英漢職業(yè)稱謂語互譯的語域?qū)Φ饶Ｊ窖芯?/H1>
發(fā)布時間：2021-01-31 15:24
在交際過程中,稱謂語在具體情景中的正確使用能夠?qū)崿F(xiàn)最大的交際效果。職業(yè)稱謂語在英漢互譯上由于多重因素的影響具有顯著不同,其主要差異表現(xiàn)為數(shù)量差異和意義差異。要達(dá)到交際效果,職業(yè)稱謂語可以依據(jù)語域?qū)Φ壤碚?從語旨、語場、語式三個方面,使得源語與目的語讀者都能對其在具體語境中的使用達(dá)成理解的共識,同時這三個方面不是獨立的,而是相互作用的,最終能產(chǎn)生最大的交際效果。
【文章來源】：吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報. 2020,36(07)
【文章頁數(shù)】：3 頁
【文章目錄】：
一、英漢職業(yè)稱謂語的差異及產(chǎn)生的原因
二、語域?qū)Φ纫暯窍碌姆g
（一）語場對等
（二）語旨對等
（三）語式對等
（四）“語場+語旨+語式”模式
三、結(jié)語
【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢語稱謂語英譯研究[J]. 楊雪,董琳. 中外企業(yè)家. 2016(09)
[2]英漢職業(yè)職務(wù)稱謂詞的語用對比研究[J]. 周川鄂. 文學(xué)教育(下). 2014(12)
[3]文學(xué)語篇中稱謂語翻譯的語域?qū)?yīng)[J]. 陳曉,王家義,張從益. 外語學(xué)刊. 2014(05)
[4]論翻譯中的語域?qū)Φ萚J]. 劉足,王紅陽. 現(xiàn)代語文(語言研究版). 2013(10)
[5]翻譯中的語域?qū)?yīng)[J]. 曾淡君. 廣東海洋大學(xué)學(xué)報. 2010(02)
[6]語域流變、互文干擾與翻譯策略:以幾則奧/亞運會宣傳用語的翻譯為例[J]. 王東風(fēng). 中國翻譯. 2009(01)
[7]語域理論與翻譯[J]. 孫志農(nóng). 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2006(03)
[8]語域與翻譯[J]. 蔣華. 四川理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2004(01)
本文編號：3011133
本文鏈接：http://sikaile.net/waiyulunwen/waiguoyuyanwenhua/3011133.html
【文章來源】：吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報. 2020,36(07)
【文章頁數(shù)】：3 頁
【文章目錄】：
一、英漢職業(yè)稱謂語的差異及產(chǎn)生的原因
二、語域?qū)Φ纫暯窍碌姆g
（一）語場對等
（二）語旨對等
（三）語式對等
（四）“語場+語旨+語式”模式
三、結(jié)語
【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢語稱謂語英譯研究[J]. 楊雪,董琳. 中外企業(yè)家. 2016(09)
[2]英漢職業(yè)職務(wù)稱謂詞的語用對比研究[J]. 周川鄂. 文學(xué)教育(下). 2014(12)
[3]文學(xué)語篇中稱謂語翻譯的語域?qū)?yīng)[J]. 陳曉,王家義,張從益. 外語學(xué)刊. 2014(05)
[4]論翻譯中的語域?qū)Φ萚J]. 劉足,王紅陽. 現(xiàn)代語文(語言研究版). 2013(10)
[5]翻譯中的語域?qū)?yīng)[J]. 曾淡君. 廣東海洋大學(xué)學(xué)報. 2010(02)
[6]語域流變、互文干擾與翻譯策略:以幾則奧/亞運會宣傳用語的翻譯為例[J]. 王東風(fēng). 中國翻譯. 2009(01)
[7]語域理論與翻譯[J]. 孫志農(nóng). 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2006(03)
[8]語域與翻譯[J]. 蔣華. 四川理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2004(01)
本文編號：3011133
本文鏈接：http://sikaile.net/waiyulunwen/waiguoyuyanwenhua/3011133.html
最近更新
教材專著
