本文關(guān)鍵詞：國(guó)內(nèi)外航空航天類科技期刊英文摘要比較與分析

  更多相關(guān)文章： 航空航天 科技期刊 英文摘要 時(shí)態(tài) 語態(tài) 統(tǒng)計(jì)

【摘要】：為了解國(guó)內(nèi)外航空航天類科技期刊英文摘要寫作的現(xiàn)狀,統(tǒng)計(jì)并分析了8種國(guó)內(nèi)外中英文期刊英文摘要的長(zhǎng)度及時(shí)態(tài)和語態(tài)的使用特點(diǎn)。統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明,國(guó)內(nèi)期刊英文摘要長(zhǎng)度普遍比國(guó)外期刊短,句式單一刻板,對(duì)文章創(chuàng)新點(diǎn)及細(xì)節(jié)描述不夠;國(guó)內(nèi)外期刊英文摘要都存在過度使用、甚至濫用一般現(xiàn)在時(shí)的狀況;國(guó)內(nèi)外期刊的大部分作者傾向于使用被動(dòng)語態(tài)來表述研究?jī)?nèi)容,但是也有極少部分作者已開始嘗試以主動(dòng)語態(tài)和第一人稱的寫作方式來寫英文摘要。并就如何改善英文摘要的寫作給國(guó)內(nèi)作者提出了一些建議。
【作者單位】： 《實(shí)驗(yàn)流體力學(xué)》編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 航空航天 科技期刊 英文摘要 時(shí)態(tài) 語態(tài) 統(tǒng)計(jì)
【分類號(hào)】：H315
【正文快照】： 隨著我國(guó)科技期刊對(duì)進(jìn)入國(guó)際交流及檢索平臺(tái)訴求的不斷提高,更多期刊在不斷提高論文內(nèi)容水平的同時(shí),要更加注重英文摘要的編寫質(zhì)量。如何提高期刊的英文摘要編寫水平,使之與國(guó)際期刊接軌,是值得每個(gè)科技期刊編輯思考的問題。國(guó)內(nèi)外期刊研究界關(guān)于英文摘要寫作要求的討論和爭(zhēng)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉永新,陳忠才;淺談自然科學(xué)學(xué)報(bào)英文摘要的文字加工[J];編輯學(xué)報(bào);1991年02期

2 呂萍,曹云立;科技期刊英文摘要的編寫要求[J];編輯學(xué)報(bào);2003年01期

3 丁茂平;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中第一人稱代詞使用之分析[J];編輯學(xué)報(bào);2009年06期

4 錢爾凡;王先寅;;科技論文中英文摘要的人稱與語態(tài)問題[J];編輯學(xué)報(bào);2010年04期

5 王志娟;法志強(qiáng);郭洪波;;6種國(guó)內(nèi)外神經(jīng)醫(yī)學(xué)期刊英文摘要結(jié)構(gòu)和內(nèi)容分析[J];編輯學(xué)報(bào);2012年03期

6 范曉暉;論醫(yī)學(xué)論文英文摘要中被動(dòng)語態(tài)的濫用[J];中國(guó)科技翻譯;2005年04期

7 張曉麗;;利用EI數(shù)據(jù)庫提高科技論文英文摘要質(zhì)量[J];科技與出版;2011年12期

8 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上�？萍挤g;2004年01期

9 蘭俊思,劉斌;科技期刊英文摘要的規(guī)范化寫作[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

10 盧彩珍;科技期刊英文摘要規(guī)范化的探討[J];云南大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1995年S2期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張宜民;;農(nóng)藥類論文英文摘要存在的問題與建議[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年36期

2 王文玷;美國(guó)《工程索引》及收錄《火炸藥學(xué)報(bào)》論文的統(tǒng)計(jì)分析[J];火炸藥學(xué)報(bào);2004年04期

3 劉永新,陳忠才;科技期刊英語表述的常見錯(cuò)誤及其修正[J];編輯學(xué)報(bào);1992年03期

4 李學(xué)軍,王小龍,白蘭云,馬麗;科技論文英文摘要中常見的介詞問題[J];編輯學(xué)報(bào);2004年06期

5 張高明,俞濤,屈姝存,黃桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收錄要求的管理制度[J];編輯學(xué)報(bào);2005年05期

6 王大銳;Jin Jisuo;Liu Chengjie;;油氣勘探開發(fā)論文題名英譯常見謬誤簡(jiǎn)析[J];編輯學(xué)報(bào);2006年04期

