【摘要】：本報告是一篇日譯漢實踐報告。翻譯內(nèi)容節(jié)選于《媒體品牌戰(zhàn)略——新時代媒體傳播》。筆者所選的文本詳細介紹了媒體品牌戰(zhàn)略的形成過程,包括第一章"制造企業(yè)品牌戰(zhàn)略時代";第二章"零售企業(yè)社會企業(yè)品牌戰(zhàn)略時代";第三章"網(wǎng)絡(luò)媒體影響";第四章"企業(yè)品牌傳播管理"。此翻譯實踐報告是在嚴復(fù)的"信、達、雅"翻譯理論指導(dǎo)下,結(jié)合多種翻譯策略完成的。本報告的內(nèi)容包括五個部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述,主要介紹文本選擇背景及意義、文本內(nèi)容介紹兩部分內(nèi)容;第二部分為翻譯過程描述,主要介紹翻譯文本難點分析、翻譯理論與策略選擇、翻譯實踐具體過程三部分內(nèi)容;第三部分為翻譯理論及翻譯策略闡述,主要介紹嚴復(fù)"信、達、雅"翻譯理論、"直譯為主,意譯為輔"翻譯策略兩部分內(nèi)容;第四部分為案例分析,主要介紹詞匯翻譯實例分析、句子翻譯實例分析、圖表翻譯實例分析三部分內(nèi)容;第五部分為翻譯總結(jié),對此次翻譯實踐活動中的收獲和不足進行了總結(jié)分析。
【學位授予單位】：浙江工商大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H36

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 徐彬;;CAT與翻譯研究和教學[J];上海翻譯;2006年04期

，

本文編號：2584805