本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)期刊論文中英文題目及結(jié)構(gòu)式摘要的編輯修改，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中文版醫(yī)學(xué)期刊來(lái)稿論文中英文題目和英文摘要的編輯修改,是編輯加工過(guò)程中最重要的環(huán)節(jié)之一。本文主要從語(yǔ)言的角度,結(jié)合實(shí)例,探討了醫(yī)學(xué)期刊論文中英文題目和結(jié)構(gòu)式英文摘要各項(xiàng)目的編輯修改方法。
【作者單位】： 川外重慶南方翻譯學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)院;《第三軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 醫(yī)學(xué)期刊 英文題目 結(jié)構(gòu)式英文摘要 編輯 修改
【分類號(hào)】：G232
【正文快照】： 1引言據(jù)報(bào)道,我國(guó)的醫(yī)學(xué)期刊種類繁多,目前已達(dá)2000余種[1]。其中,幾乎所有期刊都要求用英文表達(dá)論文的題目、作者單位、摘要、關(guān)鍵詞等部分。但是,我國(guó)出版的中文版期刊論文的英文題目和英文摘要中出現(xiàn)很多嚴(yán)重的語(yǔ)言問(wèn)題[2]。眾所周知,科技論文英文摘要在作者與國(guó)際溝通方

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 劉道踐,郝軍;我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊英文摘要中存在的問(wèn)題及改進(jìn)思考[J];重慶郵電學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

2 王藝明,劉興德,董為偉,羅向東,楊宗城;大鼠腦栓塞島葉神經(jīng)肽Y基因表達(dá)及電刺激小腦頂核的干預(yù)作用[J];第三軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào);2003年19期

3 李傳英;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的種類及文體特征[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(醫(yī)學(xué)版);2001年02期

4 張帆;我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊英文摘要的幾個(gè)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;2001年02期

5 黎有文;;醫(yī)學(xué)期刊的現(xiàn)狀和出路[J];醫(yī)學(xué)文選;2006年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 霍永豐;楊穎;石朝云;宋國(guó)營(yíng);游蘇寧;;中文醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)重視英文摘要的撰寫[J];編輯學(xué)報(bào);2011年04期

2 郭書法;章新生;吳守偉;明澤;;在英文編輯視角下對(duì)論文稿件英文題名、署名、摘要撰寫問(wèn)題的剖析[J];編輯之友;2012年06期

3 劉曦;王玉云;曾俐萍;;英語(yǔ)醫(yī)學(xué)論文寫作模式分析[J];保健醫(yī)學(xué)研究與實(shí)踐;2009年03期

4 陳洛;;期刊編輯策劃芻議[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

5 滕真如;譚萬(wàn)成;;英文摘要的篇幅、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和句長(zhǎng)[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

6 范華泉;冷懷明;;醫(yī)學(xué)期刊論文結(jié)構(gòu)式英文摘要中時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)的應(yīng)用[J];中國(guó)科技期刊研究;2004年04期

7 黃豐;黃蘇萍;王曉歡;嚴(yán)延生;;中文醫(yī)學(xué)論文中中英文摘要一致性問(wèn)題探討[J];中國(guó)科技期刊研究;2009年04期

8 滕真如,譚萬(wàn)成;英文摘要的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)問(wèn)題[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

9 曾文雄;刊物論文標(biāo)題與摘要的英譯特點(diǎn)與技巧[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

10 劉洪娥;張大春;冷懷明;汪勤儉;郭建秀;;基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)核心期刊摘要結(jié)構(gòu)和內(nèi)容調(diào)查[J];西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 范華泉;冷懷明;王紅;;中文版醫(yī)學(xué)期刊來(lái)稿論文中英文摘要的審修[A];第4屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 彭秀林;;目的論觀照下的醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 胡志清;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外英語(yǔ)科技期刊論文語(yǔ)篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 滕真如;學(xué)術(shù)論文英文摘要的文體分析及寫作[D];大連海事大學(xué);2003年

