本文關(guān)鍵詞：文化研究類學(xué)術(shù)論文翻譯中概念及風(fēng)格的再現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 學(xué)術(shù)論文 漢譯英 文化語(yǔ)詞 風(fēng)格再現(xiàn)

【摘要】：本翻譯報(bào)告以一高校教授委托的《語(yǔ)詞的穿越旅行及其合法接受》漢英翻譯任務(wù)為基礎(chǔ)。該論文通過(guò)以Logic為個(gè)案的語(yǔ)詞的中國(guó)化進(jìn)程,在簡(jiǎn)要描述其歷史原因的基礎(chǔ)上,揭示了文化語(yǔ)詞翻譯所固化的思想變革和文化轉(zhuǎn)型。該文本學(xué)術(shù)氣息濃厚,哲學(xué)概念、文學(xué)語(yǔ)詞等涉及中國(guó)傳統(tǒng)思想文化的概念頻繁出現(xiàn),且多處引用文言文語(yǔ)句。另外,作為學(xué)術(shù)論文,文章多以長(zhǎng)句為主,內(nèi)容飽滿且內(nèi)在邏輯性強(qiáng),這些都構(gòu)成了翻譯過(guò)程中的重點(diǎn)、難點(diǎn)。因此本報(bào)告以該論文中大量出現(xiàn)的文化類語(yǔ)言與長(zhǎng)句的內(nèi)在邏輯關(guān)系為切入點(diǎn),通過(guò)對(duì)其翻譯的考量分析,探討了文化研究類學(xué)術(shù)論文如何在翻譯中實(shí)現(xiàn)概念與風(fēng)格的再現(xiàn)。在翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)上,筆者總結(jié)得出,綜合考慮原文文本的類型、特點(diǎn)以及需求人要求等各個(gè)方面,音譯加注及造詞對(duì)于哲學(xué)概念的翻譯是較為有效的翻譯技巧；文學(xué)語(yǔ)詞的表達(dá)可以選用直譯及概括的方法；對(duì)于文言文的翻譯,借用和意譯的翻譯技巧更為可行；而涉及到句子關(guān)系的處理,可采用合并或是拆分的方式�？偟膩�(lái)說(shuō),上述翻譯技巧的采用,更好地把握了原文本的思想內(nèi)容,且有效再現(xiàn)了原文的概念及風(fēng)格。
【學(xué)位授予單位】：東南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馮爾鋼;談?wù)勅绾巫珜憣W(xué)術(shù)論文[J];山西科技;2001年01期

2 黃紅梅;讀者對(duì)學(xué)術(shù)論文價(jià)值的再創(chuàng)造[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2004年02期

3 張春蕾;;學(xué)術(shù)論文的寫作與規(guī)范[J];鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào);2008年02期

4 王林林;;選題——撰寫學(xué)術(shù)論文的關(guān)鍵一步[J];法制與社會(huì);2008年28期

5 王紹漢;;自然科學(xué)學(xué)術(shù)論文的語(yǔ)言特點(diǎn)和要求[J];山東輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1988年Z1期

6 張少俊;簡(jiǎn)論學(xué)術(shù)論文的寫作[J];天津商學(xué)院學(xué)報(bào);1989年03期

7 景維本;淺談學(xué)術(shù)論文的撰寫[J];運(yùn)城高專學(xué)報(bào);1992年01期

8 周占文;;談經(jīng)濟(jì)師如何寫論文(三) 經(jīng)濟(jì)類論文的特征[J];經(jīng)濟(jì)師;1993年12期

9 金戈;;學(xué)術(shù)論文中的思維模式[J];紹興師專學(xué)報(bào);1993年02期

10 王澤華;;學(xué)術(shù)論文的寫作、規(guī)范及價(jià)值的科學(xué)評(píng)估(上)[J];應(yīng)用寫作;2001年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 呂青;;護(hù)理學(xué)術(shù)論文的選題與寫作(提綱)[A];第四屆全軍腰腿痛學(xué)術(shù)研討會(huì)、第五屆全國(guó)肢殘康復(fù)護(hù)理研討會(huì)論文選編[C];2005年

2 ;2000年度獲獎(jiǎng)學(xué)術(shù)論文總目次[A];中國(guó)重汽科協(xié)獲獎(jiǎng)學(xué)術(shù)論文選編（2000-2001）[C];2002年

3 ;2001年度獲獎(jiǎng)學(xué)術(shù)論文總目次[A];中國(guó)重汽科協(xié)獲獎(jiǎng)學(xué)術(shù)論文選編（2000-2001）[C];2002年

