發(fā)布時間：2020-05-21 14:08

【摘要】：本論文以筆者現(xiàn)階段為止調(diào)查、收集到的流傳到日本的《三字經(jīng)》各版本(類型本·注釋書),以及日本創(chuàng)造出的《三字經(jīng)》各版本(類型本·注釋書)的相關(guān)文獻為依據(jù),從《三字經(jīng)》在日本的傳播狀況、使用方法、利用對象等方面,進行考察。本論文以天明年(1787)刊《三字經(jīng)》、天保12年(1841)刊《三字經(jīng)童子》、以及嘉永7年(1854)刊《三字經(jīng)之部》三種版本為例進行論述。 關(guān)于《三字經(jīng)》傳入日本的時間,雖然沒有確切的時間,但根據(jù)我們能調(diào)查的范圍最晚于天明7年(1787)。從江戶(1603-1867)后期到明治(1868-1912)初期,近百年間是最為廣泛流傳的時期,在寺子屋等庶民教育機構(gòu)廣泛普及。 在這一時期,日本流傳最多的是《三字經(jīng)》的類型本·注釋書。這些類型本·注釋書都是將中國的《三字經(jīng)》中增添了漢字的讀法、典故以及詞語的意思等的相關(guān)說明、注釋、訓讀和讀解漢文的語句,這些都是為了便于兒童讀解。各個版本都有所差異,各有特色。在日本庶民階層得到普及,作為童蒙教育的教材,主要采用識字、讀書、漢文學習這樣的順序使用。有時還作為漢語口譯的培訓教材使用。 另外,日本人也仿照《三字經(jīng)》的編集方式,采取三字漢文的押韻形式創(chuàng)造了許多日本相關(guān)內(nèi)容的《三字經(jīng)》。大橋若水于嘉永五年(1852)編纂的《本朝三字經(jīng)》是其中最為杰出的作品。之后,也產(chǎn)生了許多與其相關(guān)的類型本·注釋書。 中國的《三字經(jīng)》流傳到日本,以《三字經(jīng)》的類型本·注釋書·改編本這樣的形式廣為流傳,日本人攝取其需要的內(nèi)容進行再創(chuàng)作,也就是涌現(xiàn)了大量“三字經(jīng)型”的日本造《三字經(jīng)》各個版本。這生動地說明了《三字經(jīng)》廣泛的傳播和流行,這類《三字經(jīng)》的流傳也是由于在流行漢文的歷史背景下所產(chǎn)生的。
【學位授予單位】：首都師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：G256

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 婁明輝;;論日本近年來的漢籍出版與研究[J];圖書情報工作;2011年07期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王有英;;“三、百、千”與社會教化[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國學科教學與課程教材史研究[C];2009年

2 王安庭;;試論《三字經(jīng)》的德育內(nèi)涵[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

3 馬繼興;;日本歷史上保存與發(fā)現(xiàn)的中醫(yī)藥古文獻[A];全國第十一屆中醫(yī)醫(yī)史文獻學術(shù)研討會論文集[C];2008年

4 易惠莉;;“上海長崎交往”學術(shù)研討會紀略[A];近代中國（第十三輯）[C];2003年

5 萬明;;馬歡《瀛涯勝覽》源流考——四種明鈔本《瀛涯勝覽》�？庇沎A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

6 胡工;;藏園公軼聞[A];蔣士銓研究論文集[C];1985年

7 馬昌儀;;中日山海經(jīng)古圖之比較研究[A];中國東方文化研究會學術(shù)研究年會論文集[C];2005年

8 樓春友;;展望性科學的未來扶持發(fā)展[A];中國性學會第五屆年會學術(shù)論文集[C];2003年

9 呂萬才;;老年文化的三個重要來源[A];陜西老年學通訊2010年第3期（總第83期）[C];2010年

10 王景麗;顧川洋;;簡述清代圣訓的貯藏與流傳[A];紀念滿文創(chuàng)制410周年學術(shù)研討會論文提要[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 錢文忠;今天,我們?yōu)槭裁催�要讀《三字經(jīng)》[N];解放日報;2009年

2 主講人 復(fù)旦大學歷史學系教授 錢文忠　本報實習生 練正超 本報記者 李月寧;今天,為什么我們還要讀《三字經(jīng)》[N];新華日報;2009年

3 本報記者 柳霞;《三字經(jīng)》,要不要刪著讀？[N];光明日報;2011年

4 郭松民;對《三字經(jīng)》不能一禁了之[N];檢察日報;2010年

5 本報記者 袁祺;《三字經(jīng)》“整容”后才能進校門?[N];文匯報;2010年

6 柳田;《三字經(jīng)》別走得太快[N];解放日報;2011年

7 本報記者 李金金　胡珉琪;《三字經(jīng)》刪不刪？[N];北京科技報;2011年

8 侯江;《三字經(jīng)》不是維生素C[N];音樂生活報;2011年

9 記者 曹雷　通訊員 賈志民 王嘉鐸 李延勇;創(chuàng)新歸納 職業(yè)道德寫成《三字經(jīng)》[N];濟南日報;2011年

10 本報記者 張樹偉;在傳統(tǒng)文化面前我們都是蒙童[N];中國教育報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前4條

1 王珂;宋元日用類書《事林廣記》研究[D];上海師范大學;2010年

2 劉芳亮;日本江戶漢詩對明代詩歌的接受研究[D];山東大學;2009年

3 姜贊洙;中國刻本《古文真寶》的文獻學研究[D];復(fù)旦大學;2005年

4 邱灄玟;近六十年來臺灣的古典目錄學研究成就[D];山東大學;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 楊姍;和刻本『三字經(jīng)』考[D];首都師范大學;2012年

2 盧永芳;古代蒙學教材《三字經(jīng)》研究[D];四川師范大學;2010年

3 張紅梅;蒙學讀物《三字經(jīng)》述評[D];華中師范大學;2005年

4 白華;中國館藏和刻中醫(yī)古籍的考察與研究[D];中國中醫(yī)科學院;2006年

5 劉雪梅;《三字經(jīng)》漢英翻譯策略[D];外交學院;2009年

6 周榮;《三字經(jīng)》譯本的闡釋學對比研究[D];湖南師范大學;2007年

7 武茂昌;楊守敬藏書目的整理與研究[D];首都師范大學;2008年

8 王玉;“三美”視角下《三字經(jīng)》英譯本的比較研究[D];大連海事大學;2011年

9 周敏;《本草綱目》在日本江戶時期的傳承及影響研究[D];中國中醫(yī)科學院;2009年

10 謝昆芩;《綠野仙蹤》研究[D];湖南師范大學;2006年

，

本文編號：2674419