發(fā)布時間：2017-11-13 03:35

  本文關(guān)鍵詞：學術(shù)論文標題與摘要之英文翻譯

  更多相關(guān)文章： 學術(shù)論文 標題翻譯 摘要翻譯

【摘要】：SCI和SSCI索引的窗口是論文標題及摘要的英文翻譯,它們通過檢索相關(guān)學科論文的英文標題及摘要決定其是否能夠被索引。然而在現(xiàn)實中,論文標題和摘要的英文翻譯尚沒有引起學術(shù)期刊的普遍重視或者重視不夠,在標題的翻譯中,囿于中文標題生搬硬套、標題過長、過多過頻使用"on"句型等問題;在摘要翻譯中則出現(xiàn)被動語態(tài)濫用、時態(tài)混用等問題,針對這些問題除了具體的措施外,關(guān)鍵是要提高翻譯人員的專業(yè)素質(zhì)和相關(guān)學科專業(yè)的學習,出臺并不斷更新國家有關(guān)學術(shù)論文標題與摘要英文翻譯的標準,使之與國際接軌。
【作者單位】： 西安財經(jīng)學院學報編輯部;
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 當前,作為學術(shù)交流最主要、最便捷的途徑就是發(fā)表在各類學術(shù)期刊上的學術(shù)論文。尤其是互聯(lián)網(wǎng)的應用與普及,使得這種交流方式更為方便,而學術(shù)論文標題與摘要的英文翻譯則成為中國期刊學術(shù)論文甚至學術(shù)期刊走出國門,邁向國際的一個重要窗口或者一面旗幟。國外相關(guān)方面的專家通

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 呂萍,曹云立;科技期刊英文摘要的編寫要求[J];編輯學報;2003年01期

2 張曉麗;英語語料庫在英文摘要編輯工作中的應用[J];編輯學報;2004年06期

3 葛趙青,趙大良,劉楊;也談我國科技期刊的國際化——兼與趙來時等同志商榷[J];編輯學報;2004年06期

4 李金麗,徐用吉,安碧麗,林清華;科技期刊中譯英的主要弊病[J];編輯學報;2005年01期

5 鄧芳明;龔學民;;從外籍編委審校英文摘要看編校英文摘要應注意的問題[J];編輯學報;2007年01期

6 王龍杰;李小玲;馬殷華;黃勇;;CA對《學報》英文題目的修改及科技論文題目翻譯[J];廣西師范大學學報(自然科學版);2006年03期

7 朱凡;中文(社科類)學術(shù)論文篇名翻譯研究述評[J];寧夏大學學報(人文社會科學版);2002年06期

8 曾祥敏;;影響人文社會科學論文摘要翻譯策略因素分析[J];西南交通大學學報(社會科學版);2007年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王文玷;美國《工程索引》及收錄《火炸藥學報》論文的統(tǒng)計分析[J];火炸藥學報;2004年04期

2 李學軍,王小龍,白蘭云,馬麗;科技論文英文摘要中常見的介詞問題[J];編輯學報;2004年06期

3 張高明,俞濤,屈姝存,黃桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收錄要求的管理制度[J];編輯學報;2005年05期

4 余黨會,石進英,鄧曉群,沈志宏,沈志超;中國科技期刊國際化評價指標分析[J];編輯學報;2005年05期

5 王大銳;Jin Jisuo;Liu Chengjie;;油氣勘探開發(fā)論文題名英譯常見謬誤簡析[J];編輯學報;2006年04期

6 吳洋意;;英譯醫(yī)學期刊論文題名和摘要應該注意的幾個問題[J];編輯學報;2006年S1期

7 趙勇;;中俄合辦英文版《地震預報研究》�？姆此糩J];編輯學報;2007年03期

8 周桂蓮;溫小平;竇延玲;;中文農(nóng)業(yè)學術(shù)期刊刊登英文文章的調(diào)查與分析[J];編輯學報;2008年05期

9 陳宏宇;郝麗芳;;生物類科技論文英文題名撰寫常見問題[J];編輯學報;2010年S1期

10 康祝圣;王燕;謝暄;;英文摘要質(zhì)量的流程控制[J];編輯學報;2011年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃豐;;重視英文內(nèi)容 確保期刊質(zhì)量[A];福建省科協(xié)第五屆學術(shù)年會“科技期刊為建設(shè)海峽西岸經(jīng)濟區(qū)服務”分會場論文集[C];2005年

2 徐紅星;;科技期刊參與國際競爭的策略思考[A];中國高校學出版（Ⅱ）——中國高等學校自然科學學報研究會第13次年會論文集[C];2009年

3 張黃群;;淺析作者摘要中的幾個問題[A];學報編輯論叢（第十二集）[C];2004年

4 陳玲;鄒栩;;科技論文英文摘要的編審要素[A];學報編輯論叢（第十三集）[C];2005年

5 郭國慶;;科技期刊英文目次和摘要的作用與合編[A];第4屆中國科技期刊青年編輯學術(shù)研討會論文集[C];2004年

6 吳洋意;;英譯醫(yī)學期刊論文題名和摘要應該注意的幾個問題[A];第6屆中國科技期刊青年編輯學術(shù)研討會暨中國科技期刊的實踐經(jīng)驗與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

