本文關(guān)鍵詞：英語翻譯專業(yè)就業(yè)方向，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

 　　英語是國際通用語言，很多國家和地區(qū)都將英語指定為官方交流語言。在世界性國際會(huì)議、論壇和學(xué)術(shù)研討會(huì)，在國際商務(wù)談判和國際商貿(mào)合同文本，在外資企業(yè)或合資企業(yè)工作中，英語已成為重要的交流工具。據(jù)勞動(dòng)人事部統(tǒng)計(jì)，英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率一直在各專業(yè)中居于前10位。即使在近年來大學(xué)生就業(yè)普遍不景氣的情況下，大多數(shù)院校英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率仍然保持90%以上，就業(yè)前景樂觀。隨著中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)一步加快，中國和世界的聯(lián)系也會(huì)加強(qiáng)，在一個(gè)較長的時(shí)期內(nèi)，英語專業(yè)仍會(huì)繼續(xù)保持自己良好的就業(yè)前景。

　　英語翻譯專業(yè)就業(yè)方向綜合分析

　　畢業(yè)生適合于外經(jīng)貿(mào)各部委、貿(mào)易公司、涉及外交的機(jī)構(gòu)、外商投資企業(yè)、跨國公司、金融國貿(mào)等單位的秘書、翻譯、業(yè)務(wù)人員或行政管理人員等事情，同時(shí)也適合于各級(jí)政府涉及外交的部分、各類外向型企業(yè)或公司以及銀行、保險(xiǎn)、海關(guān)、邊防、高等院校及科研部分事情等事情， 商務(wù)英語就業(yè)遠(yuǎn)景 經(jīng)濟(jì)全世界化、市場(chǎng)國際化的進(jìn)一步深化，各個(gè)范疇都離不開英語人材，尤其是即懂商業(yè)貿(mào)易、市場(chǎng)營銷、經(jīng)濟(jì)管理，又精通英語的復(fù)合型人材更是緊缺，商貿(mào)英語人材已成為各行業(yè)、各范疇的骨干人材、通用人材， 目前英語已成為事實(shí)上的國際通用語言，很多國家和地區(qū)都將英語指定為官方交流語言，活著界性國際集會(huì)、論壇和學(xué)術(shù)研討會(huì)，在國際商務(wù)構(gòu)和和國際商貿(mào)合約文本，在外資企業(yè)或合資企業(yè)事情中，英語已成為重要的交流工具，隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的快速發(fā)展，特別是我國插手WTO往后，以及國際活動(dòng)交流日益頻繁的今天，我國越發(fā)廣泛融入國際社會(huì)，與世界各國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等范疇的交流活動(dòng)一天比一天頻。

　　與英語專業(yè)有關(guān)的行業(yè)如外貿(mào)、外交、海關(guān)、旅游、管理等涉及外交的事情部分獲得前所未有的發(fā)展轉(zhuǎn)化的關(guān)鍵，要得我國對(duì)英語人材的需求數(shù)量越來越大， 據(jù)勞感人事部統(tǒng)計(jì)，英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率一直在各專業(yè)中居于前10位，即使在最近幾年來大學(xué)生來就有業(yè)普遍不景氣的情況下，大多數(shù)院校英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率仍然保持90%以上。

　　經(jīng)貿(mào)及翻譯方向畢業(yè)生能在國家構(gòu)造、外事、外貿(mào)、外企、各類涉及外交的金融機(jī)構(gòu)、商務(wù)管理公司、專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、出書、新聞、旅游、高級(jí)旅社旅店等部分，承擔(dān)商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)秘書、英語編輯、英語記者、駐外商務(wù)代理、涉及外交的公關(guān)、涉及外交的導(dǎo)游等事情，也可在中學(xué)、中專、職高、技校和英語語言培養(yǎng)訓(xùn)練中心、大中專院校及科研部分等從事講授和科研事情 英語就業(yè)方向 畢業(yè)生可在涉及外交的機(jī)構(gòu)、外資企業(yè)、銀行、保險(xiǎn)、海關(guān)、邊防、新聞出書、教育、科研、旅游等部分從事翻譯、研究、講授和管理等事情，同時(shí)也可以選擇留學(xué)、考研或國外就業(yè)， 英語翻譯就業(yè)遠(yuǎn)景 中國插手WTO以來已邁開了國際化步伐，逐步向國際接軌。

