本文關(guān)鍵詞：大型涉外項(xiàng)目中建立語(yǔ)料庫(kù)軟件的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的不斷發(fā)展,語(yǔ)料庫(kù)作為一個(gè)以收集信息,整理信息為基礎(chǔ)的,具有一定結(jié)構(gòu)和規(guī)模,有代表性的,可被檢索的信息和數(shù)據(jù)集合已經(jīng)得到了世界各國(guó)的廣泛重視�，F(xiàn)階段,語(yǔ)料庫(kù)在工程應(yīng)用,企業(yè)管理等多個(gè)領(lǐng)域中都得到了廣泛的應(yīng)用。隨著語(yǔ)料庫(kù)的不斷發(fā)展,現(xiàn)有的語(yǔ)料庫(kù)軟件的問(wèn)題也不斷暴露出來(lái),本文就是針對(duì)這些問(wèn)題,結(jié)合各個(gè)領(lǐng)域的現(xiàn)狀以及實(shí)際需求,提出了解決的思路及方案。本文以涉外軟件的多語(yǔ)言化為研究對(duì)象,深度調(diào)研了大型工程軟件在國(guó)際化進(jìn)程中所遇到的問(wèn)題,分析通過(guò)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件工具進(jìn)行輔助翻譯的重要性與必要性,并進(jìn)行了深入的系統(tǒng)建模、設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)研究。(1)對(duì)目標(biāo)企業(yè)的工程軟件在國(guó)際化翻譯進(jìn)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了深入調(diào)研,總結(jié)出企業(yè)對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的具體需求;進(jìn)而,提出解決企業(yè)現(xiàn)有問(wèn)題的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件要同時(shí)具備建立語(yǔ)料庫(kù)的功能及輔助翻譯功能。促使企業(yè)的國(guó)際化翻譯效率提升并降低企業(yè)翻譯成本。(2)針對(duì)目標(biāo)企業(yè)中待翻譯內(nèi)容中夾雜著多次重復(fù)信息的特殊情況,提出了一種在翻譯之前就對(duì)重復(fù)信息過(guò)濾的算法,以保證提交給翻譯公司的信息唯一性。(3)基于該公司的需求模型對(duì)系統(tǒng)進(jìn)行了詳細(xì)設(shè)計(jì),將系統(tǒng)劃分為待翻譯內(nèi)容入庫(kù)管理、待翻譯內(nèi)容導(dǎo)出、翻譯完畢素材導(dǎo)回、翻譯原始素材四個(gè)主要功能模塊,詳細(xì)闡述了四個(gè)子模塊的功能細(xì)分和流程設(shè)計(jì),給出了系統(tǒng)的體系結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)庫(kù)設(shè)計(jì)。(4)對(duì)系統(tǒng)進(jìn)行了編程實(shí)現(xiàn),并且在該公司加以實(shí)施應(yīng)用。通過(guò)測(cè)試和實(shí)際使用證明,本系統(tǒng)有助于提高國(guó)際化翻譯管理信息化水平,使翻譯計(jì)劃更合理,翻譯反饋更順暢,翻譯控制能力有效提高,從而達(dá)到合理分配翻譯資源、提高翻譯效率、節(jié)約翻譯成本及提高翻譯效率的目的。
【關(guān)鍵詞】：涉外軟件 國(guó)際化 語(yǔ)料庫(kù)
【學(xué)位授予單位】：電子科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：TP311.52
【目錄】：