2 王燕;醫(yī)學(xué)翻譯原則初探[D];重慶大學(xué);2003年

3 鄧小莉;從語(yǔ)義翻譯與交際翻譯看科技論文摘要的漢譯英[D];重慶大學(xué);2004年

4 孟令新;中英學(xué)術(shù)論文英文摘要語(yǔ)體正式度對(duì)比研究[D];清華大學(xué);2004年

5 侯雪英;借鑒語(yǔ)篇分析方法探討學(xué)術(shù)期刊摘要翻譯[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

6 姬小玲;學(xué)術(shù)論文摘要人際意義研究[D];西南大學(xué);2007年

7 鄭文武;小腦頂核電刺激對(duì)犬心房顫動(dòng)防治作用的研究[D];重慶醫(yī)科大學(xué);2007年

8 陳寧;中英文博士論文英文摘要寫作的比較分析[D];大連海事大學(xué);2008年

9 劉洪娥;中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要寫作結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2008年

10 唐海英;基于小腦頂核電刺激的便攜式失眠治療儀的研究[D];重慶大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 董為偉;電刺激小腦頂核與中樞神經(jīng)源性神經(jīng)保護(hù)[J];中國(guó)工程科學(xué);2001年11期

2 許巖麗,呂春雷;醫(yī)學(xué)期刊幾項(xiàng)具體工作的編輯技術(shù)[J];邯鄲醫(yī)學(xué)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年03期

3 李旗綱,趙娜;談科技期刊的編輯策劃[J];科技情報(bào)開發(fā)與經(jīng)濟(jì);2004年09期

4 曾祥秀;試論科技期刊的編輯策劃[J];農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊;2005年04期

5 劉清華;談?wù)勂诳木庉嫴邉漑J];圖書館;2000年06期

6 羅南萍,楊道理,陳青,武翠華,齊法蓮;缺血性腦血管病患者血漿和血小板提取液神經(jīng)肽Y與神經(jīng)降壓素的改變[J];中國(guó)病理生理雜志;1999年08期

7 王衍詩(shī) ,孫景峰;學(xué)術(shù)期刊的困境與編輯的使命[J];中國(guó)圖書評(píng)論;2004年04期

8 孫琳,李義召,劉愛芬,劉藝?guó)Q,郭沂漣,王曉云;腦出血患者血漿神經(jīng)肽Y和神經(jīng)降壓素的研究[J];卒中與神經(jīng)疾病;2000年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王黛;冷希圣;;對(duì)《中華普通外科雜志》病例報(bào)告的回顧分析[J];中國(guó)科技期刊研究;2005年06期

2 周蘭波;;醫(yī)學(xué)期刊編輯兼任校對(duì)的利弊[J];學(xué)報(bào)編輯論叢;2002年00期

3 王燕;;醫(yī)學(xué)期刊論文英文標(biāo)題的編輯加工[J];中國(guó)科技期刊研究;2008年02期

4 彭敏寧;昌蘭;;統(tǒng)計(jì)學(xué)審稿——醫(yī)學(xué)期刊質(zhì)量控制的重中之重[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

5 陳嘉偉;李強(qiáng);吳淑金;;醫(yī)學(xué)期刊編校工作者應(yīng)具備的素質(zhì)[J];中國(guó)科技期刊研究;2008年03期

6 汪碧蓉,杜玉環(huán);醫(yī)學(xué)期刊表格的編輯加工[J];編輯學(xué)報(bào);2002年06期

7 李軍;;醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)注意廣告中存在的問(wèn)題及對(duì)策[J];中國(guó)科技期刊研究;2005年02期

8 李學(xué)敏,陳平;醫(yī)學(xué)信息檢索對(duì)醫(yī)學(xué)文稿編輯加工的作用[J];編輯學(xué)報(bào);2005年04期

9 周作新;張帶榮;楊勝蘭;;醫(yī)學(xué)期刊論文編輯格式規(guī)范化芻議[J];中國(guó)科技期刊研究;2003年06期

10 楊秀梅;孫錦春;;特約稿件的選題策劃與編輯[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周蘭波;;醫(yī)學(xué)期刊編輯兼任校對(duì)的利弊[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十集）[C];2002年

2 張晨鈺;韓紀(jì)富;;科技期刊的編輯加工[A];學(xué)術(shù)期刊編輯學(xué)理論與實(shí)踐[C];2010年

3 張健;;編輯加工的“精”與“細(xì)”[A];論責(zé)任編輯的工作——中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第五屆年會(huì)論文選[C];2000年