　　這里我們重點(diǎn)介紹一下同聲傳譯，同聲傳譯被以為是翻譯職業(yè)金字塔頂，是翻譯行業(yè)的最高級(jí)別，由于收入豐厚而被稱為"金領(lǐng)"。這里我們重點(diǎn)端的金領(lǐng)，國內(nèi)經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人材可以說是全線垂危，集會(huì)口譯、商務(wù)口譯、專業(yè)文字翻譯等都面臨人材緊缺的問題， 專業(yè)翻譯主要分為口譯、文字翻譯兩大方向，要是進(jìn)一步細(xì)分，國內(nèi)市場(chǎng)需求量較大、人材緊缺的專業(yè)翻譯人材主要有以下五個(gè)方向 集會(huì)口譯，集會(huì)口譯在各類口譯中處于高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯技能，雖則叫做集會(huì)口譯，但除開應(yīng)用于國際集會(huì)之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、接見會(huì)面構(gòu)和、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培養(yǎng)訓(xùn)練授課、電視廣播、國際仲裁等范疇，如今每年在上海進(jìn)行的國際集會(huì)超過200場(chǎng)，對(duì)外交流應(yīng)接不暇，在集會(huì)旺季。一個(gè)合格的同傳平均約為每小時(shí)1000元，一天的收入在6000元至10000元之間;交傳，一天的收入在3000元-6000元之間。正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)里的筆譯每月的收入大概在8000元左右。

　　翻譯行業(yè)是座"富礦"高級(jí)翻譯缺少九成多。目前，全國職業(yè)翻譯有4萬多人，從業(yè)人員超過50萬人，專業(yè)翻譯公司有3000多家。其中，高水平的專業(yè)人員主要集中在北京、上海和廣州的政府部門、對(duì)外新聞報(bào)道機(jī)構(gòu)、大專院校里。目前全國同聲傳譯的從業(yè)人員數(shù)目不超過500人，北京優(yōu)秀的英語同傳不超過30名，上海也僅有20名左右，其他城市則非常稀缺。而從翻譯領(lǐng)域來看，目前化工、汽車、石油、醫(yī)療行業(yè)的口譯人才十分搶手。

　　北京目前付給同聲翻譯的報(bào)酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達(dá)到每天一萬元以上。英、日語同聲傳譯每小時(shí)1000元-1500元。業(yè)內(nèi)人士稱，平均每星期做兩次同聲翻譯，一年下來賺個(gè)四五十萬元沒問題。

　　英語專業(yè)的學(xué)生出國的機(jī)會(huì)也相對(duì)較多。不僅如此，學(xué)生如果在學(xué)習(xí)期間有了新的興趣點(diǎn)，也憑借英語專業(yè)的基礎(chǔ)，輕松地轉(zhuǎn)到別的專業(yè)或考取其他專業(yè)的研究生。

　　高等學(xué)校英語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)所作的調(diào)查顯示，傳統(tǒng)英語專業(yè)人才培養(yǎng)計(jì)劃所培養(yǎng)的學(xué)生，由于只具備單一的英語技能，已經(jīng)不能滿足用人單位的需要，人才市場(chǎng)對(duì)單一類型的英語畢業(yè)生的需求日漸減少。因此，，英語專業(yè)人才培養(yǎng)必須轉(zhuǎn)向復(fù)合型人才培養(yǎng)模式，只有這樣才能滿足國家建設(shè)和社會(huì)發(fā)展的需求。在近年的就業(yè)市場(chǎng)上，企業(yè)往往偏好有理工科背景的英語專業(yè)的學(xué)生，于是在英語專業(yè)的基礎(chǔ)上分化出有較大生存空間和發(fā)展前景的科技英語專業(yè)�？萍加⒄Z專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)形勢(shì)呈上升趨勢(shì)。另外，隨著我國對(duì)外開放力度的不斷加大，英語學(xué)習(xí)早已從單純的語言交流走向多元化，對(duì)既熟悉國際商務(wù)又熟練掌握英語的高級(jí)復(fù)合型人才的需求越來越大。

  本文關(guān)鍵詞：英語翻譯專業(yè)就業(yè)方向，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。