本文關(guān)鍵詞：土木工程專業(yè)英語(yǔ)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

土木工程專業(yè)英語(yǔ)翻譯

教育教學(xué)

土木工程專業(yè)英語(yǔ)翻譯

楊敏

（安徽交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院土木工程系，安徽合肥

230051）

［摘要］從介紹土木工程的概念入手，提出了土木工程專業(yè)英語(yǔ)的重要性，接著對(duì)其特點(diǎn)進(jìn)行分析，并總結(jié)翻譯的技巧和方法。［關(guān)鍵詞］土木工程；基本特點(diǎn)；方法和技巧

土木工程是建造各種工程設(shè)施的科學(xué)技術(shù)的總稱。它既指所使用的材料、設(shè)備和進(jìn)行的勘測(cè)、設(shè)計(jì)、施工、保養(yǎng)維修等技術(shù)活動(dòng)；也指工程建設(shè)的對(duì)象，即直接或間接為人類生活、生產(chǎn)、科研、軍事服務(wù)的各種工程設(shè)施，例如房屋、道路、鐵路、隧道、運(yùn)河、港口、運(yùn)輸管道、堤壩電站、飛機(jī)場(chǎng)、海洋平臺(tái)、給排水以及防護(hù)工程等。聯(lián)合國(guó)科教文組織研究表明，隨著社會(huì)的發(fā)展和科技的進(jìn)步，每年有100萬(wàn)至

二、土木工程專業(yè)英語(yǔ)常用的翻譯基本方法和技巧

（一）翻譯標(biāo)準(zhǔn)

翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，多數(shù)采用清代著名翻譯學(xué)家嚴(yán)復(fù)所提出的“三點(diǎn)論”即“信”、

“達(dá)”、

“雅”，由于專業(yè)英語(yǔ)要求邏輯強(qiáng)，科學(xué)準(zhǔn)確，嚴(yán)密。

因此翻譯的標(biāo)準(zhǔn)重點(diǎn)在于“信”與“達(dá)”，即翻譯的內(nèi)容準(zhǔn)確真實(shí)并且表達(dá)通順，且符合文體特點(diǎn)。

200萬(wàn)的學(xué)術(shù)論文和科技專著出版，其中半數(shù)使用英語(yǔ)，其余的使用其

它語(yǔ)言，中文出版約占10%。這也就解釋了對(duì)于科技英語(yǔ)翻譯的大量需求，其中也包括土木工程專業(yè)英語(yǔ)。

一、土木工程專業(yè)英語(yǔ)的基本特點(diǎn)

（二）方法和技巧

1.直譯

在專業(yè)英語(yǔ)翻譯中，只要能夠滿足“信”與“達(dá)”，應(yīng)采用直譯。

Concreteisstrongincompression,butweakintension.

譯：混凝土抗壓好，而抗拉差。

（一）語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)

1）語(yǔ)言直白、樸素不采用任何修飾手法；2）概念清晰，邏輯關(guān)系明確。（二）語(yǔ)法學(xué)特點(diǎn)

1）非人稱代詞，，常使用“It”結(jié)構(gòu)；2）廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；

3）大量使用非限定動(dòng)詞，如不定式，動(dòng)名詞，現(xiàn)在分詞和過(guò)去分

詞；

2.意譯

在不能直譯時(shí)，可采用意譯。

Asimplecontractconsistsofanagreemententeredintobytwoormoreparties,wherebyoneofthepartiesundertakestodosomethinginreturnforsomethingtobeundertakenbytheother.

譯：簡(jiǎn)單的合同是由兩方或更多方簽訂的協(xié)議組成，其中一方承擔(dān)某項(xiàng)義務(wù)，作為回報(bào)，另一方也要承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)。

除了詞義的意譯，詞性的轉(zhuǎn)換在翻譯中也很常見，即詞性只要滿足語(yǔ)法要求，翻譯時(shí)詞性之間可以相互轉(zhuǎn)換，常見轉(zhuǎn)換的詞性有名詞、形容、動(dòng)詞和副詞。

4）大量使用條件句；5）大量使用長(zhǎng)句；

6）公式表達(dá)時(shí)常采用祈使句；7）省略句較多。（三）詞匯學(xué)特點(diǎn)

1.專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯

每個(gè)專業(yè)都有本專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)。以橋梁工程為例，如pier（橋墩），abutment(橋臺(tái)),deck（橋面），boxgirder（箱梁）,caisson（沉井）,

1）轉(zhuǎn)換成名詞

Thesectionsarethenabletobehaveelastically.

