內(nèi)容摘要： 淺議Leech的禮貌原則 王鄭平(西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 四川成都 610031 ) 內(nèi)容摘要：要使言語(yǔ)行為有禮貌，可以遵守某些原則，例如H.P. Grice的合作原則, Geoffrey. N. Leech的禮貌原則，還有顧曰國(guó)教授在中國(guó)傳統(tǒng)的禮貌觀念的基礎(chǔ)上提出的五條禮貌理念。 本文

　　淺議Leech的禮貌原則

　　王鄭平(西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 四川成都 610031 )

　　內(nèi)容摘要：要使言語(yǔ)行為有禮貌，可以遵守某些原則，例如H.P. Grice的合作原則, Geoffrey. N. Leech的禮貌原則，還有顧曰國(guó)教授在中國(guó)傳統(tǒng)的禮貌觀念的基礎(chǔ)上提出的五條禮貌理念。 本文針對(duì)Leech的禮貌原則進(jìn)行討論，并對(duì)今后的研究提出建議。

　　關(guān)鍵詞：Leech 禮貌原則

　　1.引言

　　作為一項(xiàng)重要語(yǔ)用原則，禮貌原則在過(guò)去的幾十年中一直是研究焦點(diǎn)。禮貌，作為一種普遍的社會(huì)現(xiàn)象，它的主要功能是維護(hù)社會(huì)秩序，，維護(hù)的友好的人際的聯(lián)系，減少?zèng)_突和誤解并通過(guò)禮貌的言語(yǔ)行為以便獲得交流的目的。要使言語(yǔ)行為有禮貌，可以借助于某些原則，比如H. P. Grice的合作原則，Geoffrey N. Leech提出的禮貌原則，還有顧曰國(guó)教授在中國(guó)“禮貌”觀念的基礎(chǔ)上提出的五條禮貌理念。

　　禮貌原則并非是Leech最先提出的。Grice(1975)提出了“合作原則”，但是沒(méi)有討論禮貌原則(Politeness Principle)，因此，他的理論有時(shí)難以解釋人們?cè)俳徽剷r(shí)的某些表現(xiàn)，比如使用間接表達(dá)式，這違背了合作原則。根據(jù)Leech的觀點(diǎn)，這其實(shí)就是為了禮貌。

　　2.禮貌原則的內(nèi)涵

　　“禮貌原則”有6條準(zhǔn)則：

　　(1)策略準(zhǔn)則(Tact Maxim，也叫“得體準(zhǔn)則”)：縮小對(duì)方的損失，擴(kuò)大對(duì)方的好處。

　　(2)慷慨準(zhǔn)則(Generosity Maxim，也叫“寬宏準(zhǔn)則”)：縮小自己的好處，擴(kuò)大自己的損失。

　　(3)褒獎(jiǎng)準(zhǔn)則(Approbation Maxim，也叫“贊揚(yáng)/贊譽(yù)準(zhǔn)則”)：縮小對(duì)對(duì)方的詆毀，擴(kuò)大對(duì)對(duì)方的贊揚(yáng)。

　　(4)謙遜準(zhǔn)則(Modesty Maxim，也叫“謙虛準(zhǔn)則”)：縮小對(duì)自己的贊揚(yáng)，擴(kuò)大對(duì)自己的詆毀。

　　(5)贊同準(zhǔn)則(Agreement Maxim，也叫“一致準(zhǔn)則、同意準(zhǔn)則”)：縮小與對(duì)方的分歧，擴(kuò)大與對(duì)方的一致

　　(6)同情準(zhǔn)則(Sympathy Maxim)：縮小對(duì)對(duì)方的厭煩，擴(kuò)大對(duì)對(duì)方的同情和好感。

　　3.幾點(diǎn)結(jié)論

　　語(yǔ)言的運(yùn)用是表達(dá)禮貌的主要手段之一。什么是禮貌，如何表達(dá)禮貌，一直是語(yǔ)用學(xué)的重要課題之一。禮貌問(wèn)題涉及社會(huì)生活的各個(gè)方面，目前，國(guó)內(nèi)外對(duì)禮貌的研究也越來(lái)越深入。最早的如顧曰國(guó)教授在中國(guó)傳統(tǒng)禮貌觀念的基礎(chǔ)上提出了五條禮貌理念。禮貌是每個(gè)國(guó)家共同的現(xiàn)象，熟悉不同的文化背景和選擇正確的禮貌原則能夠加強(qiáng)文化間的交流。在跨文化交際中，使用不禮貌的語(yǔ)言就會(huì)造成誤解和尷尬。因此，在今后的研究中可以加強(qiáng)對(duì)中外禮貌原則的對(duì)比分析，這對(duì)于在跨文化交際中進(jìn)一步了解對(duì)方的文化背景以及選擇正確的禮貌原則都是非常重要的。

　　參考文獻(xiàn) :

　　[1]Leech,G.N.PrinciplesofPragmatics[M].London:Longman

　　[2]David Hawkes.1973.The Story of the Stone[M].London:Penguin Group.

　　[2]胡壯麟主編.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京 北京大學(xué)出版社 2001.

　　[3]顧曰國(guó).禮貌 語(yǔ)用與文化[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1992

　　[4]廖迅喬.對(duì)禮貌原則的再思考[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué),2005 (3).

　　[5]1983.劉潤(rùn)清.關(guān)于的leech“禮貌原則”[J]外語(yǔ)教學(xué)與研究,1987.

　　[6]李潔.談中西禮貌原則[J].哈爾濱:哈爾濱商業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2004,2,P126

　　[7]狄潛.從禮貌原則看《紅樓夢(mèng)》中薛寶釵的語(yǔ)言特色[J].文教資料,2010,4,P19-20