本文關(guān)鍵詞：《中國農(nóng)村發(fā)展道路》第四章翻譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《曲阜師范大學(xué)》 2015年

《中國農(nóng)村發(fā)展道路》第四章翻譯實(shí)踐報(bào)告

徐穎  

【摘要】：本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。所選的原文是由張曉山、李周主編的《中國農(nóng)村發(fā)展道路》一書的第四章。源文本是農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)類文本,第四章鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的發(fā)展和所有制變革,主要介紹了中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)產(chǎn)生和發(fā)展的歷史背景、發(fā)展過程、積極作用和所有制變革,屬于信息型文本。信息型文本的主要功能在于將源文本的內(nèi)容傳達(dá)給譯文的讀者,在翻譯過程中,筆者運(yùn)用交際翻譯的翻譯方法,從中日社會文化背景、中日語言表達(dá)習(xí)慣等方面來探索該類型文本的中譯日翻譯以及解決出現(xiàn)的翻譯問題。本翻譯報(bào)告共包括三部分。開篇第一部分為翻譯任務(wù)描述,分析了源文本的內(nèi)容、特點(diǎn),闡述了翻譯原則與翻譯方法；第二部分為案例分析,主要從專業(yè)術(shù)語、數(shù)字“一”、被動句、長句等方面對翻譯中出現(xiàn)的問題進(jìn)行了舉例分析；第三部分總結(jié)了譯者在本次翻譯過程中收獲的翻譯經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。本報(bào)告的主要目的是解決譯者在翻譯中國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)相關(guān)的信息類文本時遇到的問題與困難,并通過翻譯實(shí)踐提高譯者的翻譯能力和水平。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 曾利沙;對《2002年中國的國防》(白皮書)英譯文評析——兼論對外宣傳翻譯“經(jīng)濟(jì)簡明”原則[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

2 趙耀;;“經(jīng)濟(jì)簡明”原則觀照下的政府外宣翻譯[J];山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2012年06期

3 羅羚;;淺談信息型文本中長句的翻譯原則和方法——以論文What does frequency have to do with grammar teaching為例[J];校園英語;2014年23期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭英;;淺談日漢互譯課程中存在的問題及其策略[J];時代教育(教育教學(xué));2010年03期

2 林麗霞;;海西區(qū)域投資環(huán)境外宣翻譯的現(xiàn)狀及對策——以“寧德市07-09年招商投資講話稿”英譯本為例[J];福建師大福清分校學(xué)報(bào);2011年06期

3 吳雯雯;;論對外宣傳翻譯中“信”“達(dá)”“雅”的實(shí)現(xiàn)[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年04期

4 王雪飛;;法律翻譯若干原則探究——以《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》英譯文為例[J];廣東廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年05期

5 文虹;;論關(guān)聯(lián)理論在經(jīng)貿(mào)對外宣傳資料翻譯中的應(yīng)用[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

6 周錳珍;;認(rèn)知經(jīng)濟(jì)原則與投資指南翻譯的信息量調(diào)控[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

7 赫志欣;周錳珍;;從語言的經(jīng)濟(jì)價值角度看譯者主體性發(fā)揮——以中國-東盟博覽會官方英文貿(mào)易網(wǎng)站為例[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年05期

8 趙耀;;“經(jīng)濟(jì)簡明”原則觀照下的政府外宣翻譯[J];山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2012年06期

9 鄭貞;劉洵;;關(guān)聯(lián)理論視角下的軍事語篇英譯研究——以國防白皮書的英譯為例[J];英語研究;2013年02期

10 張蓉;;對《中國的民族區(qū)域自治》英譯文的評析[J];時代教育;2013年20期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 胡興文;敘事學(xué)視域下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

2 袁卓喜;修辭勸說視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 曾利沙;對《2002年中國的國防》(白皮書)英譯文評析——兼論對外宣傳翻譯“經(jīng)濟(jì)簡明”原則[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

2 曾利沙;;從認(rèn)知角度看對外宣傳英譯的中式思維特征——兼論應(yīng)用翻譯技術(shù)理論范疇化表征與客觀理據(jù)性[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

3 彭幼航;中國數(shù)字隱語試析[J];廣西社會科學(xué);2000年05期

4 張德鑫;“三十六、七十二、一○八”闡釋[J];漢語學(xué)習(xí);1994年04期

5 成良斌;中外數(shù)字崇拜與禁忌透視[J];華中理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1995年02期

6 程國富;數(shù)字寓意與生活禁忌[J];漢字文化;2003年04期

7 周錳珍;曾利沙;;論關(guān)聯(lián)性信息與價值[J];中國科技翻譯;2006年02期

8 杜貴晨;古代數(shù)字“三”的觀念與小說的“三復(fù)”情節(jié)[J];文學(xué)遺產(chǎn);1997年01期

9 武光軍;;2010年政府工作報(bào)告英譯本中的遷移性冗余:分析與對策[J];中國翻譯;2010年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊鳳城,辛逸;最大的國情與終極的關(guān)懷——《中國農(nóng)村發(fā)展:理論和實(shí)踐》評介[J];當(dāng)代中國史研究;2002年04期

2 朱小剛;;法治與農(nóng)村發(fā)展[J];黨史文苑;2006年18期

3 馬順龍;吳曉泉;高立海;;“大包干”帶來大發(fā)展——改革開放30年鳳陽縣農(nóng)村發(fā)展回眸[J];鐵軍;2008年10期

4 ;中國農(nóng)村發(fā)展模式[J];化學(xué)世界;1987年12期

5 邱澤奇;;“農(nóng)本論”:歷史教訓(xùn)、現(xiàn)實(shí)困境與農(nóng)村發(fā)展[J];農(nóng)業(yè)考古;1991年01期

