發(fā)布時(shí)間：2017-05-16 19:26

  本文關(guān)鍵詞：中外科技期刊語體風(fēng)格對(duì)比研究——以生物醫(yī)藥類期刊為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：文章對(duì)中外生物醫(yī)藥類期刊的引言、方法與結(jié)果、討論部分進(jìn)行橫向比較,研究其語體風(fēng)格差異。對(duì)比發(fā)現(xiàn),外文科技期刊在引言部分更多地使用修辭手法,在方法與結(jié)果部分提供更詳細(xì)的描述,在討論部分更發(fā)人深思。相比而言,中文科技期刊的語言較為簡(jiǎn)略,不夠活潑,與讀者的互動(dòng)交流不足。因此,廣大科技工作者和科技期刊編輯可適當(dāng)借鑒外文科技期刊的語體風(fēng)格,增加文章的生動(dòng)性、可讀性,促進(jìn)中文科技期刊的發(fā)展和完善。
【作者單位】： 中國(guó)藥科大學(xué)外語系;《生物技術(shù)通訊》雜志社;
【關(guān)鍵詞】： 語體風(fēng)格 科技期刊 對(duì)比研究
【基金】：江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(2015SJD110) 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目(2016RPY018)
【分類號(hào)】：G232
【正文快照】： 1研究背景 語體風(fēng)格是人們?yōu)榱诉m應(yīng)特定的交際場(chǎng)合或達(dá)到某種交際目的,在語言運(yùn)用中形成的氣氛、格調(diào)和色彩。以往學(xué)術(shù)界對(duì)語體風(fēng)格的研究,往往集中于詩(shī)歌、小說等文學(xué)作品。傳統(tǒng)觀念認(rèn)為科技文本完全屬于“信息型文本”,其語體風(fēng)格表現(xiàn)為客觀、準(zhǔn)確、句子冗長(zhǎng)、表達(dá)程式化,

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 曹雁;肖忠華;;從語篇交際功能看科技期刊英文摘要存在的問題——基于語料庫(kù)的對(duì)比與分析[J];編輯學(xué)報(bào);2015年02期

2 陶范;;簡(jiǎn)潔:科技期刊的語言風(fēng)格[J];編輯學(xué)報(bào);2011年04期

3 劉紅梅;;美學(xué)視角的科技文本英漢互譯研究[J];嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

4 陳英緹;李延林;;從感召功能看科技英語語言風(fēng)格的轉(zhuǎn)變[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

5 朱平盛;;科技論文寫作要點(diǎn)[J];山東氣象;2005年04期

6 龔雪梅;科技英語語言表達(dá)的人性化趨勢(shì)[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

7 ;科技論文寫作時(shí)的讀者意識(shí)[J];測(cè)繪科技動(dòng)態(tài);1997年01期

8 涂筱蓮;科技語體及其修辭方式[J];江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1986年S1期

9 喬全生;試談文藝語言與科技語言的風(fēng)格同異[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳菁;于學(xué)玲;史志祥;;中外科技期刊語體風(fēng)格對(duì)比研究——以生物醫(yī)藥類期刊為例[J];科技與出版;2017年01期

2 梅艷紅;;基于接受美學(xué)視角下的汽車英語翻譯[J];新絲路(下旬);2016年09期

3 于學(xué)玲;閻明凡;陳菁;;從單詞加工的角度看中文生物類期刊英文摘要的編輯[J];編輯學(xué)報(bào);2016年03期

4 曹雁;肖忠華;;中外作者科技論文英文摘要多維度分析模型[J];外語教學(xué);2015年06期

5 李國(guó)敬;;基于語料庫(kù)的詞語搭配對(duì)比研究:以make為例[J];煙臺(tái)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年03期

6 馮學(xué)贊;馬寶珍;王靜;周貴連;;《中國(guó)生態(tài)農(nóng)業(yè)學(xué)報(bào)》2005~2010年載文被引特征及其相關(guān)因素分析[J];中國(guó)科技期刊研究;2014年01期

7 熊秋平;;淺析科技論文形式的規(guī)范性和藝術(shù)性的高度統(tǒng)一[J];出版發(fā)行研究;2013年09期

8 周丹;;學(xué)術(shù)論文規(guī)范問題研究綜述[J];文化學(xué)刊;2013年04期

9 吳濤;趙娟;袁天峰;;中外醫(yī)學(xué)科技期刊英文摘要寫作對(duì)比分析與建議[J];中國(guó)科技期刊研究;2013年03期

10 趙娟;;中外通信類摘要中語態(tài)及第一人稱代詞使用的比較分析[J];中國(guó)科技期刊研究;2011年04期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 錢爾凡;王先寅;;科技論文中英文摘要的人稱與語態(tài)問題[J];編輯學(xué)報(bào);2010年04期

2 周潔;王昕;;科技編輯與作者間的矛盾及其化解[J];編輯學(xué)報(bào);2010年01期

3 于建平;;基于功能翻譯觀分析科技論文翻譯的若干問題[J];中國(guó)翻譯;2007年06期

4 李莉;;科技翻譯技巧教學(xué)的語篇視角[J];中國(guó)科技翻譯;2007年04期

5 范武邱;;科技翻譯研究:困境和對(duì)策[J];中國(guó)科技翻譯;2007年01期

6 鄭心靈;;語言簡(jiǎn)潔摭談[J];信陽農(nóng)業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

7 李海軍;吳迪龍;;科技英語文體的嬗變與科技論文的英譯[J];上海翻譯;2006年03期

8 馮曉云,朱平盛;科技論文的構(gòu)成與編寫格式[J];山東氣象;2005年03期

9 龔雪梅;科技英語語言表達(dá)的人性化趨勢(shì)[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

