本文關鍵詞：中英文書評中的禮貌策略對比

  更多相關文章： 禮貌策略 面子理論 書評

【摘要】：中英文兩種書評所用的禮貌策略類型大致相似,但不同的禮貌策略類型使用頻率存在很大差異:中文書評多采用間接詞語評價,使用"表示敬意"的禮貌策略,筆墨多涉及著書人的辛勞;英文書評"不強加于人或減少強加于人",避免面子威脅,多直接評價著作本身。中英文書評中禮貌策略的差異是中國與現(xiàn)代西方文化差異所導致的。
【作者單位】： 肇慶學院外國語學院;
【分類號】：H05
【正文快照】： 禮貌雖然是一種普遍的社會現(xiàn)象,但它具有文化特征,不同的文化對禮貌行為有不同的要求,不同的文化賦予禮貌不同的內涵。〔1〕20世紀70年代以來,禮貌一直是語用學和跨文化交際研究的熱點之一。面子保全觀,即BrownLevinson〔1〕的“面子理論”(face theory),是最有影響的禮貌理

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 梅美蓮;中英文前言中的禮貌對比研究[J];外語教學;2004年06期

2 顧曰國;禮貌、語用與文化[J];外語教學與研究;1992年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱小美;闞智文;;順應性理論對禮貌的構建[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2007年03期

2 盧志宏;禮貌與文化[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2001年03期

3 程凌云;;“面子論”與大學英語課堂氣氛營造[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2008年02期

4 王勇;英漢禮貌的語用與文化價值差異[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2001年02期

5 余玉萍;;漢語稱贊語回應的語用順應性研究[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2007年02期

6 王曉卉;;英漢形式與意義不一致的文化語用研究[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2008年02期

7 陳鋒;;兩性話語差異和禮貌策略[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2008年04期

8 張宏國;;白謊語言策略的順應性解釋[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2008年06期

9 王靜;;漢語中社會稱謂語的文化內涵及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2010年02期

10 王芳;;同級反饋中的面子問題[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2011年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 梁志堅;;禮貌原則與外貿英語函電的語氣[A];福建省外國語文學會2004年會交流論文文集[C];2004年

2 林敏;;普遍性與個性——禮貌原則在跨文化交際中的應用[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

3 項秀珍;;論禮貌的相對性及其在跨文化交際中的表現(xiàn)[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

4 胡衛(wèi)平;曹瑋瑋;;從英漢文化對比的角度看“合作原則”的跨文化相對性[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周芹芹;漢語恭維回應語的社會語言學變異研究[D];上海外國語大學;2010年

2 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認知語用視角[D];上海外國語大學;2010年

3 詹碧文;現(xiàn)代漢語報紙新聞語言證據(jù)范疇考察[D];上海師范大學;2011年

4 金寶榮;漢語指示語及其篇章銜接功能研究[D];復旦大學;2011年

5 范杏麗;漢語請求策略研究：一項基于跨文化視角的對比[D];上海外國語大學;2011年

6 劉曉玲;人際關系管理理論視角下《紅樓夢》委婉語語用研究[D];上海外國語大學;2011年

7 陳麗霞;戲劇話語語用修辭學研究[D];上海外國語大學;2011年

8 竇衛(wèi)霖;中美官方話語的比較研究[D];上海外國語大學;2011年

9 王勝利;基于語料庫的當代漢語劇本中作為面子威脅行為的請求拒絕策略研究[D];上海外國語大學;2011年

10 林超;俄漢圖書輔文對比研究[D];黑龍江大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂夢甜;漢英稱謂語對比研究與翻譯策略[D];上海外國語大學;2010年