• 摘要5-6
• abstract6-10
• 第一章 緒論10-16
• 1.1 研究背景10-12
• 1.2 研究目的12-13
• 1.3 研究意義13-14
• 1.4 論文組織14-15
• 1.5 本章小結(jié)15-16
• 第二章 系統(tǒng)需求分析16-20
• 2.1 輔助翻譯的基本業(yè)務(wù)及流程16-19
• 2.1.1 基本業(yè)務(wù)16
• 2.1.2 數(shù)據(jù)成果情況16
• 2.1.3 數(shù)據(jù)分發(fā)工作流程16-19
• 2.2 本章小結(jié)19-20
• 第三章 系統(tǒng)總體方案設(shè)計(jì)20-24
• 3.1 總體設(shè)計(jì)思想20
• 3.2 軟件架構(gòu)設(shè)計(jì)20-22
• 3.2.1 客戶(hù)端的實(shí)現(xiàn)22
• 3.2.2 服務(wù)端的實(shí)現(xiàn)22
• 3.3 語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)中表結(jié)構(gòu)總體設(shè)計(jì)22-23
• 3.4 應(yīng)用軟件的設(shè)計(jì)思路23-24
• 第四章 系統(tǒng)詳細(xì)設(shè)計(jì)24-33
• 4.1 使用界面的設(shè)計(jì)24-28
• 4.1.1 功能區(qū)功能介紹25-27
• 4.1.2 數(shù)據(jù)庫(kù)參數(shù)區(qū)27-28
• 4.1.3 操作日志顯示區(qū)28
• 4.2 語(yǔ)料庫(kù)性能特點(diǎn)28-31
• 4.2.1 數(shù)據(jù)信息記錄表30
• 4.2.2 數(shù)據(jù)錄入操作記錄表30-31
• 4.3 外圍文件31-33
• 第五章 系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)33-42
• 5.1 待翻譯內(nèi)容入庫(kù)功能33-35
• 5.2 待翻譯內(nèi)容導(dǎo)出功能35-37
• 5.3 翻譯完畢的素材導(dǎo)回功能37-38
• 5.4 翻譯原始素材功能38-42
• 第六章 測(cè)試與結(jié)論42-61
• 6.1 計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具測(cè)試42
• 6.2 計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具測(cè)試規(guī)范42-43
• 6.3 計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具測(cè)試內(nèi)容43
• 6.4 節(jié)點(diǎn)功能測(cè)試43-59
• 6.4.1 待翻譯內(nèi)容入庫(kù)功能節(jié)點(diǎn)測(cè)試43-51
• 6.4.2 待翻譯內(nèi)容導(dǎo)出功能節(jié)點(diǎn)測(cè)試51-54
• 6.4.3 翻譯完畢素材導(dǎo)回功能節(jié)點(diǎn)測(cè)試54-57
• 6.4.4 翻譯原始素材功能節(jié)點(diǎn)測(cè)試57-59
• 6.5 不足59-61
• 第七章 總結(jié)與展望61-62
• 致謝62-63
• 參考文獻(xiàn)63-65
• 附錄65-66

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周紅忠;美歐日發(fā)達(dá)國(guó)家數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展概況[J];情報(bào)探索;2000年02期

2 任福兵;;我國(guó)學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展危機(jī)的戰(zhàn)略思考[J];情報(bào)理論與實(shí)踐;2008年04期

3 孟祥蕊;;面向圖書(shū)館的數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)模式的類(lèi)型及特點(diǎn)分析——基于出版商網(wǎng)站的調(diào)研[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2010年09期

4 王在平;;論數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)品商品化[J];情報(bào)科學(xué);1991年05期

5 王在平;吳榮峰;任世勇;;數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)業(yè)的組建與發(fā)展[J];情報(bào)科學(xué);1992年03期

6 鄭耀東;牧心;;論世界數(shù)據(jù)庫(kù)發(fā)展趨勢(shì)和我國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)問(wèn)題[J];情報(bào)科學(xué);1993年02期

7 吳家柱;;關(guān)于數(shù)據(jù)庫(kù)商品化的思考[J];情報(bào)學(xué)刊;1993年04期

8 施利軍，吳霞，閻道全;商情數(shù)據(jù)庫(kù)的現(xiàn)狀調(diào)查及對(duì)策[J];情報(bào)學(xué)報(bào);1994年05期

9 楊則正;新數(shù)據(jù)庫(kù)[J];管理科學(xué)文摘;1996年07期

10 ;加強(qiáng)資源建設(shè),發(fā)展數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)業(yè)──奮進(jìn)中的萬(wàn)方數(shù)據(jù)(集團(tuán))公司[J];管理科學(xué)文摘;1997年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林巍;;數(shù)據(jù)庫(kù)的商品化[A];第十一屆全國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1993年

2 楊繼國(guó);楊冬青;唐世渭;;數(shù)據(jù)庫(kù)與超文本系統(tǒng)的連接[A];數(shù)據(jù)庫(kù)研究進(jìn)展97——第十四屆全國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];1997年

3 呂雁飛;陳學(xué)軒;崔斌;;基于閃存的數(shù)據(jù)庫(kù)性能評(píng)測(cè)與優(yōu)化分析[A];第26屆中國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（B輯）[C];2009年

4 王曉中;詹玉龍;;中小航運(yùn)企業(yè)輪機(jī)案例數(shù)據(jù)庫(kù)的研究[A];2006年蘇、浙、閩、滬航海學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)研討論文集[C];2006年

5 王甘霖;湯彬;袁紅春;;數(shù)字校園中數(shù)據(jù)庫(kù)互操作技術(shù)應(yīng)用研究[A];全國(guó)第19屆計(jì)算機(jī)技術(shù)與應(yīng)用（CACIS）學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上冊(cè)）[C];2008年

6 周明峰;鮑立威;錢(qián)積新;;INFORMIX數(shù)據(jù)庫(kù)與企業(yè)管理信息系統(tǒng)[A];1997中國(guó)控制與決策學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

