歌曲是文化的一部分,中國文化"走出去"少不了中國歌曲"走出去"。然而,長期以來,我國對歌曲翻譯的研究大多集中在對歐美歌曲漢譯的研究,有關(guān)中國歌曲英譯的研究涉及較少,鮮有成果。本文探討了弗蘭松（Franzon）提出的歌曲翻譯五種選擇及《中華人民共和國國歌》英譯時的選擇,并基于彼得·洛（Peter Low）的歌曲翻譯"五項全能原則",對中國歌曲英譯策略與基本規(guī)則進行了梳理與探索。 

【文章來源】：中國文化研究. 2020,(01)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：11 頁

【文章目錄】：
一 引言
二 歌曲翻譯中的選擇
三 《國歌》英譯時的選擇
四 中文歌曲的譯配原則及基本規(guī)則
    1. 音符對應(yīng)、一字一音
    2. 忠于曲調(diào)、強弱合拍
    3. 韻式靈活、韻律和諧
    4. 語調(diào)一致、音調(diào)近似
    5. 統(tǒng)攝全意,另鑄新詞
五 結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]從翻譯效應(yīng)論角度談《中華人民共和國國歌》的英文翻譯[J]. 劉瑞強.  中國文化研究. 2019(01)
[2]中外翻譯策略類聚——直譯、意譯、零翻譯三元策略框架圖[J]. 方夢之.  上海翻譯. 2018(01)
[3]輕視研究對象——當(dāng)前國內(nèi)翻譯研究的一大癥結(jié)[J]. 韓子滿.  當(dāng)代外語研究. 2017(05)
[4]英譯《中華人民共和國國歌》說明及中國歌曲英譯入門須知[J]. 黃俊雄.  中國翻譯. 2009(05)



本文編號：3334528