4 ;2002年度獲獎(jiǎng)學(xué)術(shù)論文總目次[A];中國(guó)重汽科協(xié)獲獎(jiǎng)學(xué)術(shù)論文選編（2002-2003）[C];2004年

5 ;2003年度獲獎(jiǎng)學(xué)術(shù)論文總目次[A];中國(guó)重汽科協(xié)獲獎(jiǎng)學(xué)術(shù)論文選編（2002-2003）[C];2004年

6 薛長(zhǎng)勇;;學(xué)術(shù)論文的撰寫[A];臨床營(yíng)養(yǎng)師實(shí)踐技能培訓(xùn)班匯編[C];2012年

7 劉平;張康莉;劉國(guó)偉;張新國(guó);;撰寫醫(yī)學(xué)論文的規(guī)律及怎樣撰寫學(xué)術(shù)論文[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)科研管理學(xué)分會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)暨第二屆醫(yī)學(xué)科研管理研討會(huì)征文匯編[C];2006年

8 李克昭;;學(xué)術(shù)論文撰稿六忌[A];學(xué)報(bào)編輯文集[C];1991年

9 田力;;護(hù)理學(xué)術(shù)論文的選題(提綱)[A];全國(guó)血液凈化護(hù)理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會(huì)議論文匯編[C];2003年

10 于方;;學(xué)術(shù)論文“引言”存在問(wèn)題分析[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十一集）[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 駱遠(yuǎn)鑫;集郵學(xué)術(shù)論文“別說(shuō)”[N];中國(guó)集郵報(bào);2014年

2 記者 曾福泉 通訊員 周煒;浙大學(xué)術(shù)論文領(lǐng)跑全國(guó)高校[N];浙江日?qǐng)?bào);2014年

3 王澤華;學(xué)術(shù)論文當(dāng)心走進(jìn)三個(gè)誤區(qū)[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

4 馮長(zhǎng)根;學(xué)術(shù)論文該不該受非議[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

5 周云;重慶召開集郵學(xué)術(shù)論文發(fā)表會(huì)[N];中國(guó)集郵報(bào);2007年

6 記者 楊樂(lè)　實(shí)習(xí)生 余芳;我市學(xué)術(shù)論文進(jìn)步巨大[N];南寧日?qǐng)?bào);2010年

7 張中 復(fù)旦大學(xué)中文系;學(xué)術(shù)論文的“欲望生產(chǎn)”和“符號(hào)消費(fèi)”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

8 記者 李蓓;新疆論文首次入選中國(guó)百篇最具影響國(guó)際學(xué)術(shù)論文[N];新疆科技報(bào)(漢);2014年

9 楊元豐;市衛(wèi)生監(jiān)督所學(xué)術(shù)論文參加大會(huì)交流[N];大同日?qǐng)?bào);2008年

10 記者 謝宗惠;全國(guó)航海學(xué)術(shù)論文呈現(xiàn)興旺景象[N];中國(guó)水運(yùn)報(bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李彩嬌;CO_2捕集技術(shù)類學(xué)術(shù)論文英漢翻譯報(bào)告[D];太原理工大學(xué);2016年

2 吳雨娟;評(píng)價(jià)理論介入視角下的學(xué)術(shù)論文引言剖析[D];江西師范大學(xué);2015年

3 張琳;關(guān)于“少數(shù)民族文化產(chǎn)業(yè)”的學(xué)術(shù)論文英譯報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2015年

4 張玉慧;交際翻譯視角下社科類學(xué)術(shù)論文的英譯漢實(shí)例研究[D];浙江大學(xué);2016年

5 任璐;中英人文社科和自然科學(xué)學(xué)術(shù)論文結(jié)論部分體裁對(duì)比分析[D];蘭州理工大學(xué);2016年

6 李想;軟科學(xué)與硬科學(xué)學(xué)術(shù)論文合理化策略的對(duì)比研究[D];暨南大學(xué);2016年

7 劉聰穎;理工科學(xué)術(shù)論文漢譯英實(shí)踐報(bào)告[D];北京交通大學(xué);2016年

8 秦繼亞;Grounded Cognition理論學(xué)術(shù)論文翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];華北電力大學(xué)(北京);2016年

9 徐紅;Grounded Cognition理論學(xué)術(shù)論文翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];華北電力大學(xué)(北京);2016年

10 楊京;基于研究水平的單篇學(xué)術(shù)論文創(chuàng)新力評(píng)價(jià)研究[D];山東理工大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1199061