7 吳洋意;;英譯醫(yī)學(xué)期刊論文題名和摘要應(yīng)該注意的幾個(gè)問題[J];編輯學(xué)報(bào);2006年S1期

8 吳立航;劉偉;段桂花;張維維;向政;劉永新;;科技期刊論文英文題名編輯加工中的若干問題[J];編輯學(xué)報(bào);2007年02期

9 錢爾凡;王先寅;;科技論文中英文摘要的人稱與語態(tài)問題[J];編輯學(xué)報(bào);2010年04期

10 康祝圣;王燕;謝暄;;英文摘要質(zhì)量的流程控制[J];編輯學(xué)報(bào);2011年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張黃群;;淺析作者摘要中的幾個(gè)問題[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十二集）[C];2004年

2 倪東鴻;馬奮華;王小曼;馮懷瑩;;科技論文摘要綜述[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十三集）[C];2005年

3 陳玲;鄒栩;;科技論文英文摘要的編審要素[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十三集）[C];2005年

4 劉萍;程松濤;;科技期刊英文摘要的意義及編輯[A];科技期刊編輯研究文集（第四集）[C];1996年

5 郭國(guó)慶;;科技期刊英文目次和摘要的作用與合編[A];第4屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

6 彭敏寧;昌蘭;陳麗文;郭征;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的常見錯(cuò)誤辨析[A];第5屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 吳洋意;;英譯醫(yī)學(xué)期刊論文題名和摘要應(yīng)該注意的幾個(gè)問題[A];第6屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)科技期刊的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

8 張春芳;劉志新;;近15年國(guó)內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

9 楊勤;張健;王勇;張淑英;鄧玉良;李旭;;如何在無機(jī)化學(xué)雙語教學(xué)中提高學(xué)生的專業(yè)英語能力[A];2010中西部地區(qū)無機(jī)化學(xué)化工學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

10 王曉飛;王少霞;邵世云;張欣;;環(huán)境類科技論文英文摘要中幾種常見用詞錯(cuò)誤辨析[A];2012中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第一卷）[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 胡志清;基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

2 張曼;英語學(xué)術(shù)論文摘要中的情態(tài)配置[D];廈門大學(xué);2009年

3 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊秀菊;中美碩士學(xué)位論文英文摘要詞匯重復(fù)模式對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 燕曉芳;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的概念功能分析[D];南華大學(xué);2011年

3 翟宗鑫;我國(guó)體育類核心期刊英文編輯加工質(zhì)量現(xiàn)狀與控制[D];上海體育學(xué)院;2011年

4 史亞菊;基于語料庫的中外農(nóng)科期刊論文英文摘要對(duì)比研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2011年

5 蔣文;英語語言學(xué)專業(yè)碩士論文結(jié)論部分中的及物性對(duì)比分析[D];山東師范大學(xué);2012年

6 侯雪英;借鑒語篇分析方法探討學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

7 卜小偉;英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇銜接的對(duì)比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

8 陳娟;EI收錄原則下中美工程類期刊英文摘要文體對(duì)比研究[D];西北大學(xué);2007年

9 高莉萍;基于語料庫的中外英文科技期刊摘要部分對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2006年

10 張麗峰;中英作者科技英文摘要主位和銜接的對(duì)比研究[D];太原理工大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孔飛,賈紅娓;科技論文英文摘要語言特點(diǎn)的分析[J];北方交通大學(xué)學(xué)報(bào);1998年02期

2 蘇慧慈,潘伯榮;醫(yī)學(xué)論文英語摘要寫作淺談[J];編輯學(xué)報(bào);1989年04期

3 張?jiān)茡P(yáng);作者文摘應(yīng)該用第一人稱來寫[J];編輯學(xué)報(bào);2000年03期

4 馬智峰;;參考文獻(xiàn)的引用及影響引用的因素分析[J];編輯學(xué)報(bào);2009年01期

5 丁茂平;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中第一人稱代詞使用之分析[J];編輯學(xué)報(bào);2009年06期

6 吳承平;編寫科技論文摘要和關(guān)鍵詞應(yīng)注意的問題[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

7 梁少蘭;葛廣純;皇甫衛(wèi)華;王嶸;彭帆;;人稱代詞在中外醫(yī)學(xué)作者撰寫的英文醫(yī)學(xué)科研論文前言部分中的使用[J];第四軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年21期

8 鄧學(xué)良,林彬暉;芻議科技論文摘要的寫作[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2001年01期

9 劉玉芬;科技論文英文摘要的寫作[J];河北輕化工學(xué)院學(xué)報(bào);1994年01期

10 周宗錫;;從《EI》談科技論文英文摘要的寫作[J];中國(guó)科技期刊研究;1999年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭莉莉;;淺議科技論文英文摘要的寫法[J];寧夏電力;2006年01期

