本文關(guān)鍵詞：論跨文化傳播視角下科技期刊的英譯質(zhì)量提升

  更多相關(guān)文章： 科技期刊 英譯 規(guī)范化

【摘要】：我國(guó)科技期刊應(yīng)堅(jiān)持國(guó)際化的文化視野和辯證的翻譯觀,提高英文的信息含量,倡導(dǎo)"形式為內(nèi)容服務(wù)",細(xì)化科技期刊英譯的規(guī)范。文章推薦了英文摘要規(guī)范化的一些具體要求,并建議編輯與作者共同努力提高科技期刊英譯質(zhì)量及國(guó)際傳播力。
【作者單位】： 新疆氣象局;《沙漠與綠洲氣象》編輯部;新疆氣象學(xué)會(huì);蘭州職業(yè)技術(shù)學(xué)院;東華大學(xué)環(huán)境科學(xué)與工程學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 科技期刊 英譯 規(guī)范化
【基金】：國(guó)家自然科學(xué)基金資助項(xiàng)目(41175026)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 在經(jīng)濟(jì)全球化背景下,出版的生產(chǎn)、流通愈來(lái)愈國(guó)際化。攜帶著西方意識(shí)形態(tài)與文化的國(guó)際傳媒集團(tuán),對(duì)我國(guó)科技期刊業(yè)形成巨大挑戰(zhàn)。一方面我國(guó)科技期刊要承擔(dān)科技創(chuàng)新成果傳播的任務(wù),急需深化改革、擴(kuò)大開(kāi)放,以在國(guó)際化競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地[1];另一方面,還肩負(fù)著重要的文化傳播與

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 崔波;;編輯應(yīng)該有什么樣的翻譯出版觀[J];出版發(fā)行研究;2012年07期

2 周宗錫;;從《EI》談科技論文英文摘要的寫作[J];中國(guó)科技期刊研究;1999年04期

3 謝亞平;;從大文化的視野看科技期刊的發(fā)展選擇[J];中國(guó)科技期刊研究;2005年03期

4 陸炳新;;從跨文化視角看我國(guó)英文版學(xué)術(shù)期刊若干編排格式[J];中國(guó)科技期刊研究;2006年05期

5 張春芳;劉志新;;近15年國(guó)內(nèi)科研論文摘要研究透視[J];中國(guó)科技期刊研究;2010年03期

6 羅建平;黃伶燕;;高校學(xué)報(bào)英文摘要中語(yǔ)法錯(cuò)誤的分析——以自然科學(xué)版為例[J];中國(guó)科技期刊研究;2011年05期

7 滕真如,譚萬(wàn)成;英文摘要的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

8 范曉暉;論醫(yī)學(xué)論文英文摘要中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的濫用[J];中國(guó)科技翻譯;2005年04期

9 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語(yǔ)態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上�？萍挤g;2004年01期

10 李慧;;中文科技期刊英文摘要的常見(jiàn)錯(cuò)誤與規(guī)范化——以生物醫(yī)學(xué)論文英文摘要為例[J];微生物學(xué)雜志;2011年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張宜民;;農(nóng)藥類論文英文摘要存在的問(wèn)題與建議[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年36期

2 何宇茵;曹臻珍;;航空航天論文英文摘要的體裁分析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

3 錢爾凡;王先寅;;科技論文中英文摘要的人稱與語(yǔ)態(tài)問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2010年04期

4 康祝圣;王燕;謝暄;;英文摘要質(zhì)量的流程控制[J];編輯學(xué)報(bào);2011年01期

5 郭雪珍;;科技論文英文摘要語(yǔ)言應(yīng)用常見(jiàn)問(wèn)題[J];編輯之友;2011年S2期

6 郝希春;陳斌冠;黃政;;科技期刊人文導(dǎo)向的思考[J];出版發(fā)行研究;2007年10期

7 劉英;曾莉;;基于國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)英文摘要要求的編校技巧[J];出版科學(xué);2010年02期

8 趙應(yīng)吉;國(guó)內(nèi)科技論文英文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)研究[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

9 陳歡;;淺談學(xué)術(shù)論文英文摘要的撰寫[J];出國(guó)與就業(yè)(就業(yè)版);2010年19期

10 魯琦;;目的論指導(dǎo)下的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 倪東鴻;馬奮華;王小曼;馮懷瑩;;科技論文摘要綜述[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十三集）[C];2005年

2 彭敏寧;昌蘭;陳麗文;郭征;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的常見(jiàn)錯(cuò)誤辨析[A];第5屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 張春芳;劉志新;;近15年國(guó)內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

