歷史的經(jīng)驗(yàn)告訴我們,一個國家要取得長遠(yuǎn)的發(fā)展必須進(jìn)行對外交流,閉關(guān)鎖國只能將自己置于被動挨打的地位。而在對外交流中想要取得較好的效果,文化交流是了解彼此的最好方式。翻譯活動在很長歷史時(shí)期內(nèi)扮演著文化交流的中介角色,不同文化背景的國家往往通過翻譯彼此典籍著作來了解彼此,從而進(jìn)行對話和交流。在中國對外文化交流的歷史長河中,中國譯出國門的典籍與譯入中國的西方著作相比,有著很大的差距。這樣的差距也造成了中國在很好的了解世界的同時(shí),未能被世界很好的了解。由于中國古代文化典籍的外譯工作長期被西方漢學(xué)家和傳教士所壟斷,中西方思維方式和文化背景的不同使得中國文化在走出國門的同時(shí),遭受了一些偏見和誤讀,中國的國際形象也在國外遭到扭曲。文化的交流必須是雙向而且平等的,尤其是隨著全球一體化進(jìn)程的加快,中國想要很好的融入到世界中去,必須主動對外譯介古代文化典籍,介紹中國文化,糾正中國國際形象。 新中國成立后,隨著國家政權(quán)的鞏固和經(jīng)濟(jì)水平的快速發(fā)展,中國對外文化交流工作的重要性日漸凸顯。為了實(shí)現(xiàn)中華文化更好的“走出去”,建國以來,中國大量的古代文化典籍被主動譯出國門,并且有了專門的國家機(jī)構(gòu)和對外出版工程來從事中國典籍外譯的工作。對建國60年來對外譯介中國古代文化典籍書目的梳理和研究,能夠讓我們從一個較為弘大和連續(xù)的時(shí)段中來考察中國古代文化典籍對外翻譯取得的效果,而對典籍外譯工程的個案分析能讓我們及時(shí)的總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),尋求更佳的文化交流模式。 建國后,由不同出版機(jī)構(gòu)出版的外文圖書書目被全部收錄在國內(nèi)唯一的年鑒性編年總目《全國總書目》的外文圖書目錄中,這其中也包括了數(shù)量龐大、語種豐富的外譯中國古代文化典籍。本文從目錄文獻(xiàn)學(xué)入手,將建國60年的外譯典籍書目進(jìn)行摘錄和整理,同時(shí)運(yùn)用統(tǒng)計(jì)學(xué)、傳播學(xué)、西方漢學(xué)等方法對書目在60年中所呈現(xiàn)的特征和變化進(jìn)行文化史的分析,同時(shí)結(jié)合“大中華文庫”(漢英對照版)和“中國文化與文明”叢書,對中國的古代文化典籍外譯情況進(jìn)行個案的對比分析,從而總結(jié)在古代文化典籍外譯工作中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn),并為中國文化“走出去”提供自己的意見和建議。 目錄學(xué)是做中國傳統(tǒng)學(xué)問的基本方法,本文以文獻(xiàn)目錄學(xué)入手,以建國60年這一長時(shí)段進(jìn)行中國古代文化典籍外譯書目的目錄整理,并對翻譯譯本作文獻(xiàn)學(xué)研究在國內(nèi)實(shí)為首次。通過本文對這一時(shí)段典籍外譯書目的目錄整理及特征分析,希望能在中國古代文化典籍外譯及中國文化“走出去”的研究領(lǐng)域貢獻(xiàn)出自己的力量。
【學(xué)位單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2013
【中圖分類】：H315.9;G256;K27

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔣洪興;;守護(hù)教學(xué)的傳統(tǒng)[J];中學(xué)語文教學(xué)參考;2017年26期

2 盧萍;寧霽;;中國文化典籍對外傳播與推廣的新思考[J];文教資料;2012年13期

3 賈洪偉;;中華文化典籍外譯的推進(jìn)路徑研究[J];外語學(xué)刊;2017年04期

4 鐘書能;;謹(jǐn)防中華文化典籍英譯中百科知識紕繆——中華文化典籍英譯探微之二[J];上海翻譯;2017年05期

5 劉杰輝;;《建國后我國中國文化典籍英譯發(fā)展史》編撰[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2016年01期

