第一章 緒 論

近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的持續(xù)快速發(fā)展，中國與其他國家的貿(mào)易往來日益頻繁，中國的國際地位和經(jīng)濟(jì)實力也在不斷上升，越來越多的外國商務(wù)人士開始把眼光投向了中國的市場。眾多外資企業(yè)和外國商務(wù)人士來到中國拓展業(yè)務(wù)，因此，漢語正逐漸成為重要的交際語言；與此同時，由于工作需要，專業(yè)化的商務(wù)漢語也逐漸成為了企業(yè)、員工之間重要的工作語言，這就使得商務(wù)漢語成為這些外國商務(wù)人士必須掌握的交際與工作語言，他們對于商務(wù)漢語的學(xué)習(xí)需求也愈發(fā)強(qiáng)烈。我國近幾年已經(jīng)出版發(fā)行了很多商務(wù)漢語類的教材，為商務(wù)漢語教學(xué)起到了很大的幫助作用。但由于我國的商務(wù)漢語教學(xué)在教學(xué)理念和教學(xué)方法上都處于起步、探索階段，商務(wù)漢語考試的影響力有限，同時也未能對商務(wù)漢語教材的編寫起到有效的“反撥作用”，我國現(xiàn)階段的商務(wù)漢語教材編寫也多遵循基礎(chǔ)性對外漢語教材編寫的老路，并沒有突出商務(wù)漢語自身語言技能與商務(wù)知識相結(jié)合的特點。因此，我國商務(wù)漢語教材的編寫一直存在編寫指導(dǎo)理論不清、與商務(wù)漢語考試關(guān)系不緊密、話題陳舊等一系列問題，并且至今也沒有出現(xiàn)一本非常具有代表性的教材可供借鑒和參考。
......

第二章 教材簡介

2.1 對“商務(wù)英語”和“商務(wù)漢語”的認(rèn)識
經(jīng)濟(jì)交際學(xué)理論認(rèn)為：“經(jīng)濟(jì)活動是人類的主要活動之一，而語言交際活動幾乎是伴隨著人類的經(jīng)濟(jì)活動產(chǎn)生的。薩丕爾和布龍菲爾德在論述人類語言的起源和作用時，都提到了語言和經(jīng)濟(jì)活動的關(guān)系。”（錢敏汝 1997a:44）語言學(xué)也認(rèn)為，語言是隨著時代的發(fā)展而發(fā)展的。隨著各國之間在商務(wù)、科技、醫(yī)學(xué)等方面的交流，英語作為第二語言教學(xué)逐漸出現(xiàn)了各種專門用途英語（ESP-English for Special Purposes），但實際上，真正的商務(wù)英語教學(xué)出現(xiàn)的時間遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于 ESP 這一專門概念的產(chǎn)生時間。早期的商務(wù)英語學(xué)習(xí)是為了克服英國與歐洲其他各貿(mào)易國之間的語言障礙而存在的。早在 15 世紀(jì)末就出現(xiàn)了第一批商務(wù)英語學(xué)習(xí)手冊：1483 年左右，威廉•卡克斯頓（William Caxton）在他位于威斯敏斯特新建成的印刷廠里印刷成了第一批英法雙語對照手冊。這本手冊是卡特斯頓根據(jù) 14 世紀(jì)在歐洲大陸佛萊德(Flanders)地區(qū)布魯格斯（Bruges）市出現(xiàn)的一本佛萊德語•法語手冊改變而成的。雖然這本手冊是英語與法語之間關(guān)于貿(mào)易用語的對譯本，但是該手冊是以學(xué)習(xí)者的商務(wù)需求為出發(fā)點，不包括任何基礎(chǔ)性的英語或法語知識，完全突出了針對培養(yǎng)學(xué)習(xí)者商務(wù)交際功能的特點（戴年，2010）。

2.2 教材簡介
本文選用了由美國圣智學(xué)習(xí)出版公司授權(quán)的經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社在 2008 年出版的第三版《新編劍橋商務(wù)英語》作為參照對象，并將等級確定為高級（根據(jù)最新版本的《劍橋商務(wù)英語考試手冊》，高級 BEC 現(xiàn)分為 C2 和 C1 兩個評分級別，C2 級要求考生能熟練運(yùn)用常用詞匯、少數(shù)不常用詞匯及各項語法句式，能針對熟悉或不熟悉的話題，準(zhǔn)確流利地用英語表達(dá)自己的觀點，且語法形式靈活多樣，語言組織符合邏輯型，有條理；出現(xiàn)錯誤極少或只有個別失誤，最終成績?yōu)?A 等；C1 除了在詞匯、語法上的要求比 C2 稍低之外，對于錯誤的最低要求是不能影響整體理解，最終成績?yōu)?B 或 C），是因為高級 BEC 的學(xué)習(xí)者基礎(chǔ)英語扎實，語言水平較高，能夠在理解文意或交際內(nèi)容的前提下，針對各類商務(wù)活動用英語準(zhǔn)確表達(dá)自己的意見和觀點且基本沒有錯誤。

第三章 《新劍橋》和《新絲路》的對比分析..........................9

3.1 兩套教材的編寫大綱、依據(jù)的語言教學(xué)理論及學(xué)習(xí)理論 .......................................9