10 陳永杰,李桃,周玉德;科技論文語言不精練危害不小[J];編輯學(xué)報(bào);2005年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周賢軍;葛華忠;吳竹華;鄭琰琰;朱凱;李燕文;;淺談科技期刊的廣告經(jīng)營(yíng)[J];學(xué)報(bào)編輯論叢;2000年00期

2 申云霞;;我國(guó)科技期刊國(guó)際地位的現(xiàn)狀及提高影響的對(duì)策[J];中國(guó)科技期刊研究;2000年06期

3 柳建喬;科技期刊產(chǎn)業(yè)化初探[J];編輯學(xué)報(bào);2000年01期

4 施利國(guó);科技期刊應(yīng)設(shè)“更正”欄[J];編輯學(xué)報(bào);2000年02期

5 陳宏愚,高建平;科技期刊產(chǎn)業(yè)化的路徑依賴[J];編輯學(xué)報(bào);2000年03期

6 彭潔;文理融合與科技期刊的深度發(fā)展[J];編輯學(xué)報(bào);2000年04期

7 王艷秀,鄭雪,張桂弘;勘誤表──體現(xiàn)科技期刊嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)的一面鏡子[J];編輯學(xué)報(bào);2000年04期

8 齊淑娟;如何提高科技期刊的信息量[J];編輯學(xué)刊;2000年03期

9 兆瑞臻;正確退稿,提高科技期刊競(jìng)爭(zhēng)力[J];編輯學(xué)刊;2000年03期

10 宋敬埔;《爆破器材》雜志在全國(guó)科技期刊中的排序和地位[J];爆破器材;2000年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇春梅;袁正明;;科技期刊擺脫困境的思考[A];加入WTO和中國(guó)科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機(jī)遇、責(zé)任和對(duì)策（上冊(cè)）[C];2002年

2 黃少華;謝桂英;;科技期刊在科技創(chuàng)新中的作用[A];加入WTO和中國(guó)科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機(jī)遇、責(zé)任和對(duì)策（上冊(cè)）[C];2002年

3 張建設(shè);;科技期刊的評(píng)估體系分析及思考[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

4 張瓊;王芳;李朝暉;劉平方;謝建江;艾尼瓦爾;;新中國(guó)60年新疆科技期刊回顧與展望[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

5 黃荔;;以科學(xué)發(fā)展觀為統(tǒng)領(lǐng) 助推期刊發(fā)展上水平[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

6 齊勝濤;;新時(shí)期電力科技期刊的發(fā)展要求[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

7 吳興兵;魏開金;鄧薇;徐濱;;論科技期刊的編輯加工[A];編輯學(xué)報(bào)(2009年增刊)[C];2009年

8 郝新民;馬小榮;郭瑞;;科技期刊在線編發(fā)利用策略探討[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

9 溫澤宇;徐狀;甄志勇;;中國(guó)科技期刊在出版業(yè)變革中創(chuàng)新[A];第六屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2010年

10 王國(guó)棟;;科技期刊公益性與商品性之博弈[A];第六屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 劉垠;“創(chuàng)新成果是科技期刊跳動(dòng)的靈魂”[N];大眾科技報(bào);2008年

2 柯公;科技期刊影響日益增強(qiáng)[N];中國(guó)航天報(bào);2008年

3 記者 吳苡婷;我國(guó)科技期刊提高質(zhì)量需多管齊下[N];上海科技報(bào);2012年

4 張興芳;科技期刊“名刊”難求[N];大眾科技報(bào);2004年

5 雷鷹;我省科技期刊實(shí)施精品戰(zhàn)略[N];江西日?qǐng)?bào);2004年

6 于海洪;科技期刊也要“守土有責(zé)”[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

7 魏艷紅;科技期刊如何走出困境[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2004年

8 白月枝;科技期刊新聞性閃亮登場(chǎng)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2005年

9 本報(bào)記者 崔雪芹;中國(guó)科技期刊　明天會(huì)更好[N];中華讀書報(bào);2003年

10 康建中;科技期刊如何走出怪圈（上）[N];中華新聞報(bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李英浩;《巖性油氣藏》科技期刊信息化建設(shè)研究[D];西安理工大學(xué);2008年

2 熊俊龍;花卉科技期刊品牌化經(jīng)營(yíng)研究[D];華中師范大學(xué);2002年

3 沈劍虹;河北省科技期刊“雙效”現(xiàn)狀調(diào)查與發(fā)展路徑的理論思考[D];河北大學(xué);2004年

4 王重洋;論科技期刊的網(wǎng)絡(luò)化編輯方法[D];河北大學(xué);2009年

5 許開民;河南省科技期刊發(fā)展研究[D];河南大學(xué);2012年

6 屈湘玲;前景與路徑：改制中的湖南科技期刊觀察[D];湖南師范大學(xué);2012年

7 孫媛媛;科技期刊質(zhì)量影響因素及改進(jìn)策略[D];天津大學(xué);2012年

8 蔣文娜;科技期刊依托科研機(jī)構(gòu)發(fā)展研究[D];廣西民族大學(xué);2013年

9 吳靜;北京地區(qū)科技期刊的國(guó)際化問題研究（2001-2013）[D];北京印刷學(xué)院;2015年

10 顏嚴(yán);中國(guó)科技期刊產(chǎn)業(yè)環(huán)境及戰(zhàn)略選擇[D];華東師范大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：中外科技期刊語體風(fēng)格對(duì)比研究——以生物醫(yī)藥類期刊為例，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：371744