6 楊柳;;中國文化典籍英譯趨勢[J];中國出版;2016年10期

7 張睿;;探析翻譯茶文化典籍的秘密[J];福建茶葉;2016年10期

8 郝軍;;收藏志書樂無窮[J];中國老年;2016年24期

9 陳穎穎;王嘯;;從功能對等視角看傳統(tǒng)文化典籍的英譯——以王寶童《三字經(jīng)》英譯本為例[J];青年文學(xué)家;2017年20期

10 邊建松;;2016—2017學(xué)年第二學(xué)期諸暨市草塔中學(xué)高二年級期中考試作文題[J];中學(xué)生天地(C版);2017年09期

相關(guān)會議論文 前7條

1 胡滄澤;;閩南文化典籍的搶救、整理與出版[A];守望與傳承——第四屆海峽兩岸閩南文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

2 趙永東;;論玄獎譯經(jīng)事業(yè)在整理和保存文化典籍上的貢獻(xiàn)[A];南開史學(xué)（1984年第2期）[C];1984年

3 古麗巴合提·蘇來曼;;試論職業(yè)院校民族圖書科學(xué)管理與有效使用[A];2016年課堂教學(xué)改革專題研討會論文集[C];2016年

4 靳曉慧;;言為心生,文彰其人[A];江蘇省教育學(xué)會、江蘇省寫作學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

5 李紅蓮;;淺析見義勇為的涵義[A];河北省見義勇為法治論壇論文集[C];2012年

6 吳起秀;;傳統(tǒng)文化:中國畫揮之不去的精神家園[A];新世紀(jì)美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會第七屆會員大會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

7 楚立峰;;《老子》、《莊子》古代文化典籍漢譯和翻譯學(xué)科建設(shè)的幾個相關(guān)問題[A];第5屆教育教學(xué)改革與管理工程學(xué)術(shù)年會論文集[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)見習(xí)記者 雷冊淵;最喜今生為書忙[N];解放日報(bào);2017年

2 記者 畢玉才 特約記者 劉勇;沈陽搶救出一批文化典籍[N];光明日報(bào);2014年

3 李玉滑;從文化典籍找尋精神港灣[N];光明日報(bào);2010年

4 郭之純;從文化典籍中尋找和諧發(fā)展之道[N];貴陽日報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 楊競;珍視文化典籍是每個炎黃子孫的責(zé)任[N];遼寧日報(bào);2015年

6 代雯;文化典籍助力洛陽絲綢之路申“世遺”[N];中國新聞出版報(bào);2007年

7 楊正泰 復(fù)旦大學(xué)旅游學(xué)系教授;重視水文化典籍在發(fā)展水利旅游中的作用[N];中國水利報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 王廣祿;好的翻譯是融通中外的橋梁[N];中國社會科學(xué)報(bào);2016年

9 記者 王坤寧 李婧璇;“振興四川出版”成果集中展示[N];中國新聞出版廣電報(bào);2018年

10 劉占鋒;文化傳承要立足大眾[N];人民日報(bào);2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 曹明;適宜性文化典籍收藏關(guān)鍵技術(shù)研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 于美晨;建國60年中國古代文化典籍外譯書目研究[D];北京外國語大學(xué);2013年

2 安春雨;十八大以來習(xí)近平重要講話中關(guān)于傳統(tǒng)文化典籍的引證研究[D];陜西師范大學(xué);2016年

3 劉君梓;功能對等理論指導(dǎo)下的《春秋繁露》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];曲阜師范大學(xué);2013年

4 李穹;唐代日本人的漢語文化學(xué)習(xí)[D];曲阜師范大學(xué);2013年

5 徐鳳;生態(tài)翻譯學(xué)對中國典籍英譯的指導(dǎo)意義[D];北京外國語大學(xué);2014年

6 夏文潔;典籍英譯中文化負(fù)載詞的翻譯[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2012年

7 王嘉生;明清寓言類小品文（20篇）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西南科技大學(xué);2016年

8 王海璐;民國時(shí)期的歷書設(shè)計(jì)研究[D];北京服裝學(xué)院;2012年

9 焦勇;英語國家的《詩經(jīng)》譯介及專題研究[D];山西大學(xué);2013年

10 李振華;歷史文化讀本The Heritage of Chinese Civilization英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告(Chapter1-Chapter2)[D];黑龍江大學(xué);2015年

本文編號：2825858