4 王曉飛;王少霞;邵世云;張欣;;環(huán)境類科技論文英文摘要中幾種常見(jiàn)用詞錯(cuò)誤辨析[A];2012中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第一卷）[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 吳瑾;中國(guó)研究生學(xué)術(shù)詞匯知識(shí)的研究[D];上海交通大學(xué);2007年

2 胡志清;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外英語(yǔ)科技期刊論文語(yǔ)篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

3 張曼;英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文摘要中的情態(tài)配置[D];廈門大學(xué);2009年

4 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 魯琦;目的論指導(dǎo)下的學(xué)術(shù)論文摘要翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 楊秀菊;中美碩士學(xué)位論文英文摘要詞匯重復(fù)模式對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

3 燕曉芳;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的概念功能分析[D];南華大學(xué);2011年

4 翟宗鑫;我國(guó)體育類核心期刊英文編輯加工質(zhì)量現(xiàn)狀與控制[D];上海體育學(xué)院;2011年

5 陳珊;基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)術(shù)期刊論文摘要時(shí)態(tài)的對(duì)比研究[D];上海交通大學(xué);2010年

6 羅哲怡;中國(guó)學(xué)習(xí)者國(guó)際會(huì)議論文中的產(chǎn)出性學(xué)術(shù)詞匯表現(xiàn)[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

7 史亞菊;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外農(nóng)科期刊論文英文摘要對(duì)比研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2011年

8 蔣文;英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士論文結(jié)論部分中的及物性對(duì)比分析[D];山東師范大學(xué);2012年

9 侯雪英;借鑒語(yǔ)篇分析方法探討學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

10 卜小偉;英漢學(xué)術(shù)論文摘要語(yǔ)篇銜接的對(duì)比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 杜大力;中國(guó)與世界主要國(guó)家期刊出版情況對(duì)比[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年06期

2 孔飛,賈紅娓;科技論文英文摘要語(yǔ)言特點(diǎn)的分析[J];北方交通大學(xué)學(xué)報(bào);1998年02期

3 何宇茵;曹臻珍;;航空航天論文英文摘要的體裁分析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

4 張占彪,趙貴臣;從大文化的視角看城市發(fā)展[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

5 王小龍;編輯的繼續(xù)教育勢(shì)在必行——從對(duì)部分獲獎(jiǎng)科技期刊的質(zhì)量分析說(shuō)開(kāi)去[J];編輯學(xué)報(bào);1994年02期

6 林大雄,王秦玲,邱俊杰,師桂蘭;我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)用結(jié)構(gòu)式摘要的必要性[J];編輯學(xué)報(bào);1994年03期

7 張文莉,李維平;科技論文摘要編審與加工質(zhì)量探析[J];編輯學(xué)報(bào);1997年02期

8 徐向民,宋業(yè)光,廖有謀,王春惠,劉亞英,楊志華;部分醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)用結(jié)構(gòu)式摘要的調(diào)查分析[J];編輯學(xué)報(bào);1997年03期

9 郭愛(ài)纓;科技論文作者文摘的人稱問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);1998年01期

10 陳玉堂,王士敏,張軍,李穆,溫曉平;科技論文摘要寫作中常見(jiàn)錯(cuò)誤辨析[J];編輯學(xué)報(bào);1998年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 楊晶;羅全安;;科技論文英文文摘的寫作和編輯加工[A];科技編輯出版研究文集（第七集）[C];2003年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇麗君;;科技期刊中的中國(guó)著者英譯名規(guī)范化探討[J];編輯學(xué)報(bào);2008年04期

2 孟一帆;李鵬志;;淺析旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯問(wèn)題——以鄂州市旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯為例[J];海外英語(yǔ);2011年03期

3 李航;;中國(guó)人姓名英譯過(guò)程中的問(wèn)題和策略[J];法制與社會(huì);2007年09期

4 徐大偉;英譯單位名稱應(yīng)規(guī)范化[J];上海科技翻譯;1991年01期

5 鞠衍清;劉鳳賢;;科技期刊版本記錄英譯中的若干問(wèn)題[J];遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

6 夏海欣,徐林仙;從規(guī)范化角度談如何提高科技論文的質(zhì)量[J];實(shí)用腫瘤雜志;1999年02期

7 程志蘭;;小議公廁的英譯問(wèn)題[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2011年08期

8 陳紅娟,鄔靜;談科技期刊中文摘要的規(guī)范化寫作[J];石油工業(yè)技術(shù)監(jiān)督;2002年05期

9 程立初;古建勝跡額題的英譯[J];南方建筑;1998年03期

10 郭松;李昊平;;“公司”的英譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉凱;陳志東;馬麗敏;鄒德福;;淺談科技期刊插圖的規(guī)范化[A];提高全民科學(xué)素質(zhì)、建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家——2006中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集[C];2006年