譯：此截面具有彈性。

（副→名）

Onearthroads,thesubgrade,whichisalsothesurfacecourse,isshapedtothestandardcrosssection.

譯：在土路中，路基同時(shí)也是路面，具有標(biāo)準(zhǔn)橫斷面的形狀。

cofferdam（圍堰）等；以道路工程為例，如pavement(路面),roadbed（路基）,yieldsign（讓路標(biāo)牌）,signdistance（視距）,highway（公路）

等。

總之，文章中的詞匯大致分成三類。第一類是專業(yè)詞匯，它的意思簡(jiǎn)單，并且只有一個(gè)詞義。必要時(shí)，專業(yè)詞匯由使用者根據(jù)詞義和構(gòu)詞方式創(chuàng)造出來(lái)，如T-beam(T型梁),fire-proofbrick（防火磚）,ca-

(動(dòng)→名)

2）轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

Anexhibitionofnewmaterialsisonthere

譯：那里正在舉辦新型材料的展覽會(huì)。

（介→動(dòng)）

3）轉(zhuǎn)換成形容詞

Itisafactthatnobuildingmaterialisperfectlyelastic.

譯：實(shí)際上，沒(méi)有一種建材是完全的彈性體。

（副→形）

ble-stayedbridge（斜拉橋）等。第二類是半專業(yè)詞匯。它們能用于不同專業(yè)，不同的是不同的專業(yè)領(lǐng)域有著不同的詞義，如frame（框架、

畫架、骨架、體系、機(jī)座等）,operation（運(yùn)行、作業(yè)、操作、效果等）,load（加載、負(fù)載、荷載、輸入、裝入等）等。第三類是非專業(yè)詞匯，也就是完全不同于前兩類的詞匯。

4）轉(zhuǎn)換成副詞

Wefinddifficultyinsolvingthistechnicalproblem.

譯：我們發(fā)現(xiàn)很難解決這個(gè)技術(shù)問(wèn)題。

（名→副）

2.詞綴和詞根

由于歷史原因，英語(yǔ)中的很多詞匯都來(lái)自外國(guó)語(yǔ)，例如拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等。其中有些詞匯廣泛地應(yīng)用不同的專業(yè)領(lǐng)域。以土木工程為例，據(jù)統(tǒng)計(jì)，科技著作的半數(shù)詞匯都是外來(lái)語(yǔ)。這些詞匯最主要的特點(diǎn)就是使用詞綴和詞根，所以掌握詞綴和詞根可以有效地?cái)U(kuò)大詞匯量。

3.刪除

Asimplesingle-spanbridgemaybeofsteel,reinforcedconcreteorpre-stressedconcrete.

譯：簡(jiǎn)單的單跨橋梁可以由鋼筋、鋼筋混凝土或是預(yù)應(yīng)力混凝土建造。

4.添加

Thesupportingpowerofsoilsincreaseswithdensity.

譯：土的承載力隨著密度的增加而提高。

3.縮寫、圖表、符號(hào)等

閱讀專業(yè)文獻(xiàn)時(shí)，常會(huì)遇到縮寫、圖表和一些政府、機(jī)構(gòu)的表達(dá)法，如：Fig.(Figure)———圖

i.e.(【拉丁語(yǔ)】idest)———也就是，即

M.C.(MoistureContent)———含水量

ITA(InternationalTunnelAssociation)———國(guó)際隧道協(xié)會(huì)

（三）特殊句式的翻譯

1.被動(dòng)句

被動(dòng)句通常將其譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句或是被動(dòng)句。

Ifthetrenchmethodisused,theearthexcavatedtoforma

TECHNOLOGYTREND

15

  本文關(guān)鍵詞：土木工程專業(yè)英語(yǔ)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。