發(fā)布時間：2017-06-04 18:12

  本文關(guān)鍵詞：學術(shù)論文《策略，，人力資源管理和績效：敏銳的視線》翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇基于英語學術(shù)論文Strategy, Human Resource Management and Performance:Sharpening Line of Sight的翻譯報告。作為市場競爭加劇的結(jié)果,人力資源管理的重要性十分凸顯。隨著社會主義市場經(jīng)濟的快速發(fā)展,人力資源管理在我國企業(yè)管理中的作用也變得日益重要。一個企業(yè)能否健康發(fā)展,在很大程度上取決于員工素質(zhì)的高低與否,取決于人力資源管理在企業(yè)管理中的受重視程度。 該論文來源于外文數(shù)據(jù)庫Elsevier Science Direct,且在較短時間內(nèi)被引用次數(shù)較多,大約為10000字。該論文尚未找到漢譯本,翻譯該論文的目的在于方便更多不是以英語為母語,但想要借鑒和參考此論文的中國管理學學者。 翻譯此類文本有以下幾個難點：首先,術(shù)語是詞匯符號系統(tǒng)中十分重要的子系統(tǒng),在科技翻譯中是一個難點。英文術(shù)語的特點是簡潔、準確,語義相對穩(wěn)定,所以術(shù)語的漢譯也應(yīng)該具備這種特征。由于譯者沒有相關(guān)專業(yè)背景,所以很多專業(yè)詞匯,必須要借助字典和網(wǎng)絡(luò)等工具確認其最精確的翻譯；其次,學術(shù)類著作用詞造句嚴謹周密,是翻譯中的重點難點。本文整體上以功能翻譯理論三大法則-目的性法則,忠實性法則和連貫性法則-為指導。在整個翻譯過程中,對于詞的處理,我們用到增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法等常用翻譯方法。對于如何對文體風格整體把握,還用到直譯,意譯等翻譯策略；最后一個難點是長難句的處理,在本翻譯報告中,譯者以具體長句的翻譯為例,探究了翻譯英語長難句的方法,包括順序法,逆序法和綜合法。 本翻譯報告主要分為四章,第一章引言部分介紹了該翻譯項目的背景、依據(jù),項目本身描述,目標及意義、本文的寫作框架等。第二章介紹了學術(shù)論文的研究現(xiàn)狀,包括學術(shù)論文的文本分析、本文擬采用的翻譯理論等。第三章是任務(wù)描述,包括該翻譯項目譯前準備,翻譯過程中遇到的難點等。第四章是案例分析,主要是基于自身翻譯實踐的具體翻譯案例展開討論,如詞匯的處理技巧,長難句的處理方法和語篇的銜接連貫等。第五是實踐總結(jié),概括了筆者在這次翻譯實踐中所取得的經(jīng)驗和教訓。本文旨在探索管理類學術(shù)論文的翻譯技巧,目的是為管理領(lǐng)域以后的翻譯實踐提供借鑒和參考。
【關(guān)鍵詞】：英語論文 人力資源管理 功能翻譯理論 詞匯技巧 英語長句 銜接連貫
【學位授予單位】：太原理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• ABSTRACT3-5
• 摘要5-9
• Chapter One Introduction9-13
• 1.1 Project Background9
• 1.2 Project Description9
• 1.3 Project Objective9-10
• 1.4 Project Significance10
• 1.5 Report Structure10-13
• Chapter Two Literature Review13-17
• 2.1 Translation Current Situation13
• 2.2 Translation Theories for Management Literature13-17
• 2.2.1 Functionalist Translation Theory13-14
• 2.2.2 Representatives and Their Theories14-15
• 2.2.3 Three Principles of German Functionalist Translation Theory15-17
• Chapter Three Task Description17-27
• 3.1 Preparation for Management Academic Translation17-19
• 3.1.1 Background Information17
• 3.1.2 Professional Knowledge17-18
• 3.1.3 Translator's Subjectivity18-19
• 3.2 Difficulties in Translation Process19-22
• 3.2.1 Translation of Terminology19-20
• 3.2.2 Processing of Polysemies20-21
• 3.2.3 Wording Process21
• 3.2.4 Translation of English Long and Complex Sentences21-22
• 3.3 Solutions to the Difficulties22-27
• 3.3.1 Analysis of Text-type22-23
• 3.3.2 Analysis of Diction Features23-24
• 3.3.3 Analysis of Sentence Features24-25
• 3.3.4 Analysis of Discourse Features25-26
• 3.3.5 Analysis of Stylistic Features26-27
• Chapter Four Case Study27-47
• 4.1 Lexical Rendering27-36
• 4.1.1 Amplification27-29
• 4.1.2 Omission29-31
• 4.1.3 Conversion31-35
• 4.1.4 Literal Translation and Free Translation35-36
• 4.2 Syntactical Rendering36-42
• 4.2.1 English vs Chinese Syntactic Features in the Text36-37
• 4.2.2 The Methods Adopted in the Syntactic Rendering37-42
• 4.3 Coherence and Cohesion42-45
• 4.4 Summary45-47
• Chapter Five Conclusions47-51
• 5.1 Findings47-48
• 5.2 Limitations48
• 5.3 Implications and Suggestions48-51
• Bibliography51-53
• APPENDIX53-89
• Acknowledgements89-91
• PUBLISHED PAPERS91