第四章 《新絲路》的得失分析與相關(guān)建議..................................30

4.1 基于第二語言教學(xué)法對《新絲路》教材的分析 ..................30

第五章 結(jié) 語.........................35

5.1 結(jié)論......................35

5.2 今后研究方向........................36

第四章 《新絲路》的得失分析與相關(guān)建議

4.1 基于第二語言教學(xué)法對《新絲路》教材的分析
筆者以認(rèn)知法的特點作為分析基礎(chǔ)，對《新絲路》教材的特點分析如下：首先，《新絲路》教材對于學(xué)習(xí)者自身智力因素利用不夠�！缎陆z路》教材各教學(xué)環(huán)節(jié)均按照固定的形式設(shè)置，課后練習(xí)也多是模仿性練習(xí)，創(chuàng)新度不夠，僅在每章節(jié)最后的綜合練習(xí)中加入一定的情景練習(xí)，不利于學(xué)習(xí)者主觀能動性的充分發(fā)揮，并且不容易使學(xué)習(xí)者產(chǎn)生真實的交際感，而是僅僅將所學(xué)內(nèi)容當(dāng)做學(xué)習(xí)任務(wù)來完成。其次，《新絲路》教材的生詞量、課文數(shù)量較多，學(xué)習(xí)者僅僅為了完成生詞與課文的學(xué)習(xí)就要花費很大的精力，記憶負(fù)擔(dān)較重；此外，，課后練習(xí)也是以仿句、填空等練習(xí)類型為多，聽力、寫作練習(xí)較少，這不利于學(xué)習(xí)者聽、說、讀、寫四項技能的同時進(jìn)步，也會讓學(xué)習(xí)者花費大量的時間在記憶生詞和理解課文上，忽略了實際的交際能力的培養(yǎng)。

4.2 對商務(wù)漢語教材編寫的幾點建議
語言會直接反映出時代的發(fā)展變化，商業(yè)的發(fā)展自然也會在語言當(dāng)中有所表現(xiàn)。一本好的商務(wù)類語言教材應(yīng)該要跟上時代的步伐，除了教會學(xué)習(xí)者正確的語言表達(dá)之外，還應(yīng)具有鮮明的時代氣息和語言特色，充分考慮到學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)目的及其相關(guān)的行業(yè)特點。另外，教材的的趣味性也是不容忽視的一個重要因素。一本“有趣”的教材能充分激發(fā)起學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣和積極性，在學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)過程中能起到巨大的輔助作用；并且一本教材的趣味性是與實用性、交際性緊密相關(guān)的：教材的內(nèi)容如果貼近學(xué)習(xí)者的日常生活與工作需求，那么學(xué)習(xí)者可以輕松地在學(xué)習(xí)結(jié)束后馬上與人進(jìn)行交流并獲得成就感，如此循環(huán)往復(fù)，學(xué)習(xí)者一定會對學(xué)習(xí)產(chǎn)生愈發(fā)濃厚的興趣并堅持學(xué)習(xí)。
.........

第五章 結(jié) 語

5.1 結(jié)論
本文從目錄設(shè)置、語料來源、練習(xí)形式及詞匯呈現(xiàn)方式等方面對《新劍橋商務(wù)英語》和《新絲路商務(wù)漢語綜合教程》做了對比及分析。從總體情況來看，《新劍橋》教材的編寫方式更為靈活多變，章節(jié)學(xué)習(xí)目標(biāo)更為明確，有利于激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)熱情和自覺性，同時也充分考慮到了學(xué)習(xí)者的主觀能動性，因此更加注重學(xué)習(xí)者四項基本言語技能的均衡培養(yǎng)，與劍橋商務(wù)英語考試緊密結(jié)合，為學(xué)習(xí)者的備考工作奠定了良好的基礎(chǔ)。通過對比分析，得出以下幾點結(jié)論，僅供參考：1. 教材目錄的設(shè)置應(yīng)該明確學(xué)習(xí)內(nèi)容及目標(biāo)。教材的使用者通常是通過目錄對教材產(chǎn)生第一印象。設(shè)置教材目錄時，應(yīng)該明確每一章節(jié)的教學(xué)內(nèi)容有哪些，學(xué)習(xí)者需要了解和掌握那些言語技能，這樣的目錄更具有指向性，也能在學(xué)習(xí)者回顧章節(jié)內(nèi)容時起到快速索引的作用。

5.2 今后研究方向
本文是從商務(wù)漢語教材的幾點細(xì)節(jié)部分入手進(jìn)行考察與分析，為未來的商務(wù)漢語教材的編寫提出了幾點建議與意見。然而，一本高質(zhì)量的商務(wù)漢語教材所包含的內(nèi)容涵蓋了方方面面的細(xì)節(jié)問題，還有很多問題有待研究，比如：未來電子商務(wù)漢語教材的開發(fā)和利用；商務(wù)漢語水平考試備考教材的開發(fā)；不同種類商務(wù)（如電子商務(wù)、媒體、銀行業(yè)等）漢語教材的編寫及開發(fā)等，都是可供未來研究的課題，我們將在今后的研究中進(jìn)一步進(jìn)行研究和探討。
.......

參考文獻(xiàn)（略）