《尼亥尼司》是一部彝譯漢文典籍文獻(xiàn),現(xiàn)存兩個(gè)譯本,原件均由民間私人收藏：一本在瀘西縣大平地村,由王紹先后代收藏,由于該書有黃秉立的印章,現(xiàn)將其簡(jiǎn)稱為“黃氏本”；另一本在彌勒縣大塘村,由李文忠后代收藏,無印章,現(xiàn)將其簡(jiǎn)稱為“李氏本”。前者的復(fù)印本藏于石林縣檔案館和中央民族大學(xué)少數(shù)民族古籍研究所(未對(duì)其進(jìn)行相應(yīng)的編號(hào))；后者的復(fù)印本藏于石林縣檔案館(未對(duì)其進(jìn)行相應(yīng)的編號(hào))。其內(nèi)容可分為律歷篇和民俗篇,其中,律歷篇是對(duì)公元1864年—公元1923年一個(gè)甲子中每一年大月小月的推算、閏月的推算、每一個(gè)節(jié)氣的推算和每月晦、朔日的推算；民俗篇是對(duì)生辰屬相、合婚擇吉、婚喜、喪葬、建房、出遠(yuǎn)門、吉兇等日子的推算和部分民俗事項(xiàng)的解釋。在兩存世本中,“黃氏本”保存相對(duì)完好,律歷篇和民俗篇皆保存；“李氏本”則只保存了律歷篇。 至今尚未有學(xué)者對(duì)《尼亥尼司》進(jìn)行解讀和研究,也尚未發(fā)現(xiàn)相對(duì)應(yīng)的漢文底本,但可以確定其中“律歷篇”的內(nèi)容與王煥春等編的《公農(nóng)回傣彝藏佛歷和儒略日對(duì)照表》(622—2050年)中的公元1864—1923年間的內(nèi)容相對(duì)應(yīng)。通過釋讀,“黃氏本”的譯書者是黃秉立,譯書時(shí)間是1919年；“李氏本”的譯書者尚未能確定,但可確定譯書時(shí)間是1867年。 本文以“黃氏本”為底本,以“李氏本”為輔,進(jìn)行對(duì)校,預(yù)期拼配出相對(duì)完整的文本(需指出的是,正文釋讀中的前7句“李氏本”無)。同時(shí)參考王煥春等編的《公農(nóng)回傣彝藏佛歷和儒略日對(duì)照表》(622—2050年),在行文注解時(shí)簡(jiǎn)稱為“對(duì)照表”,進(jìn)行他校。根據(jù)存世資料,本課題僅對(duì)《尼亥尼司》的序言和“律歷篇”進(jìn)行釋讀研究,并在此基礎(chǔ)上對(duì)文中專有名詞的翻譯進(jìn)行梳理,特別是對(duì)音譯詞漢彝音的變化作簡(jiǎn)要的分析。 本研究采用法國(guó)早期歷史文獻(xiàn)學(xué)的方法和中國(guó)傳統(tǒng)�？睂W(xué)的方法,對(duì)存世的兩個(gè)文本進(jìn)行對(duì)校及術(shù)語翻譯特點(diǎn)分析。在文獻(xiàn)釋讀的方法上,采用的是“四行對(duì)譯法”,“四行”即彝文錄文、國(guó)際音標(biāo)、對(duì)譯、意譯。具體步驟是：第一行彝文錄文,第二行國(guó)際音標(biāo),第三行漢文對(duì)譯,第四行漢文意譯,最后在文后注釋。本論文希望通過對(duì)《尼亥尼司》的釋讀,為彝文文獻(xiàn)學(xué)提供一份新資料,為彝漢文化交流的史實(shí)提供參考。
【學(xué)位單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位年份】：2012
【中圖分類】：G256
【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 導(dǎo)論
    第一節(jié) 選題緣起與意義
        一、選題緣起
        二、研究意義
    第二節(jié) 研究思路與方法
        一、研究思路
        二、研究方法
    第三節(jié) 彝文歷算書《尼亥尼司》研究
        一、彝譯者采用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
        二、專有名詞的翻譯
        三、彝譯者用具體直白的民俗現(xiàn)象描述來代替文語
        四、譯文中的彝漢合璧現(xiàn)象
        五、譯文前后不一
        六、彝譯者運(yùn)用的藝術(shù)手法
        七、句式多變
        八、彝譯《尼亥尼司》的譯寫年代
    第四節(jié) 彝文歷算書《尼亥尼司》的存世情況
        一、“黃氏本”的版本形制與存世情況
        二、“李氏本”的版本形制與存世情況
第二章 彝文歷算書《尼亥尼司》釋讀
    第一節(jié) 《尼亥尼司》序言釋讀
        一、“黃氏本”序言
        二、“李氏本”序言
    第二節(jié) 《尼亥尼司》正文釋讀
參考文獻(xiàn)
附錄
后記
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 余宏模;貴州彝族畢摩文化與彝文典籍類例[J];貴州民族研究;1996年04期

2 曾超;;巴人占卜用域考[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 羅建平;論古代解夢(mèng)的幾種方法及運(yùn)用[J];華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

4 趙時(shí)俊;;雞骨占卜與八卦占卜之對(duì)比[J];思茅師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2010年04期

5 蔡靜波;隋曉會(huì);;論唐五代筆記小說中的占卜民俗[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

6 王易萍;梁欽佳;;中國(guó)古代算命術(shù)探析[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

本文編號(hào)：2844601