發(fā)布時間：2017-05-24 02:12

  本文關(guān)鍵詞：中文科技期刊英文摘要的常見錯誤與規(guī)范化——以生物醫(yī)學論文英文摘要為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：科技期刊的英文摘要質(zhì)量直接決定能否被國際權(quán)威檢索系統(tǒng)收錄以及期刊的學術(shù)影響力。然而在查閱本年度中文科技核心期刊上發(fā)表的生物醫(yī)學論文英文摘要的過程中,發(fā)現(xiàn)了6類典型錯誤。通過引用近兩年來發(fā)表在國外英文科技期刊上的生物醫(yī)學論文摘要為例,從文體特征和典型表達方式兩方面說明中文科技期刊英文摘要的規(guī)范化問題。
【作者單位】： 北京師范大學珠海分校;
【關(guān)鍵詞】： 科技期刊 英文摘要 生物醫(yī)學 規(guī)范化
【分類號】：G232.2;H315
【正文快照】： 科技論文主要用于科學技術(shù)課題的研究和對科研成果的描述,是科學技術(shù)研究成果的文字體現(xiàn),是進行推廣和交流的有效手段[1]。英語科技論文寫作是英語寫作的高級階段。隨著我國對外科學技術(shù)交流的日益頻繁,提高科技英語寫作水平已成為廣大科技工作者目前亟待解決的問題之一。摘要

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 范曉暉;論醫(yī)學論文英文摘要中被動語態(tài)的濫用[J];中國科技翻譯;2005年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊晶;羅全安;;科技論文英文文摘的寫作和編輯加工[A];科技編輯出版研究文集（第七集）[C];2003年

【共引文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳娟;EI收錄原則下中美工程類期刊英文摘要文體對比研究[D];西北大學;2007年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 張云揚;作者文摘應該用第一人稱來寫[J];編輯學報;2000年03期

2 楊玉東，，胡秀芳;科技論文撰寫規(guī)則和方法─兼敘我院學報投稿規(guī)則[J];焦作工學院學報;1994年03期

3 滕真如,譚萬成;英文摘要的時態(tài)、語態(tài)問題[J];中國科技翻譯;2004年01期

4 丁海德;向SCI來源期刊投稿應注重的幾個問題[J];青島化工學院學報(社會科學版);2001年01期

5 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上�？萍挤g;2004年01期

6 范曉暉;醫(yī)學論文英譯的名詞化問題[J];上海翻譯;2005年04期

7 于建平!066004;科技論文英文摘要的寫作與翻譯剖析[J];中國翻譯;1999年05期

8 鐘紫紅;如何向國際生物醫(yī)學期刊投稿[J];中山醫(yī)科大學學報;2000年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任晶鈺;;談科技論文英文摘要的寫作[J];淮南職業(yè)技術(shù)學院學報;2006年04期

2 任晶鈺;;淺談科技論文英文摘要的寫作[J];科技信息;2006年S5期

3 曹雁;王惠蓮;;科技期刊英文摘要寫作應體現(xiàn)詞塊意識[J];編輯之友;2011年06期

4 張嫻;;科技期刊英文摘要的撰寫[J];大連海事大學學報;2006年03期

5 文刀;曾曉梅;;科技期刊英文摘要編校應注意的一些語法問題[J];合肥學院學報(社會科學版);2008年01期

6 熊春茹;Ei收錄科技期刊英文摘要語篇的體裁性要求[J];編輯學報;2005年01期

7 涂敏;;有關(guān)科技論文的英文摘要[J];成才之路;2007年08期

8 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比較——語態(tài)分布和“頭重腳輕”句的使用頻率[J];上�？萍挤g;2004年01期

9 王瑜;談科技論文英文摘要的寫作[J];科技與出版;2002年06期

10 ;英文摘要[J];鄖陽師范高等�？茖W校學報;2007年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張謙;沈進;王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 陳明光;;重視中文學術(shù)性科技期刊ABSTRACT的寫作[A];福建省翻譯工作者協(xié)會第9屆學術(shù)年會文集[C];2003年

3 葉濟蓉;;科技期刊英文摘要常見語法錯誤例析[A];學報編輯論叢（第十二集）[C];2004年

4 李秀普;王昌淑;張麗玲;劉萍;馮遠景;;科技期刊使用英語著錄項目的探討[A];編輯工作論叢[C];1997年

5 雷波;;中外農(nóng)業(yè)科技論文英文摘要分析及建議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

6 宋雙明;冀朝陸;;英語動詞使用中常見的錯誤[A];科技期刊編輯研究文集[C];1993年

7 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗研討會論文集[C];2005年

8 蘭俊思;鄧玲;;縮略語在科技英語中的應用[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 陳曠;;學術(shù)論文英文部分的編譯[A];湖北省科學技術(shù)期刊編輯學會2004學術(shù)年會論文集[C];2004年

10 張麗玲;王昌淑;李秀普;范金華;;醫(yī)學論文結(jié)構(gòu)式英文摘要的寫作探討[A];科技編輯出版研究文集（第五集）[C];1998年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 北京體育大學外語系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的橋梁[N];經(jīng)濟日報;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孟令新;中英學術(shù)論文英文摘要語體正式度對比研究[D];清華大學;2004年

2 高莉萍;基于語料庫的中外英文科技期刊摘要部分對比研究[D];華中科技大學;2006年

3 胡芳;功能語言學視野下的中英期刊摘要的對比研究[D];華中師范大學;2004年

4 陳勝男;海洋科學類學術(shù)論文英文摘要的語篇銜接研究[D];中國海洋大學;2011年

5 滕真如;學術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學;2003年

6 徐艷英;科研論文英文文摘及其寫作[D];長春理工大學;2004年

7 張凱;醫(yī)學研究性論文英文摘要的體裁分析[D];第四軍醫(yī)大學;2004年

8 劉勝蓮;中英語言期刊英語論文摘要的對比體裁分析[D];武漢理工大學;2005年

9 李飛武;科研論文英文摘要的體裁分析[D];東南大學;2005年

10 褚艷;中英碩士學位論文英文摘要中人際意義的對比研究[D];浙江師范大學;2006年

  本文關(guān)鍵詞：中文科技期刊英文摘要的常見錯誤與規(guī)范化——以生物醫(yī)學論文英文摘要為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：389609