本文關(guān)鍵詞：中文科技期刊中植物拉丁名的規(guī)范使用——以枸杞為例

  更多相關(guān)文章： 科技期刊 拉丁名 翻譯

【摘要】：以枸杞為例,考察了2009年發(fā)表于中文核心科技期刊的論文中植物拉丁名的使用現(xiàn)狀,對存在的問題進(jìn)行了分析討論。提出在科技論文中應(yīng)規(guī)范使用植物拉丁名,避免拉丁名與英文名的混用,區(qū)分植物拉丁名與中草藥拉丁名。
【作者單位】： 河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 科技期刊 拉丁名 翻譯
【分類號(hào)】：G237.5
【正文快照】： 中文科技論文中經(jīng)常出現(xiàn)植物名,通常在植物中文名后要附加拉丁學(xué)名,以避免一物多名和異物同名的現(xiàn)象[1]。然而,筆者發(fā)現(xiàn),雖然已有一些文章[2-3]進(jìn)行過植物拉丁名使用方面的調(diào)查和研究,但是在中文科技論文中,植物拉丁名的使用仍然存在一些誤區(qū),如拉丁名與英文混用、使用不規(guī)范

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 吳偉根,章曉光;中文期刊論文中物種拉丁學(xué)名的表述問題[J];編輯學(xué)報(bào);2003年04期

2 竇延玲,范升才,劉淑明;植物學(xué)文章標(biāo)題中拉丁學(xué)名與英文名的書寫問題[J];延安大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2003年01期

3 王祥初;;植物拉丁名基本知識(shí)[J];園林;2000年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高山;;中文科技期刊物種名附加拉丁學(xué)名時(shí)括號(hào)的規(guī)范表達(dá)[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年34期

2 周莉花,吳偉根,章曉光;科技期刊中物種拉丁學(xué)名及植物品種名規(guī)范新述[J];編輯學(xué)報(bào);2005年05期

3 吳偉根;周莉花;章曉光;;生物拉丁學(xué)名中的符號(hào)及用法[J];編輯學(xué)報(bào);2008年05期

4 王敏;韓麗;武文;;注意菌物分類學(xué)論文中學(xué)名的規(guī)范使用[J];編輯學(xué)報(bào);2009年04期

5 于榮利;曹暉;朱麗娜;王瑞霞;何曉蘭;;科技論文中真菌拉丁學(xué)名的正確表述[J];編輯學(xué)報(bào);2010年05期

6 宗淑萍;;栽培植物拉丁學(xué)名及品種名的規(guī)范表述[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(農(nóng)林教育版);2011年03期

7 楊瑋;岳凌生;;論拉丁學(xué)名的標(biāo)準(zhǔn)化編排[J];科技與出版;2011年10期

8 聞麗;;不可忽視的環(huán)節(jié)“校異同”[J];中國科技期刊研究;2012年04期

9 張瑞麟;范敏;;科技期刊文獻(xiàn)檢索與論文標(biāo)題、摘要和關(guān)鍵詞中物種拉丁學(xué)名的書寫規(guī)范[J];農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊;2013年04期

10 雷珍容;;食品科技論文中外文斜體和縮寫[J];食品與機(jī)械;2009年03期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王廣治;執(zhí)行國家標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)范要考慮實(shí)情和需要[J];編輯學(xué)報(bào);1998年04期

2 蔡玉麟;科技期刊國際化漫議[J];編輯學(xué)報(bào);2002年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周亞祥;;科技術(shù)語譯名的統(tǒng)一問題[J];中國科技期刊研究;2001年04期

2 劉鵬;發(fā)揮科技期刊的導(dǎo)向作用[J];編輯學(xué)報(bào);1990年02期

3 勇進(jìn);;本刊獲四川省優(yōu)秀科技期刊一等獎(jiǎng)[J];天然氣工業(yè);1990年05期

4 俞培果;;對科技期刊增長機(jī)理的探討[J];情報(bào)科學(xué);1991年05期

5 徐方;科技期刊只有類別不同沒有級(jí)別之分[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(信息科學(xué)版);1992年04期

6 涂斌;;我所科技期刊的管理與利用[J];圖書館雜志;1992年05期

7 馬瑞萍;科技期刊應(yīng)及時(shí)跟綜報(bào)道國際前沿的科技成果[J];編輯學(xué)報(bào);1993年01期

8 張珍;;我國科技期刊未分級(jí)“一級(jí)雜志”之說無根據(jù)[J];甘肅農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1993年03期

9 石永新;;《煙草科技》期刊再獲殊榮[J];煙草科技;1993年01期

10 ;科技期刊編輯知識(shí)暨主編研討會(huì)在武漢舉辦[J];鑿巖機(jī)械氣動(dòng)工具;1993年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡天乙;;社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)下的科技期刊[A];中國科協(xié)期刊工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)論文集[C];2004年

