近年來(lái),中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速,與此同時(shí),西方對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)卻從未停止。要增進(jìn)西方世界對(duì)中國(guó)的了解,提高西方世界對(duì)中國(guó)的接受度,首先就要提高國(guó)家的軟實(shí)力,對(duì)世界進(jìn)行文化輸出�！读骼说厍颉纷鳛榈谝徊坑蓢�(guó)人自己編寫(xiě)劇本,本國(guó)團(tuán)隊(duì)制作特效的電影,被稱作是中國(guó)科幻電影的開(kāi)山之作,也被看作一部?jī)?yōu)秀的文化輸出的電影。電影中出現(xiàn)了許多外號(hào),體現(xiàn)出中國(guó)式幽默和特點(diǎn),然而,其翻譯卻有待商榷。該文旨在以功能目的論為指導(dǎo),分析電影中人名綽號(hào)的英譯策略,希望能為今后的人名綽號(hào)翻譯提供經(jīng)驗(yàn),從而促進(jìn)中國(guó)的電影行業(yè)在世界的發(fā)展,提高中國(guó)軟實(shí)力。 

【文章來(lái)源】：大眾文藝. 2020年13期

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、功能目的論
    （一）功能目的論的發(fā)展
    （二）功能目的論的翻譯原則
        1.目的原則（skopos rule）
        2.忠實(shí)原則（fidelity rule）
        3.連貫規(guī)則（coherence rule）
三、《流浪地球》人名綽號(hào)的英譯分析
    （一）音譯法（transliteration）
    （二）直譯法（literal translation）
    （三）意譯法（free translation）
四、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：2943122