發(fā)布時間：2024-04-20 20:19

　　戲曲文化是在中國悠久的歷史文化傳承和積淀中發(fā)展起來的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,戲曲文化走出去對于展示中國傳統(tǒng)文化、擴展民族文化生存空間等具有極其深遠的意義。作為中國第二大戲曲劇種,越劇在國際戲劇界的知名度和影響力還非常有限,越劇海外傳播和外宣翻譯還存在許多亟待解決的困難和障礙。本文在梳理越劇海外傳播和譯介現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上,分析越劇海外傳播存在的困境,然后運用多元系統(tǒng)理論做指導(dǎo),從譯介主體、譯介受眾、譯介內(nèi)容、譯介策略和譯介途徑五個方面探討越劇外宣翻譯多元系統(tǒng)中各個并存系統(tǒng)的相互作用,提出越劇外宣翻譯的推進策略,以促進越劇的海外傳播。

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
一、越劇海外傳播及譯介現(xiàn)狀
    (一)越劇海外傳播概況
    (二)越劇外譯資料及研究現(xiàn)狀
二、多元系統(tǒng)理論對譯介思想的詮釋
    (一)多元系統(tǒng)理論
    (二)多元系統(tǒng)理論與譯介學(xué)思想的融合
三、多元系統(tǒng)理論視域下的越劇譯介
    (一)譯介主體
    (二)譯介受眾
    (三)譯介內(nèi)容
    (四)譯介策略
    (五)譯介途徑
四、結(jié)束語



本文編號：3959911