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭瑞芳;孫忠良;;從企業(yè)人力資源管理的角度看待“民工荒”[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2011年02期

2 竇海靜;;論企業(yè)人力資源管理體系的構(gòu)建[J];神州;2013年27期

3 豐建偉;;淺談人力資源管理的重要性[J];神州;2013年31期

4 接妍;;在人力資源管理中看心理學的應(yīng)用[J];商場現(xiàn)代化;2014年06期

5 馬麗;;淺談我國中小企業(yè)人力資源管理[J];青春歲月;2011年14期

6 宋建民;儒家人本哲學與人力資源管理[J];船山學刊;2001年04期

7 張燕;如何將“員工第一”的理念貫徹到飯店的人力資源管理中[J];北京第二外國語學院學報;2001年03期

8 楊炎坪;民營企業(yè)人力資源管理的問題及對策[J];中南民族學院學報(人文社會科學版);2002年03期

9 孫錦和;開發(fā)計算機在人力資源管理工作中的應(yīng)用[J];東南大學學報(哲學社會科學版);2002年S2期

10 呂惠明;規(guī)范化人力資源管理體系的探索[J];寧波大學學報(人文科學版);2002年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 喻劍利;;中國中小企業(yè)的虛擬人力資源管理[A];系統(tǒng)工程與和諧管理——第十屆全國青年系統(tǒng)科學與管理科學學術(shù)會議論文集[C];2009年

2 周成波;;上海海煙物流公司卷煙營銷部人力資源管理問題淺析[A];上海市煙草系統(tǒng)2008年度優(yōu)秀學術(shù)論文集[C];2009年

3 王蘭云;;人力資源管理與組織績效:整合視角下的理論框架[A];第四屆（2009）中國管理學年會——組織行為與人力資源管理分會場論文集[C];2009年

4 高中華;李超平;吳春波;;中國情境下人力資源管理角色的實證研究[A];第四屆（2009）中國管理學年會——組織行為與人力資源管理分會場論文集[C];2009年

5 吳銳;王云;;云南民辦高職院校人力資源管理對策分析研究[A];云南省高等教育學會高職高專教育分會2009年優(yōu)秀論文集[C];2009年

6 陳玉亮;華眾平;陳敏;;人力資源管理與開發(fā)要有幾大轉(zhuǎn)變[A];加入WTO和中國科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機遇、責任和對策（上冊）[C];2002年

7 劉賀;梁娟;王丹妮;;中國傳統(tǒng)文化在人力資源管理中的應(yīng)用[A];人文科技發(fā)展與管理創(chuàng)新——湖南省管理科學學會2009年度學術(shù)年會論文集[C];2009年

