通過(guò)對(duì)廣西壯族自治區(qū)崇左市著名旅游景點(diǎn),例如德天瀑布、明仕田園、友誼關(guān)和石景林景區(qū)等景點(diǎn)進(jìn)行實(shí)地考察,發(fā)現(xiàn)了這些景點(diǎn)的公示語(yǔ)存在著拼寫(xiě)錯(cuò)誤、大小寫(xiě)錯(cuò)誤、選詞錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤,所用短語(yǔ)不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,譯名翻譯不統(tǒng)一等問(wèn)題。針對(duì)這些問(wèn)題提出了相應(yīng)的解決對(duì)策,以提高崇左市旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯水平,為游客提供方便。 

【文章來(lái)源】：現(xiàn)代交際. 2020,(13)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、崇左市旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤分析
    1. 拼寫(xiě)錯(cuò)誤
    2. 大小寫(xiě)錯(cuò)誤
    3. 選詞錯(cuò)誤
    4. 語(yǔ)法錯(cuò)誤
    5. 所用短語(yǔ)不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣
    6. 譯名翻譯不統(tǒng)一
二、旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯的原則與技巧
    1. 注意培養(yǎng)跨文化意識(shí)
    2. 盡量做到通俗易懂
    3. 切忌中式英語(yǔ)
    4. 言簡(jiǎn)意賅，簡(jiǎn)潔明了
    5. 避免印刷錯(cuò)誤
    6. 譯者應(yīng)當(dāng)正確把握翻譯原則
三、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀及規(guī)范化對(duì)策研究[J]. 田琳.  海外英語(yǔ). 2017(20)
[2]西部地區(qū)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯問(wèn)題的調(diào)查[J]. 羅建生,許菊,舒靜.  中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2014(03)
[3]旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤分析及翻譯技巧探討——以郴州旅游景點(diǎn)為例[J]. 譚靜.  中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2014(02)
[4]旅游景區(qū)景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯規(guī)范化研究[J]. 郭建芳.  中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2010(05)



本文編號(hào)：3070035