重構(gòu)、忠實(shí)法則下的內(nèi)容補(bǔ)充英譯的翻譯策略。運(yùn)用上述策略使摘要變得更加完整、客觀、簡潔。
【關(guān)鍵詞】：目的論 博士論文摘要 英譯 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要2-3
• Abstract3-4
• 中文文摘4-8
• 第一章 前言8-10
• 第一節(jié) 選題背景及意義8-9
• 第二節(jié) 語料來源及本文結(jié)構(gòu)9-10
• 第二章 文獻(xiàn)綜述10-16
• 第一節(jié) 經(jīng)濟(jì)類論文及其摘要的特點(diǎn)10-11
• 第二節(jié) 功能翻譯理論的形成與發(fā)展11-12
• 第三節(jié) 摘要翻譯的研究現(xiàn)狀12-14
• 第四節(jié) 前人英文摘要翻譯研究的總結(jié)和評價14-16
• 第三章 國內(nèi)外中英文摘要的對比分析16-26
• 第一節(jié) 摘要的定義和分類16-17
• 第二節(jié) 中英文摘要的對比17-24
• 第三節(jié) 中英文摘要異同對摘要翻譯的啟示24-26
• 第四章 經(jīng)濟(jì)類博士論文摘要的英譯26-38
• 第一節(jié) 博士論文摘要的翻譯現(xiàn)狀26-31
• 第二節(jié) 目的論指導(dǎo)下經(jīng)濟(jì)類博士論文摘要的英譯策略31-38
• 第五章 結(jié)論38-40
• 參考文獻(xiàn)40-48
• 致謝48

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁燕輝;楊素珍;;地質(zhì)論文摘要翻譯[J];海外英語;2013年21期

2 鄭亞亞;;論文摘要翻譯的編輯視角[J];雞西大學(xué)學(xué)報;2014年06期

3 陳華;;學(xué)術(shù)期刊英文標(biāo)題和摘要翻譯技巧淺談[J];黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年01期

4 安軍;;中西文化心理差異與期刊論文摘要翻譯中的語篇重構(gòu)[J];糧食流通技術(shù);2012年05期

5 姜睿萍;楊傳鳴;岳欣;;豪斯翻譯質(zhì)量評估理論對摘要翻譯的啟示——基于語料庫的摘要研究[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2014年03期

6 李慧;;以接受者為導(dǎo)向的期刊論文摘要翻譯研究[J];文學(xué)界(理論版);2011年01期

7 馬燕;介紹孫中山致粕谷義三函[J];廣東社會科學(xué);1984年01期

8 柳學(xué)永;周麥成;;英文學(xué)術(shù)摘要的文體特征與摘要英譯[J];考試周刊;2007年51期

9 劉江偉;;譯者主體性在摘要翻譯中的體現(xiàn)[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

10 王慧博;;漢英摘要翻譯的話語分析理論研究[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報;2011年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 熊松;;談英文摘要翻譯普遍存在的幾個問題[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

2 劉丹;;從評價理論看期刊論文摘要翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊彩鳳;基于奈達(dá)功能對等理論的計算機(jī)科學(xué)論文的摘要翻譯報告[D];大連理工大學(xué);2016年

2 許惠妮;由功能翻譯論的視角探析學(xué)術(shù)論文摘要的英譯[D];福建師范大學(xué);2016年

3 石雷;法學(xué)論文摘要翻譯[D];西南政法大學(xué);2008年

4 侯雪英;借鑒語篇分析方法探討學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

5 康嬋;中英文自然科學(xué)論文摘要翻譯策略研究[D];燕山大學(xué);2013年

6 路之瑤;期刊論文摘要漢譯日翻譯實(shí)踐報告[D];河北大學(xué);2015年

7 劉p

本文編號：435761