發(fā)布時間：2021-03-30 17:24

　　"佛系青年"一詞在互聯(lián)網(wǎng)上受到追捧,代表國內(nèi)新一代年輕人的生活處事態(tài)度。翻譯的關(guān)鍵在于兼顧語義的傳達(dá)和文化的轉(zhuǎn)換。應(yīng)該避免按照字面直譯為Buddhist youth,以免引起與佛教以及該宗教青年團(tuán)體的混淆,也不應(yīng)該翻譯為Chinese Stoic youth,"佛系"與斯多葛主義（Stoics）的區(qū)別大于相似。從意思的準(zhǔn)確傳達(dá)和文化的有效轉(zhuǎn)換角度考慮,并且借鑒英語國家Z世代青年的表述,Generation Zen是更可取的一種譯法。 

【文章來源】：東方翻譯. 2020,(05)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“佛系青年”現(xiàn)象的主要特征、成因分析與引導(dǎo)策略[J]. 陳希,周松.  河北青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào). 2020(03)
[2]“佛系青年”的形象與表達(dá)——基于LDA話題模型的微博大數(shù)據(jù)研究[J]. 雷開春,李思純.  青年學(xué)報(bào). 2020(02)
[3]當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)新詞“佛系”的功用與形成[J]. 代宗艷.  語言文字應(yīng)用. 2018(03)
[4]亞文化譜系中的“佛系”網(wǎng)絡(luò)流行語研究[J]. 張萌.  中國青年研究. 2018(08)
[5]作為一種生活方式的哲學(xué)[J]. 皮埃爾·阿道,張艷芹.  洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2016(10)
[6]基于功能對等理論的中國文化專有項(xiàng)英譯策略[J]. 卜玉坤,王曉嵐.  東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2009(01)
[7]中國佛教倫理思想概述[J]. 業(yè)露華.  佛學(xué)研究. 2000(00)

碩士論文
[1]印順《中國禪宗史》研究[D]. 米進(jìn)忠.海南師范大學(xué) 2015



本文編號：3109862