本文關(guān)鍵詞：中西文學(xué)書評評價策略差異比較及其文化內(nèi)涵，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 評價理論是在系統(tǒng)功能語言學(xué)框架內(nèi)發(fā)展起來的，主要針對談話人賦值語義的闡釋性理論。本文在評價理論的框架下，選用國內(nèi)權(quán)威英文雜志《今日中國》和西方國家中同樣具有威望的《時代》雜志中的文學(xué)書評作為語料，對中西書評作者的評價策略差異做了分析比較。通過分析一定數(shù)量的中西文學(xué)書評后發(fā)現(xiàn)兩者在評價資源數(shù)量、評價模式及方式上均存在較大差異。 首先，中國書評作者較少使用評價資源對書籍及其作者進行評價，并且較多使用評價力度較弱的鑒賞資源，避免主觀性較強的情感和判斷；而西方書評作者則較大膽直露地運用評價手段表明自己的觀點。他們敢于作出評價，特別是不回避容易引起爭議的對書籍作者的情感和判斷評價。其次，體現(xiàn)在態(tài)度各次系統(tǒng)模式上，中國書評作者完全回避對書籍作者的情感評價，對其的判斷僅局限于專業(yè)能力，鑒賞次系統(tǒng)中的評價資源也主要集中在評價力度較弱的價值次范疇；而西方書評作者傾向于對書籍作者的情感作出評價，對其的判斷也包括做事才干、行為規(guī)范、真實可靠等各個方面，鑒賞次鑒賞中的評價資源也以主觀性較強的反應(yīng)為主。最后，中國書評作者更多地運用了隱性評價進行間接表述，而西方作者則偏愛顯性評價直接表明自己的觀點和立場。這些差異都充分說明中國文學(xué)書評評論性不強，偏愛主觀性較弱的評價手段，且以隱性評價為主，而西方文學(xué)書評則評論性較強，偏愛主觀性較強的評價手段，且以顯性評價為主。 中西文學(xué)書評的這些差異均體現(xiàn)了中西文化如何從人際意義角度出發(fā)有意識地建構(gòu)評價策略，體現(xiàn)了這兩種文化的觀念差異，即中國文化崇尚含蓄謹(jǐn)慎，注重和諧的人際關(guān)系，而西方文化則偏愛言論自由，直截了當(dāng)?shù)姆绞胶团械囊暯恰１疚淖詈髮υ斐芍形鲿u作者評價策略差異的文化內(nèi)涵進行了探討。 本文首次從文化視角出發(fā)，應(yīng)用評價理論分析比較了中西文學(xué)書評作者在同一語類中的評價策略差異，并從另一個新的角度證實了評價理論的可操作性和實用性。同時，通過中西評價策略差異的比較也從人際意義角度對對比修辭學(xué)研究作了進一步探索，這也為研究中西文化差異提供了一個新的視角。
【關(guān)鍵詞】：評價理論 評價策略 文學(xué)書評 文化
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：I06;G04
【目錄】：

• 摘要3-5
• ABSTRACT5-8
• Chapter One Introduction8-12
• 1.1 Rationale for the study8-9
• 1.2 Objectives of the study9-10
• 1.3 Structure of the paper10-12
• Chapter Two Theoretical foundation12-20
• 2.1 An introduction to Appraisal theory13-16
• 2.2 Application of Appraisal theory16-18
• 2.3 Potential benefits of the study18-20
• Chapter Three Data and methodology20-29
• 3.1 Rationale for the selection of the data20-23
• 3.2 Processing and tabulating the data23-29
• Chapter Four Findings and discussion29-46
• 4.1 Comparison of the number of occurrences of attitudinal resources30-33
• 4.2 Comparison of the patterning of the attitudinal sub-systems33-42
• 4.2.1 Comparison of the patterning of Affect34-36
• 4.2.2 Comparison of the patterning of Judgement36-40
• 4.2.3 Comparison of the patterning of Appreciation40-42
• 4.3 Comparison of the modes of Appraisal42-46
• Chapter Five Cultural implicature for the differences46-53
• 5.1 Confucianism versus Christianity47-49
• 5.2 Collectivism versus Individualism49-50
• 5.3 Affective communication versus Informative communication50-53
• Chapter Six Conclusion53-57
• 6.1 Response to the research questions53-55
• 6.2 Limitations of this study and future research55-57
• Bibliography57-60
• Appendix60-61
• Acknowledgements61-62
• 作者在攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文及科研成果62-63

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王君蘭;評價理論視角下對比研究中美新聞評論人際意義的實現(xiàn)[D];重慶大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：中西文學(xué)書評評價策略差異比較及其文化內(nèi)涵，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：350169