本文關(guān)鍵詞：社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期期刊翻譯文學(xué)的社會(huì)性解讀——以民國(guó)初期《小說(shuō)月報(bào)》為例

  更多相關(guān)文章： 期刊翻譯 社會(huì)性 《小說(shuō)月報(bào)》

【摘要】：作為翻譯文學(xué)的一個(gè)主要源頭,期刊翻譯小說(shuō)研究遠(yuǎn)未展開(kāi)。將上個(gè)世紀(jì)初大型文學(xué)期刊《小說(shuō)月報(bào)》翻譯小說(shuō)作為一個(gè)獨(dú)立的文本,以生態(tài)翻譯學(xué)的敘事方式,對(duì)其譯本生成的"適應(yīng)"與"選擇"作出客觀的描述與解釋,是期刊翻譯研究的一種新嘗試。"文學(xué)功利性"、"家族翻譯行為"、"譯入語(yǔ)雜合"、"演譯"是民國(guó)初期譯者適應(yīng)社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期的文學(xué)、語(yǔ)言生態(tài)系統(tǒng)的優(yōu)化選擇。
【作者單位】： 湖南理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院;中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 期刊翻譯 社會(huì)性 《小說(shuō)月報(bào)》
【基金】：湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(12YBA158)
【分類(lèi)號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 一、引言論及期刊翻譯文學(xué)的地位時(shí),日本學(xué)者樽本照雄指出:“清末民初的小說(shuō)常常登刊于期刊,然后再出單行本。為了了解當(dāng)時(shí)文藝界的具體情況,要看期刊上的作品。這是我重視期刊的理由�！�(2000:144-145)單行本和文學(xué)期刊是清末民初譯介域外小說(shuō)的兩個(gè)主要渠道,而作為譯作主要

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 雨石;論藝術(shù)的社會(huì)性和審美理想[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

2 李世濤;;重視社會(huì)維度的文藝闡釋理論——馬克思主義文藝闡釋思想片論[J];陰山學(xué)刊;2009年03期

3 董麗敏;;翻譯現(xiàn)代性:剔除、強(qiáng)化與妥協(xié)——對(duì)革新時(shí)期《小說(shuō)月報(bào)》英、法文學(xué)譯介的跨文化解讀[J];學(xué)術(shù)月刊;2006年06期

4 馮巖松;段寧;;論翻譯標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)性——以嚴(yán)復(fù)、魯迅為個(gè)案[J];文教資料;2006年25期

5 徐寶亞;;關(guān)于社會(huì)性藝術(shù)考級(jí)的思考[J];藝術(shù)百家;2007年S2期

6 井維泉;;從亨利·摩爾看藝術(shù)家的個(gè)性[J];作家;2008年08期

7 王雅欣;;淺談藝術(shù)的社會(huì)性[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

8 李宜冰;孫亞南;;論藝術(shù)的社會(huì)性及其在交流中的作用[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

9 郭娓;;關(guān)于設(shè)計(jì)藝術(shù)的個(gè)性與發(fā)展現(xiàn)狀的思考[J];藝術(shù)教育;2003年06期

10 王曉崗;;審美意識(shí)形態(tài)論是第一原理嗎——對(duì)文學(xué)理論教學(xué)的一個(gè)想法[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 倪霞;;《徒然草》與《白氏文集》的社會(huì)性比較[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

2 張衛(wèi)霞;;文學(xué):多因素有機(jī)統(tǒng)一的社會(huì)性創(chuàng)造活動(dòng)[A];文藝意識(shí)形態(tài)學(xué)說(shuō)論爭(zhēng)集[C];2006年

3 王柯平;;藝術(shù)與社會(huì)的雙重關(guān)系——西方馬克思主義美學(xué)理論的現(xiàn)代意義[A];和諧·創(chuàng)新·發(fā)展——首屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇文集[C];2007年

4 王臻中;;文學(xué)經(jīng)典的現(xiàn)實(shí)解讀[A];探尋美與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)（2001—2006）紀(jì)念文集[C];2006年

5 李紅梅;;文學(xué)闡釋學(xué)管窺[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第三期）[C];1996年

6 殷曼i_;;從藝術(shù)體制看藝術(shù)家的創(chuàng)造性[A];2009江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)“當(dāng)代審美文化與藝術(shù)傳統(tǒng)”學(xué)術(shù)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

7 劉建國(guó);;文學(xué)的意識(shí)形態(tài)性和審美意識(shí)形態(tài)辨析[A];文藝意識(shí)形態(tài)學(xué)說(shuō)論爭(zhēng)集[C];2006年

8 于，

本文編號(hào)：963890