2 任晶鈺;;談科技論文英文摘要的寫作[J];淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

3 張嫻;;科技期刊英文摘要的撰寫[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

4 曹雁;王惠蓮;;科技期刊英文摘要寫作應(yīng)體現(xiàn)詞塊意識(shí)[J];編輯之友;2011年06期

5 張春艷;;關(guān)于我國(guó)石油類學(xué)術(shù)期刊英文摘要編寫問題的討論[J];科教文匯(中旬刊);2007年12期

6 涂敏;;有關(guān)科技論文的英文摘要[J];成才之路;2007年08期

7 戴耿華;;醫(yī)學(xué)論文英文結(jié)構(gòu)式摘要的寫作技巧[J];黔南民族醫(yī)專學(xué)報(bào);2006年02期

8 文刀;曾曉梅;;科技期刊英文摘要編校應(yīng)注意的一些語法問題[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

9 李繼民;;科技論文英文摘要的時(shí)態(tài)、語態(tài)問題探析[J];山東建筑大學(xué)學(xué)報(bào);2010年02期

10 呂劍琴;學(xué)術(shù)論文英文摘要的寫作特點(diǎn)[J];中州大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張謙;沈進(jìn);王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 陳明光;;重視中文學(xué)術(shù)性科技期刊ABSTRACT的寫作[A];福建省翻譯工作者協(xié)會(huì)第9屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2003年

3 葉濟(jì)蓉;;科技期刊英文摘要常見語法錯(cuò)誤例析[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十二集）[C];2004年

4 李秀普;王昌淑;張麗玲;劉萍;馮遠(yuǎn)景;;科技期刊使用英語著錄項(xiàng)目的探討[A];編輯工作論叢[C];1997年

5 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

6 宋雙明;冀朝陸;;英語動(dòng)詞使用中常見的錯(cuò)誤[A];科技期刊編輯研究文集[C];1993年

7 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗(yàn)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 蘭俊思;鄧玲;;縮略語在科技英語中的應(yīng)用[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 陳曠;;學(xué)術(shù)論文英文部分的編譯[A];湖北省科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)2004學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

10 張麗玲;王昌淑;李秀普;范金華;;醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式英文摘要的寫作探討[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 臨猗中學(xué) 郭彩霞;如何提高高中英語書面表達(dá)能力[N];學(xué)知報(bào);2011年

2 北京體育大學(xué)外語系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的橋梁[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2008年

3 邳州市議堂中學(xué) 曹大京;淺談初中英語書面表達(dá)能力的提高[N];學(xué)知報(bào);2011年

4 山東省東營(yíng)市廣饒縣廣饒街道顏徐中學(xué) 蘇成文;運(yùn)用比較法進(jìn)行初中英語被動(dòng)語態(tài)教學(xué)[N];學(xué)知報(bào);2011年

5 太康縣轉(zhuǎn)樓一中 王香榮;走出英語作文的誤區(qū)[N];學(xué)知報(bào);2011年

6 河北省清苑縣第二中學(xué) 宋秀娟;巧學(xué)賓語從句[N];學(xué)知報(bào);2011年

7 漢中市第八中學(xué) 張冬梅;談?wù)動(dòng)⒄Z的再生作業(yè)[N];漢中日?qǐng)?bào);2011年

8 劍閣縣沙溪中學(xué)校 何春蓉;淺談?dòng)⒄Z高考作文的幾種體裁和寫作要點(diǎn)[N];廣元日?qǐng)?bào);2010年

9 河南郟縣第一高級(jí)中學(xué) 蔣紅旗;淺析英語教學(xué)中時(shí)間介詞的用法[N];學(xué)知報(bào);2011年

10 山東省墾利實(shí)驗(yàn)中學(xué) 孟銳;談寫作能力的培養(yǎng)與提高[N];學(xué)知報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高莉萍;基于語料庫的中外英文科技期刊摘要部分對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2006年

2 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語體正式度對(duì)比研究[D];清華大學(xué);2004年

3 胡芳;功能語言學(xué)視野下的中英期刊摘要的對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2004年

4 陳勝男;海洋科學(xué)類學(xué)術(shù)論文英文摘要的語篇銜接研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

5 張友旺;淺談?wù)螆?bào)告中總結(jié)工作部分英譯的時(shí)態(tài)運(yùn)用[D];南昌大學(xué);2013年

6 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

7 徐艷英;科研論文英文文摘及其寫作[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2004年

8 張凱;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的體裁分析[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2004年

9 劉勝蓮;中英語言期刊英語論文摘要的對(duì)比體裁分析[D];武漢理工大學(xué);2005年

10 張靜苑;論日語屬性連體修飾節(jié)的體[D];湖南大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：931426