隨著中國出版“走出去”戰(zhàn)略的實施,越來越多中國優(yōu)秀作家的作品被譯介到世界各國出版,莫言作品是其中的代表。1988年《枯河》在日本出版,開啟了莫言作品海外出版的歷程。截至2019年10月,共有388種莫言作品在41個國家出版,莫言成為當(dāng)代中國作家走向世界的代表。對莫言作品海外出版的發(fā)展歷程、地域與語種分布、譯者構(gòu)成以及受眾的接受程度進(jìn)行綜合研究,是一個具有重要意義的課題,可以總結(jié)中國作品海外出版的一些規(guī)律,從中獲得中華文化走向世界的一些啟示。本文搜集了莫言作品海外出版的相關(guān)文獻(xiàn),并檢索了中國知網(wǎng)、ProQuest、聯(lián)機(jī)書目數(shù)據(jù)庫Worldcat以及亞馬遜、Avito等全球各大購物網(wǎng)站,廣泛獲取莫言作品海外出版圖書的相關(guān)信息,在此基礎(chǔ)上整理出了莫言作品海外出版分國別總表、莫言作品譯者統(tǒng)計表、莫言作品在亞馬遜平臺銷售排行數(shù)據(jù)表。在上述初始研究的基礎(chǔ)上,本論文采用文獻(xiàn)研究法、數(shù)據(jù)分析法和案例分析法,從四個方面對莫言作品的海外出版進(jìn)行研究。從發(fā)展進(jìn)程看,莫言作品在海外出版的歷程分為“起始”“發(fā)展”“高潮”和“持續(xù)”四個階段,莫言作品的海外出版數(shù)量伴隨莫言文學(xué)聲譽(yù)的提升而逐年增加;從地域、語種看,...

【文章頁數(shù)】：129 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
緒論
    第一節(jié) 莫言及其作品
    第二節(jié) 研究意義與研究難點
    第三節(jié) 文獻(xiàn)綜述
    第四節(jié) 論文創(chuàng)新點與研究方法
第一章 莫言作品海外出版的進(jìn)程
    第一節(jié) 起始(1988年-1999年)
    第二節(jié) 發(fā)展(2000年-2010年)
    第三節(jié) 高潮(2011年-2016年)
    第四節(jié) 持續(xù)(2017年-至今)
第二章 莫言作品海外出版的語種與區(qū)域
    第一節(jié) 莫言作品海外出版的語種分布
    第二節(jié) 莫言作品海外出版的區(qū)域分布
    第三節(jié) 莫言作品海外傳播的路徑
第三章 莫言作品海外出版的譯者
    第一節(jié) 海外譯者基本情況
    第二節(jié) 譯者的翻譯緣起
    第三節(jié) 主要譯者
第四章 莫言作品海外線上銷售、館藏與評論
    第一節(jié) 海外線上銷售
    第二節(jié) 海外館藏
    第三節(jié) 海外評論
第五章 莫言作品海外出版的意義與啟示
    第一節(jié) 莫言作品海外出版的意義
    第二節(jié) 莫言作品海外出版的啟示
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝



本文編號：3754310