8 沈家學;段利民;;淺談人力資源管理[A];河南省建筑業(yè)行業(yè)優(yōu)秀論文集(2007)[C];2007年

9 吳科;;規(guī)范專營條件下我國鹽產(chǎn)業(yè)的人力資源管理[A];鹽文化研究論叢(第四輯)——回顧與展望：中國鹽業(yè)體制改革學術(shù)研討會論文集[C];2009年

10 徐鳳輝;;人力資源管理中組織創(chuàng)新初探[A];經(jīng)濟發(fā)展與管理創(chuàng)新--全國經(jīng)濟管理院校工業(yè)技術(shù)學研究會第十屆學術(shù)年會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇文忠;新時期人力資源管理的發(fā)展趨勢[N];中國企業(yè)報;2003年

2 王南桂 李延生;人力資源管理與開發(fā)要以人為本[N];中國企業(yè)報;2004年

3 潘偉;人力資源管理中的不良心理效應(yīng)[N];中國人事報;2003年

4 舒晉瑜;人力資源管理類圖書：人才馳騁的助力車[N];中國人事報;2004年

5 韓立春;人力資源管理的環(huán)境變化及發(fā)展[N];中國審計報;2002年

6 本報記者 羅鼎;人力資源管理的e化生存[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導報;2002年

7 中華英才網(wǎng)CEO 姚衛(wèi)民;發(fā)展中的e化人力資源管理[N];國際商報;2001年

8 趙曙明;新世紀人力資源管理的思考[N];光明日報;2003年

9 光起 品勇華;加強人力資源管理迫在眉睫[N];工人日報;2000年

10 王永輝;銀行業(yè)人力資源管理的E化生存[N];河北經(jīng)濟日報;2004年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 侯荔江;現(xiàn)代企業(yè)人力資源管理基礎(chǔ)與系統(tǒng)研究[D];西南財經(jīng)大學;2002年

2 何江俊;企業(yè)人力資源管理、核心能力與競爭優(yōu)勢研究[D];武漢大學;2011年

3 邱雯;企業(yè)人力資源管理模式研究[D];廈門大學;2002年

4 陳萬思;中國企業(yè)人力資源管理人員勝任力模型研究[D];廈門大學;2004年

5 姚寶剛;科技型企業(yè)人力資源管理與開發(fā)研究[D];中國農(nóng)業(yè)大學;2005年

6 彭華松;政府人力資源管理倫理研究[D];中南大學;2013年

7 周福戰(zhàn);基于知識的高新技術(shù)企業(yè)人力資源管理活動研究[D];大連理工大學;2011年

8 曾建權(quán);人力資源管理理論與實務(wù)研究[D];天津大學;2003年

9 姚世華;在深外資企業(yè)人力資源管理研究[D];廈門大學;2007年

10 李富蘭;人力資源管理外包理論與應(yīng)用的研究[D];天津大學;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程大勇;和諧政府建設(shè)中的人力資源管理及實證研究[D];天津大學;2008年

2 李延勝;泰科立公司人力資源管理現(xiàn)狀及對策研究[D];天津大學;2008年

3 王瀾;人力資源管理營銷在A公司售后工程師績效考核改革中的應(yīng)用[D];廈門大學;2008年

4 趙書峰;我國基層政府部門人力資源管理存在的問題及對策研究[D];山東大學;2009年

5 李揚;國有企業(yè)虛擬人力資源管理模型的構(gòu)建[D];石家莊經(jīng)濟學院;2009年

6 孫旭雅;中國情景下企業(yè)文化對人力資源管理效果的影響研究[D];江蘇大學;2010年

7 侯林林;組織人力資源管理中的“暈輪效應(yīng)”分析[D];山東大學;2010年

8 張霖;工作分析在民營企業(yè)人力資源管理中的應(yīng)用研究[D];首都經(jīng)濟貿(mào)易大學;2010年

9 張?zhí)祢?民營企業(yè)人力資源管理的新思路[D];北京交通大學;2010年

10 楊秀麗;虛擬人力資源管理風險評價與控制研究[D];山東經(jīng)濟學院;2010年

  本文關(guān)鍵詞：學術(shù)論文《策略，人力資源管理和績效：敏銳的視線》翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：421747