曹雪芹博約知宗,《紅樓夢(mèng)》包羅萬(wàn)象。據(jù)有關(guān)學(xué)者統(tǒng)計(jì),《紅樓夢(mèng)》中的醫(yī)藥描寫(xiě)約有5萬(wàn)字。這些描寫(xiě)多被用來(lái)塑造人物形象,推動(dòng)情節(jié)發(fā)展,鋪陳敘事環(huán)境,是全書(shū)不可或缺的組成部分。在《紅樓夢(mèng)》譯本中,這些內(nèi)容自然也有著重要的地位,具有極高的翻譯研究?jī)r(jià)值。在《紅樓夢(mèng)》眾多英譯本中,霍克思和閔福德合作的全譯本國(guó)際影響力巨大,考察該譯本中的中醫(yī)內(nèi)容對(duì)于海外《紅樓夢(mèng)》研究和中醫(yī)藥國(guó)際傳播具有重要意義。目前已經(jīng)有學(xué)者關(guān)注了《紅樓夢(mèng)》醫(yī)藥內(nèi)容的翻譯,但均為對(duì)原文的某句話,某個(gè)概念進(jìn)行的原文譯文比較研究,尚無(wú)學(xué)者以“整體觀念”從醫(yī)案的角度加以考察。本研究關(guān)注了第十回“張?zhí)t(yī)論病細(xì)窮源”的情節(jié),對(duì)其中的醫(yī)學(xué)信息進(jìn)行整合,還原其中的醫(yī)學(xué)邏輯體系,構(gòu)成完整的秦可卿醫(yī)案。以此為根據(jù),分析霍克思譯文的質(zhì)量并考察影響該譯文醫(yī)學(xué)信息充分性的因素。本研究總體上分為四章。第一章緒論部分介紹了本研究的研究對(duì)象、研究范圍、研究問(wèn)題、研究視角、研究目的、研究意義等內(nèi)容,并進(jìn)行相關(guān)文獻(xiàn)的綜述。第二章將原文中的醫(yī)學(xué)信息劃分為診斷,病因病機(jī),癥候,處方預(yù)后四個(gè)部分,還原每一部分中原文隱含的醫(yī)學(xué)邏輯,從整體高度建構(gòu)診斷—病因—病程（證候）—... 

【文章來(lái)源】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海市211工程院校教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：77 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

詹姆斯·霍姆斯學(xué)科體系示意圖

?情輕淺，預(yù)后良好；反之則失神者亡，預(yù)后欠佳（張家錫，2007：161-162）。這就提示脾出現(xiàn)了氣血兩虛的情況，而且程度較重�！捌⑼帘桓文究酥啤笔怯梦逍嘘P(guān)系分析五臟的關(guān)系。五行指木、火、土、金、水，五臟指肝、心、脾、肺、腎。五臟生理功能特點(diǎn)和五行的特性之間的相似性使五臟和五行之間存在歸屬關(guān)系，即肝屬木，心屬火，脾屬土，肺屬金，腎屬水。五行之間存在相生相克的關(guān)系，生是指促進(jìn)，克是指制約。相生次序?yàn)椋耗旧�，火生土，土生金，金生水，水生木。相克次序�(yàn)椋耗究送�，土克水，水克火，火克金，金克木。圖2.五行生克關(guān)系圖當(dāng)某一行過(guò)于強(qiáng)盛，就會(huì)對(duì)被克制的一行克伐太過(guò)，被克制的一行就會(huì)變得虛弱。

然后肝郁化火，最后出現(xiàn)肝陰虛的情況。心首先出現(xiàn)了心血虛的情況，逐漸演變?yōu)樾臍庋獌商摚谛难摰幕A(chǔ)上發(fā)展為心陰虛。脾為氣血兩虛的狀況，肺由氣血兩虛的情況轉(zhuǎn)變?yōu)榉螝馓摵头侮幪摰陌Y狀。腎出現(xiàn)了腎陰虛和腎精不足。其中肝郁化火為實(shí)證，其它均為虛證，是虛實(shí)夾雜的癥候。（二）診斷部分譯文分析脈診診法分為遍診法，三部診法和寸口診法。張友士用的就是最常見(jiàn)的寸口診法。寸口又稱(chēng)氣口或脈口，其位置在腕后高骨（橈骨莖突）內(nèi)側(cè)橈動(dòng)脈所在部位（王憶勤，2012：72）。每側(cè)寸口又分寸關(guān)尺三部，即以橈骨莖突為標(biāo)記，其內(nèi)側(cè)部位為關(guān)，關(guān)前（腕端）為寸，關(guān)后（肘端）為尺，兩手合而為六部脈（王憶勤，2012：72）。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論月經(jīng)病從心辨治的思路及其理論依據(jù)[J]. 王浩,段佩雯,伏杰,王松坡.  山東中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào). 2019(02)
[2]闡釋既濟(jì)、未濟(jì)卦象與心腎交感[J]. 劉淼,龐立健,鄭洪新,呂曉東.  湖南中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào). 2018(05)
[3]《紅樓夢(mèng)》三種英文全譯本底本差異性管窺[J]. 李晶.  紅樓夢(mèng)學(xué)刊. 2017(06)
[4]淺談坎離與心腎[J]. 陳德邦.  內(nèi)蒙古中醫(yī)藥. 2012(09)
[5]沉痛哀悼霍克思先生[J].   紅樓夢(mèng)學(xué)刊. 2009(05)
[6]香附的處方用名辨析[J]. 孟昭艷,楊晶華.  遼寧中醫(yī)雜志. 2006(05)
[7]試析《傅青主女科》治婦科病當(dāng)從肝論治[J]. 劉玉蘭,尤昭玲.  中醫(yī)藥信息. 2003(05)
[8]陰陽(yáng)五行學(xué)說(shuō)與四行體液學(xué)說(shuō)宏觀框架體系的比較研究[J]. 朱明.  北京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào). 2000(01)
[9]氣滯、氣郁、氣結(jié)辨[J]. 劉文龍.  陜西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào). 1981(02)

碩士論文
[1]“女子以肝為先天”理論的文獻(xiàn)研究[D]. 譚程.北京中醫(yī)藥大學(xué) 2008



本文編號(hào)：3634335