4 袁向遠(yuǎn);;提高編輯在審稿、編輯加工中的作用[A];論稿件的審讀和加工——中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第四屆年會(huì)論文選[C];1998年

5 楊惠龍;劉輝;;磁盤稿及其編輯加工[A];論稿件的審讀和加工——中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第四屆年會(huì)論文選[C];1998年

6 周劍華;;關(guān)于稿件編輯加工之管見[A];四川高校學(xué)報(bào)編輯文集[C];1989年

7 蔡麗漫;;淺談新技術(shù)環(huán)境下插圖的編輯加工[A];高校編輯出版工作論集[C];1999年

8 王t!;;談?wù)劸庉嫾庸A];四川高校學(xué)報(bào)編輯文集[C];1989年

9 張祖權(quán);;科技文獻(xiàn)中插圖編輯加工芻議[A];科技期刊編輯研究文集（第四集）[C];1996年

10 張謙;沈進(jìn);王昌淑;張麗玲;劉萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的編輯加工淺議[A];科技編輯出版研究文集（第六集）[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 Alex Clark　文 吳靜 譯;今天,我們不再需要編輯了嗎？[N];文匯報(bào);2011年

2 劉露明(電子工業(yè)出版社經(jīng)管圖書事業(yè)部副總編);引進(jìn)版經(jīng)管書的編輯加工[N];中國(guó)圖書商報(bào);2011年

3 吳季;醫(yī)學(xué)期刊呼喚監(jiān)管[N];健康報(bào);2005年

4 王貞 《天津社會(huì)科學(xué)》雜志社;改章易字須考究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

5 李麗娟;切勿重策劃輕加工[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

6 商報(bào)記者 潘啟雯 實(shí)習(xí)記者 麻娜娜 毋瑕;出版社老總們聊編輯那些事兒[N];中國(guó)圖書商報(bào);2011年

7 王勤;數(shù)字出版新業(yè)態(tài)[N];中華讀書報(bào);2009年

8 郝振省;數(shù)字出版為編輯帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

9 鄭明顯;何為網(wǎng)絡(luò)出版[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

10 國(guó)家圖書館出版社總編輯 徐蜀;螺螄殼里同樣能做道場(chǎng)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 呂志軍;面向數(shù)字化的科技期刊出版業(yè)務(wù)流程研究[D];大連理工大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曾文軍;醫(yī)學(xué)期刊學(xué)術(shù)水平綜合評(píng)價(jià)指標(biāo)體系的研究[D];中南大學(xué);2007年

2 段詠慧;醫(yī)學(xué)期刊網(wǎng)絡(luò)化現(xiàn)狀及我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展[D];第一軍醫(yī)大學(xué);2005年

3 陳彤斌;我國(guó)中部地區(qū)高校醫(yī)學(xué)外文期刊資源建設(shè)現(xiàn)狀及其比較研究[D];中南大學(xué);2009年

4 羅承麗;醫(yī)學(xué)科技論文（臨床論著）編輯加工質(zhì)量評(píng)價(jià)指標(biāo)體系的研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2010年

5 呂蕓;影像資源庫(kù)編輯與傳播研究[D];北京印刷學(xué)院;2007年

6 孫慧;醫(yī)學(xué)期刊學(xué)術(shù)質(zhì)量綜合評(píng)價(jià)指標(biāo)體系的研究[D];南京醫(yī)科大學(xué);2009年

7 張巖峰;吉林出版集團(tuán)圖書項(xiàng)目質(zhì)量過(guò)程控制[D];吉林大學(xué);2011年

8 安彪;《老人世界》雜志存在的問(wèn)題及其發(fā)展對(duì)策分析[D];河北大學(xué);2011年

9 李實(shí);中國(guó)實(shí)驗(yàn)診斷學(xué)雜志來(lái)稿中的統(tǒng)計(jì)學(xué)問(wèn)題分析[D];吉林大學(xué);2010年

10 周芳;中國(guó)高校醫(yī)學(xué)學(xué)報(bào)校對(duì)質(zhì)量控制的研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)期刊論文中英文題目及結(jié)構(gòu)式摘要的編輯修改，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：380705