西方情景喜劇具有單集時短、笑點密集等特點,其中的幽默翻譯頗具挑戰(zhàn)性。本文以泰特勒及奈達的等效翻譯理論為指導,以廣受歡迎的美劇《生活大爆炸》為例,對該類情景喜劇中的幽默翻譯方法進行初步研究,探討如何盡可能讓中國觀眾在賞劇時,看漢譯字幕也能達到"等笑"的效果,證明等效理論在指導幽默翻譯中的指導作用。 

【文章來源】：英語廣場. 2020,(33)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
1 研究背景
2 等效翻譯理論概述
3 基于等效翻譯理論的西方情景喜劇幽默翻譯
    3.1 普通幽默及其翻譯
    3.2 文化幽默及其翻譯
    3.3 修辭幽默及其翻譯
4 結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]影視翻譯──翻譯園地中愈來愈重要的領域[J]. 錢紹昌.  中國翻譯. 2000(01)



本文編號：3186344