6 莊平;對我國農(nóng)村發(fā)展不平衡的幾點(diǎn)認(rèn)識[J];文史哲;1996年04期

7 安忻;姜峰;;長白朝鮮族自治縣農(nóng)村發(fā)展現(xiàn)狀及幾點(diǎn)思考[J];神州;2013年22期

8 夏潛;;淺析大學(xué)生村官流失[J];青春歲月;2010年20期

9 杜曉梅,廖特明;論在我國農(nóng)村發(fā)展連鎖超市[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2004年S2期

10 錢理群;;“農(nóng)村發(fā)展組”:八十年代的改革互動[J];炎黃春秋;2012年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;用科學(xué)的社會工作理念破解農(nóng)村發(fā)展難題——關(guān)于萬載縣農(nóng)村社會工作的調(diào)研報(bào)告[A];宜春市紀(jì)念新中國成立60周年理論研討會論文集[C];2009年

2 周以謨;;劉少奇對中國農(nóng)村發(fā)展道路的探索[A];劉少奇與新中國建設(shè)[C];1993年

3 劉淑琴;趙強(qiáng);;樹立以人為本的農(nóng)村發(fā)展觀[A];當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)問題探索（上冊）[C];2004年

4 劉長江;;探索農(nóng)村發(fā)展新途徑[A];2008全國農(nóng)村改革與發(fā)展座談會論文集[C];2008年

5 張象樞;;金融危機(jī)下中國農(nóng)村發(fā)展模式演化的趨向[A];三生共贏論壇·2009北京會議會議材料[C];2009年

6 黃守宏;;當(dāng)前農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展中需要研究的幾個重大問題——在中國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)會2010年年會上的講話(摘要)[A];加大城鄉(xiāng)統(tǒng)籌力度 協(xié)調(diào)推進(jìn)工業(yè)化、城鎮(zhèn)化與農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化[C];2010年

7 陳鵬;;中國農(nóng)村發(fā)展的三種生產(chǎn)理論視角[A];循環(huán)農(nóng)業(yè)與新農(nóng)村建設(shè)——2006年中國農(nóng)學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

8 李遠(yuǎn)行;;經(jīng)濟(jì)危機(jī)下的農(nóng)村發(fā)展的戰(zhàn)略選擇[A];第二屆湖湘三農(nóng)論壇論文集[C];2009年

9 劉傳明;段娟;鄭敏;;城鄉(xiāng)信息網(wǎng)絡(luò)建設(shè)與農(nóng)村發(fā)展[A];認(rèn)識地理過程 關(guān)注人類家園——中國地理學(xué)會2003年學(xué)術(shù)年會文集[C];2003年

10 楊新元;;奮力抗震救災(zāi) 加快農(nóng)村發(fā)展[A];2008全國農(nóng)村改革與發(fā)展座談會論文集[C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)評論員 蕭風(fēng);[N];湖北日報(bào);2013年

2 本報(bào)記者 武愛萍;[N];楚雄日報(bào)(漢);2013年

3 通訊員 彭延春;[N];四平日報(bào);2013年

4 記者 龐樂 實(shí)習(xí)生 賈媛媛;[N];西安日報(bào);2013年

5 記者 馮一鳴;[N];巴中日報(bào);2014年

6 記者 王陶;[N];紅河日報(bào);2014年

7 記者 常洪濤;[N];平頂山日報(bào);2014年

8 賀斌;[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2006年

9 本報(bào)記者　 閆佳;[N];樂山日報(bào);2006年

10 查嘯宏;[N];安慶日報(bào);2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 劉輝;西部地區(qū)村干部勝任力對農(nóng)村發(fā)展的影響研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2012年

2 Mostafa Youssef Abouzaid Radwan;影響農(nóng)村發(fā)展的關(guān)鍵因素[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2015年

3 王國升;區(qū)域農(nóng)村發(fā)展差距趨勢與成因分析研究[D];中國農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

4 何軍;關(guān)中農(nóng)村發(fā)展變遷研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 公延玲;<中國農(nóng)村發(fā)展道路>第十章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];曲阜師范大學(xué);2015年

2 徐穎;《中國農(nóng)村發(fā)展道路》第四章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];曲阜師范大學(xué);2015年

3 閆麗娟;歐盟農(nóng)村發(fā)展政策及對中國的啟示[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

4 趙明;法國農(nóng)村發(fā)展政策研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2011年

5 時玉閣;國外農(nóng)村發(fā)展經(jīng)驗(yàn)比較研究[D];鄭州大學(xué);2007年

6 李英爽;赤峰市農(nóng)村發(fā)展質(zhì)量的評價與分析[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

7 吳宗禮;海口市農(nóng)村發(fā)展與農(nóng)民增收策略研究[D];天津大學(xué);2008年

8 朱映運(yùn);民族地區(qū)農(nóng)村發(fā)展與農(nóng)民理性[D];廣西民族大學(xué);2013年

9 劉創(chuàng)巍;論農(nóng)村發(fā)展留用地制度構(gòu)建和完善[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

10 石少輝;河南省大學(xué)生村官政策研究[D];鄭州大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：《中國農(nóng)村發(fā)展道路》第四章翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：230721