7 劉根林;;林業(yè)科技期刊英文摘要的寫作問題[A];第五屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡化研討會論文集[C];2007年

8 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進中文科技期刊國際化中的作用[A];2008年第四屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

9 張春芳;劉志新;;近15年國內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡化研討會論文集[C];2009年

10 張芳英;;淺議科技期刊編輯在科技期刊國際化發(fā)展過程中的主動能動性[A];改革創(chuàng)新·科學發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡化研討會論文集[C];2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 翟宗鑫;我國體育類核心期刊英文編輯加工質(zhì)量現(xiàn)狀與控制[D];上海體育學院;2011年

2 常洪亮;中國管理類期刊國際化路徑和模式研究[D];天津大學;2012年

3 侯奇q;語言類學術(shù)期刊論文標題的漢英對比與翻譯研究[D];湖南師范大學;2007年

4 劉洪娥;中美基礎(chǔ)醫(yī)學期刊論文英文摘要寫作結(jié)構(gòu)的對比研究[D];第三軍醫(yī)大學;2008年

5 王麗蓮;中國科技期刊發(fā)展的問題與對策研究[D];上海交通大學;2009年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周亞祥;科技論文題名英譯的原則、方法及若干問題[J];編輯學報;2001年02期

2 肖宏;面向國際的學術(shù)期刊發(fā)展措施[J];編輯學報;2001年03期

3 劉建超;科技期刊國際化的內(nèi)涵與實現(xiàn)[J];編輯學報;2001年04期

4 蔡玉麟;科技期刊國際化漫議[J];編輯學報;2002年01期

5 劉永新,向政;樹立精品意識 創(chuàng)辦一流學報──辦好《高等學�；瘜W學報》的體會[J];編輯學報;2002年03期

6 韓仲琪,李炳汝,王慶法;醫(yī)學論文英文摘要格式及其寫作問題[J];編輯學報;2002年06期

7 張玉華,潘云濤,馬崢;我國科技期刊的國際影響和地位簡析[J];編輯學報;2003年03期

8 趙來時,王亨君,張健;科技期刊國際化進程中的問題及思考[J];編輯學報;2003年06期

9 顧濤;國際檢索系統(tǒng)分析與期刊發(fā)展趨勢[J];東北大學學報(社會科學版);2001年02期

10 凌民;學術(shù)論文標題的結(jié)構(gòu)特點與英譯[J];四川師范學院學報(哲學社會科學版);2000年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周亞祥;學術(shù)論文標題的英譯探討[J];科技與出版;2001年01期

2 孫德玉;論英漢標題翻譯[J];煙臺師范學院學報(哲學社會科學版);1992年03期

3 王英格;英語學術(shù)論文標題的語法和修辭[J];外國語(上海外國語大學學報);1993年02期

4 孫志祥;學術(shù)論文標題的英譯方法[J];排灌機械;1998年04期

5 安純?nèi)?標題翻譯及其檢索功能[J];寧夏社會科學;1997年03期

6 ;學術(shù)論文標題制作原則[J];家庭醫(yī)藥(醫(yī)藥論壇);2010年03期

7 ;學術(shù)論文標題制作原則[J];家庭醫(yī)藥(醫(yī)藥論壇);2010年04期

8 ;學術(shù)論文標題制作原則[J];家庭醫(yī)藥(醫(yī)藥論壇);2010年09期

9 王燕,盧瑋;論學術(shù)論文標題的漢譯英[J];十堰職業(yè)技術(shù)學院學報;2002年03期

10 張順梅;;標題翻譯淺議[J];山東外語教學;1988年Z1期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚海瓊;互文視角下的新聞標題翻譯[D];中南大學;2011年

2 初夏;英語學術(shù)論文標題的短語學特征研究[D];東華大學;2012年

3 李雪瑾;科普英語標題中的陌生化現(xiàn)象[D];華中科技大學;2007年

4 謝韶亮;中英文期刊英語學術(shù)論文標題的對比研究[D];東華大學;2009年

5 趙翠娟;[D];西安外國語大學;2011年

6 李敏;目的論視角下電影片名的誤譯分析[D];吉林大學;2012年

7 曹春玲;從賴斯的翻譯批評理論看英語軟新聞標題的漢譯[D];山東大學;2006年

8 楊海燕;新聞標題如何能不脛而走？[D];重慶大學;2010年

9 魯琦;目的論指導下的學術(shù)論文摘要翻譯[D];湖南師范大學;2010年

10 郭野;美中電影標題特點與互譯技巧的研究[D];上海外國語大學;2007年

，

本文編號：1178951