中國計量可分為傳統(tǒng)計量和近現(xiàn)代計量,至秦統(tǒng)一中國時基本形成傳統(tǒng)計量基礎(chǔ),王莽時劉歆對度量衡標(biāo)準(zhǔn)的考訂和對度量衡理論的闡發(fā),標(biāo)志著傳統(tǒng)計量理論的成。^[1]近現(xiàn)代計量可以追溯至明末清初傳教士入華所帶來的西方科學(xué)。后隨著國家形態(tài)的變化而發(fā)展,新經(jīng)濟(jì)形態(tài)背景為中國文化的"走出去"帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn),中國傳統(tǒng)計量文化作為中國傳統(tǒng)文化中的一個分支,在對外傳播中存在著國際傳播進(jìn)程起步晚、專業(yè)術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)難以恒定、不同文化的語言難以精確對應(yīng)等問題。筆者將在本文對這些問題開展研究,并提出相應(yīng)的解決策略,以期對我國中國傳統(tǒng)計量文化的國際傳播有所增益。 

【文章來源】：文化創(chuàng)新比較研究. 2020,4(21)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
1 “計量文化”主題研究前言
    1.1 “計量文化”研究現(xiàn)狀
    1.2 “計量文化”對外傳播現(xiàn)狀
2 中國傳統(tǒng)計量文化術(shù)語解譯的背景和意義
    2.1 文化強(qiáng)國戰(zhàn)略支撐
    2.2 中國古代計量文化主要集中在度量衡,時間及空間測量上。[2]
    2.3 孔子學(xué)院是由政府舉辦,民間合作的漢語推廣和中國文化傳播的非營利性教育機(jī)構(gòu)
3 中國傳統(tǒng)計量文化術(shù)語翻譯的困境
    3.1 中國計量文化邁進(jìn)國際化進(jìn)程起步晚
    3.2 不同民族與語言文化之間翻譯標(biāo)準(zhǔn)難以恒定
    3.3 實際文本翻譯中,難以尋求官方給予的參考翻譯
4 中國傳統(tǒng)計量文化術(shù)語翻譯準(zhǔn)則探究
    4.1 遵循原文法則
    4.2 計量單位翻譯的精準(zhǔn)性原則
5 結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]江戶時期《塵劫記》中的計量文化研究[J]. 薩日娜,關(guān)增建.  上海交通大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2018(05)
[2]中國與西方計量發(fā)展的比較[J]. Konrad Herrmann,關(guān)增建.  中原文化研究. 2017(06)
[3]西方譯學(xué)術(shù)語的漢譯現(xiàn)狀與思考[J]. 陶李春,魏向清,劉潤澤.  外語教學(xué)理論與實踐. 2016(04)
[4]計量單位的體驗、隱喻認(rèn)知及其在商務(wù)翻譯中的轉(zhuǎn)換[J]. 軒治峰.  連云港師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報. 2013(01)
[5]中國計量發(fā)展歷史分期初探[J]. 關(guān)增建.  上海交通大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2004(05)



本文編號：3012158