2 薛密;;提高文后參考文獻(xiàn)著錄質(zhì)量的實(shí)踐與體會(huì)[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第六集）[C];1996年

3 陳軍;;也談科技期刊執(zhí)行國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第九集）[C];2000年

4 楊蓓;張瓊;;《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤版)檢索與評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)規(guī)范》問(wèn)題探討[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

5 余德華;;科技期刊參考文獻(xiàn)著錄中存在的問(wèn)題[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十集）[C];2002年

6 王正富;陳公亮;;科技期刊中數(shù)學(xué)公式的編排雛議[A];科技期刊編輯研究文集[C];1993年

7 汪玲;周世慧;;醫(yī)學(xué)期刊三線表設(shè)計(jì)中常見(jiàn)問(wèn)題例釋[A];湖北省科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)2004學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

8 張行勇;蔣新正;李明德;;科技期刊標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化與其國(guó)際化趨勢(shì)[A];第三屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

9 陳秀波;吳江;;網(wǎng)絡(luò)檢索工具的應(yīng)用與科技期刊的標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化[A];中國(guó)地震學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要專集[C];2004年

10 胡天乙;;社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)下的科技期刊[A];中國(guó)科協(xié)期刊工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 康建中;科技期刊如何走出怪圈（下）[N];中華新聞報(bào);2004年

2 本報(bào)記者 劉垠;“創(chuàng)新成果是科技期刊跳動(dòng)的靈魂”[N];大眾科技報(bào);2008年

3 記者任麗梅;科技期刊人才培養(yǎng)須打破“師傅帶徒弟”[N];中國(guó)改革報(bào);2009年

4 袁志勇;市場(chǎng)化來(lái)了,科技期刊何去何從[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

5 柯公;科技期刊影響日益增強(qiáng)[N];中國(guó)航天報(bào);2008年

6 本報(bào)首席記者 任荃;國(guó)內(nèi)科技期刊有望突圍嗎[N];文匯報(bào);2009年

7 任荃　新華;國(guó)內(nèi)科技期刊亟待突圍[N];大眾科技報(bào);2009年

8 何鵬;科技期刊市場(chǎng)化運(yùn)營(yíng)思路[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

9 本報(bào)記者 胡其峰;科技期刊:留住好論文是關(guān)鍵[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

10 本報(bào)記者 江道輝;“學(xué)會(huì)”傳播[N];大眾科技報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 呂志軍;面向數(shù)字化的科技期刊出版業(yè)務(wù)流程研究[D];大連理工大學(xué);2010年

2 黎元元;糖尿病證候要素提取與應(yīng)證組合規(guī)律研究[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2006年

3 蔡建明;政府非稅收入研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

4 徐剛;基于規(guī)范化的我國(guó)上市公司投資者關(guān)系管理模式研究[D];中南大學(xué);2005年

5 趙新昱;模型規(guī)范化與多主體域組織模型研究[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2001年

6 張淑芳;行政法援用問(wèn)題研究[D];蘇州大學(xué);2006年

7 酈青;李清照詞英譯對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

8 張萬(wàn)松;支持壓縮域查詢的XML數(shù)據(jù)壓縮方法研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2005年

9 王建軍;中藥質(zhì)量控制規(guī)范化及光譜相關(guān)色譜分析系統(tǒng)研究[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2005年

10 洪梅;近30年中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化的歷程[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭梅蕊;接受美學(xué)理論在山西旅游文本英譯中的應(yīng)用[D];太原理工大學(xué);2010年

2 張燁;闡釋學(xué)角度下的李清照詞英譯[D];河北師范大學(xué);2011年

3 陳奇;從格式塔意象再造理論看龐德英譯古詩(shī)的意境再現(xiàn)[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

4 王瑞紅;從切斯特曼的翻譯規(guī)范理論探析新疆外宣英譯中譯者的角色[D];新疆大學(xué);2011年

5 陳靈芝;從順應(yīng)論角度看網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的英譯[D];西北大學(xué);2011年

6 甘慧慧;從框架理論看古典詩(shī)歌英譯中的意象傳遞[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

7 陳瑋;電視新聞?dòng)⒆g中的譯者主體性研究[D];寧波大學(xué);2011年

8 陸冰心;從功能主義視角看旅游文本英譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

9 葛書(shū)藝;從文化視角看流行語(yǔ)英譯[D];華中師范大學(xué);2011年

10 李晶;從許淵沖翻譯美學(xué)視角看李清照詞的英譯[D];華中師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：945801