2 丁平;朱慧娟;;論市場經(jīng)濟(jì)條件下科技期刊青年編輯素質(zhì)[A];第4屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 姜春明;洪鷗;陳海清;;科技期刊在線優(yōu)先出版現(xiàn)狀及發(fā)展研究[A];第六屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2010年

4 李瑜;刁淑娟;肖繼春;;科技期刊數(shù)字化建設(shè)初探——以《國土資源遙感》為例[A];機(jī)制創(chuàng)新·合作共贏——第8屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2010年

5 李磊;;網(wǎng)絡(luò)化環(huán)境下科技期刊的出版特點(diǎn)及編輯的責(zé)任意識(shí)[A];第2屆科技期刊發(fā)展創(chuàng)新研討會(huì)論文集[C];2010年

6 王明豐;徐川平;;科技期刊立體化出版的展望[A];第七屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2011年

7 羅向陽;李輝;;科技期刊封面設(shè)計(jì)的實(shí)踐與創(chuàng)新[A];第七屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2011年

8 馬智;;科技期刊面臨進(jìn)入WTO的機(jī)遇與挑戰(zhàn)[A];中國科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)2001年會(huì)綜合學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2001年

9 楊麗君;;論科技期刊的品牌資本[A];中國科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)2001年會(huì)綜合學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2001年

10 顧泉佩;;我省科技期刊在全國科技期刊中的地位與分析[A];福建省科技期刊編輯學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 康建中;科技期刊如何走出怪圈（下）[N];中華新聞報(bào);2004年

2 本報(bào)記者 劉垠;“創(chuàng)新成果是科技期刊跳動(dòng)的靈魂”[N];大眾科技報(bào);2008年

3 記者任麗梅;科技期刊人才培養(yǎng)須打破“師傅帶徒弟”[N];中國改革報(bào);2009年

4 袁志勇;市場化來了,科技期刊何去何從[N];科技日報(bào);2009年

5 柯公;科技期刊影響日益增強(qiáng)[N];中國航天報(bào);2008年

6 本報(bào)首席記者 任荃;國內(nèi)科技期刊有望突圍嗎[N];文匯報(bào);2009年

7 任荃　新華;國內(nèi)科技期刊亟待突圍[N];大眾科技報(bào);2009年

8 何鵬;科技期刊市場化運(yùn)營思路[N];中國新聞出版報(bào);2010年

9 本報(bào)記者 胡其峰;科技期刊:留住好論文是關(guān)鍵[N];光明日報(bào);2011年

10 本報(bào)記者 江道輝;“學(xué)會(huì)”傳播[N];大眾科技報(bào);2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 聶馥玲;晚清科學(xué)譯著《重學(xué)》的翻譯與傳播[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

2 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨(dú)立宣言》中譯本的歷時(shí)共時(shí)比較實(shí)證研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

4 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 呂志軍;面向數(shù)字化的科技期刊出版業(yè)務(wù)流程研究[D];大連理工大學(xué);2010年

6 屈平;翻譯還原：海德格爾現(xiàn)象學(xué)下的翻譯理論[D];河南大學(xué);2010年

7 李志梅;報(bào)人作家陳景韓及其小說研究[D];華東師范大學(xué);2005年

8 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 夏晶;晚清科技術(shù)語的翻譯[D];武漢大學(xué);2012年

10 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王薇;改寫理論視角下清末民初《福爾摩斯探案全集》的翻譯及其對《霍桑探案集》創(chuàng)作的影響[D];四川外語學(xué)院;2010年

2 施秋蕾;銜接與翻譯[D];華東師范大學(xué);2010年

3 張曉春;接受理論視野下的企業(yè)簡介翻譯[D];中北大學(xué);2010年

4 唐海蓉;從功能主義理論視角看翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI筆譯教材的編寫[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 宋岳;二十世紀(jì)初中國的贊美詩翻譯[D];山東大學(xué);2010年

6 陳方方;格式塔美學(xué)觀照下的戲劇翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

7 劉葉琳;評(píng)價(jià)理論在童話翻譯中的應(yīng)用[D];南華大學(xué);2010年

8 徐鵬;從《柳林風(fēng)聲》看童話翻譯中的兒童本位原則[D];中國石油大學(xué);2010年

9 李衛(wèi)霞;王蒙對約翰·契弗小說《自我矯治》的翻譯與“季節(jié)系列”小說創(chuàng)作：接受與創(chuàng)新[D];四川外語學(xué)院;2011年

10 胡韻涵;在多元系統(tǒng)論視域下翻譯對中國現(xiàn)代白話文發(fā)展的促進(jìn)[D];華東師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：849244