2 應麗娜;中國青年拒絕策略語用研究[D];上海外國語大學;2010年

3 張靜;《紅樓夢》中的禮貌現(xiàn)象及其翻譯[D];上海外國語大學;2009年

4 任芝;請求言語行為的俄英對比研究[D];上海外國語大學;2010年

5 崔有為;以利奇和顧曰國為代表的英漢禮貌原則比較研究及其對跨文化交際的啟示[D];山東農業(yè)大學;2010年

6 梅迎春;英語合同談判技巧模式與禮貌策略研究[D];遼寧師范大學;2010年

7 楊光;教師話語對口語課堂參與影響的研究[D];遼寧師范大學;2010年

8 于巖;中美商務溝通的拒絕言語行為研究[D];大連海事大學;2010年

9 李娟;中美電視劇中拒絕策略的跨文化研究[D];中國海洋大學;2010年

10 高鵬燕;漢語抱怨語的性別語用比較[D];中國海洋大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 顧曰國;禮貌、語用與文化[J];外語教學與研究;1992年04期

2 洪崗;跨文化語用學研究中的對等問題[J];外國語(上海外國語大學學報);2001年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐蓓;陳惠良;張悅;;前言中的語用學禮貌策略運用的研究[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2011年10期

2 周雪;;科技翻譯評論禮貌策略分析[J];溫州大學學報(自然科學版);2008年04期

3 易文靜;;對“面子理論”的再思考──對己禮貌與對他禮貌[J];唐山師范學院學報;2009年06期

4 王沖;;禮貌原則研究概述[J];語文學刊(外語教育與教學);2009年04期

5 粟梅;;商業(yè)書信中禮貌原則的應用[J];中國西部科技;2008年09期

6 葉建文;;面子理論在廣告語言中的應用[J];西南民族大學學報(人文社科版);2008年S3期

7 劉麗娟;;網絡聊天禮貌現(xiàn)象的語用學研究[J];新鄉(xiāng)學院學報(社會科學版);2009年03期

8 蔣慶;;漢英建議言語行為的跨文化研究[J];大眾商務;2009年24期

9 楊月秋;;芻議英漢稱呼語中的面子體系[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2008年06期

10 張夢;;面子理論與娛樂短信[J];文學教育(上);2008年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 陳巧云;;沉默與禮貌——從面子理論解讀“沉默”[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會論文集[C];2009年

2 趙陽;;中西方面子的對比與文化差異[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

3 林大礎;鄭娟榕;;編者的話[A];文學語言理論與實踐叢書——辭章學論文集（下）[C];2002年

4 張艷君;;西方禮貌理論的文化闡述及其認知模式分析[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

5 莊麗瑩;;面子體系與話語中的策略選擇[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

6 李藝;;建議語的功能及其禮貌效果的跨文化研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

7 何家寧;李茜;;辭書評論的宏觀理論模式[A];中國辭書論集2001[C];2001年

8 項秀珍;;論禮貌的相對性及其在跨文化交際中的表現(xiàn)[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 宗亮;翻譯漢學家名字時應“多留個心眼”[N];中華讀書報;2009年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 樊青杰;現(xiàn)代漢語傳信范疇研究[D];北京語言大學;2008年

2 邵嚴毅;蓄意歧義作為言語交際策略的語用研究[D];上海外國語大學;2008年

3 范杏麗;漢語請求策略研究：一項基于跨文化視角的對比[D];上海外國語大學;2011年

4 劉興兵;中國醫(yī)患門診會話的語用研究[D];華中師范大學;2008年

5 彭振川;現(xiàn)代漢語假設句的認知語用研究[D];浙江大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮瑞;中澳報紙書評的態(tài)度對比研究[D];華中師范大學;2011年

2 韓靜;中美商務談判中恭維語的對比研究[D];山東師范大學;2006年

3 吳瑜;中國外語課堂教師話語中禮貌的語用研究[D];合肥工業(yè)大學;2007年

4 梅美蓮;中英文前言中禮貌策略的對比研究[D];浙江師范大學;2002年

5 王蕊;禮貌策略在一虎一席談中的運用[D];陜西師范大學;2010年

6 蔣林翼;廣告用語的禮貌策略及其應用模式[D];西南交通大學;2004年

7 王敏;[D];西安外國語大學;2011年

8 孫秀麗;跨文化交際中禮貌原則的非對稱性研究[D];東北林業(yè)大學;2007年

9 沈倩;王熙鳳言語交際中的禮貌策略探究[D];湖南大學;2009年

10 任立琴;漢語奉承語的語用學研究[D];山西大學;2010年

，

本文編號：1200450