本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告選取的文本來自《如何用R語言研究語言學(xué)》的前三章。節(jié)選的章節(jié)對(duì)近年來較流行的語言統(tǒng)計(jì)學(xué)及R語言工具進(jìn)行了系統(tǒng)的介紹。作為科技文本,文中有較多專業(yè)性強(qiáng)的詞匯和句式,且信息量大、邏輯嚴(yán)謹(jǐn),便于問題的歸納和總結(jié)。此次翻譯實(shí)踐中遇到的主要問題是對(duì)文本中并列連詞的翻譯。本報(bào)告針對(duì)文中主要并列連詞的不同語法特征,分析翻譯難點(diǎn),并采用增譯、轉(zhuǎn)換、省譯等翻譯方法進(jìn)行處理,力求通過以上方法,解決文本中并列連詞的翻譯問題,使譯文準(zhǔn)確、通順,同時(shí)符合譯入語讀者的語言習(xí)慣,更好地傳遞原文信息。根據(jù)夸克對(duì)and用法的劃分,當(dāng)and在文本結(jié)構(gòu)中表示“因果”、“條件”、“補(bǔ)充”關(guān)系時(shí),應(yīng)使用增譯法,即按照譯入語習(xí)慣增添詞使譯文更準(zhǔn)確;當(dāng)and具有“時(shí)間順序”或“類似”意義時(shí),翻譯時(shí)可省譯,用逗號(hào)連接分句即可;當(dāng)and表示“對(duì)比”、“讓步”或“評(píng)論/解釋”時(shí),可將and轉(zhuǎn)換為but,yet,for等其他英語連詞并處理。并列連詞or通常表示選擇,在翻譯時(shí)需要注意其在文本中具有排他性或是兼容并包性,分別采用直譯法或省譯法翻譯處理。but在科技文本中通常表示轉(zhuǎn)折或?qū)Ρ汝P(guān)系,翻譯時(shí)做直譯處理即可。通過此次翻譯... 

【文章來源】：大連海事大學(xué)遼寧省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：87 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 任務(wù)描述
    1.1 任務(wù)簡(jiǎn)介
    1.2 文本分析
        1.2.1 文本外因素分析
        1.2.2 文本內(nèi)因素分析
2 過程描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯計(jì)劃
    2.3 翻譯過程
    2.4 譯后事項(xiàng)
3 案例分析
    3.1 and的翻譯
        3.1.1 因果
        3.1.2 條件
        3.1.3 補(bǔ)充
        3.1.4 時(shí)間順序
        3.1.5 類似
        3.1.6 對(duì)比
        3.1.7 讓步
        3.1.8 評(píng)述/解釋
    3.2 or的翻譯
        3.2.1 排他性選擇
        3.2.2 兼容性選擇
    3.3 but的翻譯
        3.3.1 轉(zhuǎn)折
        3.3.2 對(duì)比
4 實(shí)踐總結(jié)
    4.1 問題總結(jié)
    4.2 不足與反思
參考文獻(xiàn)
附錄A 原文及譯文
附錄B 翻譯術(shù)語對(duì)照表
致謝
作者簡(jiǎn)介



本文編號(hào)：3255624