作為對外交流、展示國際化形象的重要窗口,高校的英文網(wǎng)站建設起著舉足輕重的作用。然而,校園網(wǎng)頁的英文編輯水平良莠不齊,中式英語現(xiàn)象頻繁出現(xiàn),使得英文網(wǎng)頁質量和學校形象大受影響。本文通過研究我國高校的英文網(wǎng)頁,以平卡姆《中式英語之鑒》為范本,分析"中式英語"的分類和解決方法,為今后高校在開展同類翻譯工作時,提供參考借鑒,從而提升高校國際形象。 

【文章來源】：傳播與版權. 2020,(08)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、英文網(wǎng)頁的目標讀者
二、中式英語中的冗余詞匯
    (一)冗余的名詞、動詞
    (二)不必要的修飾語
    (三)成對冗余
三、中式英語句型
    (一)抽象名詞
    (二)代詞與先行詞
    (三)平行結構的使用
    (四)邏輯連接詞
四、中國特色表述
五、結論


【參考文獻】：
期刊論文
[1]基于英文官網(wǎng)的中國高校國際形象建設研究[J]. 徐文娟,蘇恒,陳長瑤.  高等教育研究學報. 2019(04)
[2]基于功能翻譯理論的中國高校網(wǎng)頁簡介英譯方法[J]. 王佳.  實驗室研究與探索. 2018(09)
[3]對外宣介翻譯中的修辭問題——以高校網(wǎng)頁翻譯為例[J]. 雷沛華.  中國翻譯. 2014(04)



本文編號：3244090