7 雷林生;;FOXPROW數(shù)據(jù)庫(kù)在電信企業(yè)中的應(yīng)用[A];第六屆全國(guó)計(jì)算機(jī)應(yīng)用聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2002年

8 李貴;尹朝萬(wàn);齊哠雋;;CIMS環(huán)境下異種數(shù)據(jù)庫(kù)互操作技術(shù)的研究與實(shí)現(xiàn)[A];數(shù)據(jù)庫(kù)研究與進(jìn)展95——第十三屆全國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1995年

9 蘇翔宇;;Key-Value數(shù)據(jù)庫(kù)及其應(yīng)用研究[A];中國(guó)職協(xié)2013年度優(yōu)秀科研成果獲獎(jiǎng)?wù)撐募ㄏ聝?cè)）[C];2013年

10 顧春華;;Intranet中數(shù)據(jù)庫(kù)應(yīng)用的自動(dòng)實(shí)現(xiàn)[A];數(shù)據(jù)庫(kù)研究進(jìn)展97——第十四屆全國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];1997年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)特約通訊員　易 之;國(guó)產(chǎn)數(shù)據(jù)庫(kù) 夾縫中求生存[N];中國(guó)國(guó)門(mén)時(shí)報(bào);2004年

2 ;數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)品市場(chǎng)三分天下[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2001年

3 本報(bào)記者　周蓉蓉 龔杰 侯闖;64位數(shù)據(jù)庫(kù): 不溫不火[N];計(jì)算機(jī)世界;2003年

4 中國(guó)人民大學(xué)信息學(xué)院　杜小勇;誰(shuí)給國(guó)產(chǎn)數(shù)據(jù)庫(kù)機(jī)會(huì)?[N];計(jì)算機(jī)世界;2004年

5 本報(bào)記者 胡迎瑩;國(guó)產(chǎn)數(shù)據(jù)庫(kù)尋求集體突圍[N];計(jì)算機(jī)世界;2004年

6 本報(bào)記者 劉學(xué)習(xí);國(guó)產(chǎn)數(shù)據(jù)庫(kù)突破銅墻鐵壁[N];計(jì)算機(jī)世界;2005年

7 本報(bào)記者 孟杰 朱毅;國(guó)產(chǎn)數(shù)據(jù)庫(kù)能否走出“兩難境地”[N];政府采購(gòu)信息報(bào);2006年

8 本報(bào)記者 孟杰 胡志敏;國(guó)產(chǎn)數(shù)據(jù)庫(kù)“愛(ài)你”為何這么難[N];政府采購(gòu)信息報(bào);2006年

9 記者 邱江勇;困境中求生 國(guó)內(nèi)數(shù)據(jù)庫(kù)企業(yè)要找準(zhǔn)突破口[N];中國(guó)電子報(bào);2008年

10 王翔;云數(shù)據(jù)庫(kù):放眼無(wú)窮處[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 駱軼姝;數(shù)據(jù)庫(kù)權(quán)益管理模式及應(yīng)用研究[D];東華大學(xué);2011年

2 盧罡;數(shù)據(jù)庫(kù)累積異常的主動(dòng)模糊識(shí)別方法研究[D];北京化工大學(xué);2008年

3 董巖;漢族人外鼻三維形態(tài)數(shù)據(jù)庫(kù)的建立與應(yīng)用[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2010年

4 劉明銘;資源適應(yīng)型多粒度負(fù)載的均衡機(jī)制及應(yīng)用研究[D];南開(kāi)大學(xué);2013年

5 徐文賢;因特網(wǎng)礦業(yè)信息資源及其利用研究[D];中南大學(xué);2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 董朋志;云環(huán)境下數(shù)據(jù)庫(kù)同步服務(wù)的研究與實(shí)現(xiàn)[D];昆明理工大學(xué);2015年

2 汪洋艾;典型地表的發(fā)射率獲取方法研究[D];大連海事大學(xué);2015年

3 劉晨瑩;數(shù)據(jù)庫(kù)審計(jì)系統(tǒng)中數(shù)據(jù)快速查詢(xún)與智能分析設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];華北電力大學(xué);2015年

4 杜宇;某高校編輯部網(wǎng)絡(luò)投稿及稿件處理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];電子科技大學(xué);2014年

5 秦曉華;基于J2EE代賬網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫(kù)的設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)[D];南京大學(xué);2015年

6 華梁;基于ORACLE數(shù)據(jù)庫(kù)審計(jì)的協(xié)議解析與設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)[D];華北電力大學(xué);2015年

7 王吉;基于XML數(shù)據(jù)庫(kù)教務(wù)綜合信息系統(tǒng)[D];東北石油大學(xué);2015年

8 王菲;大型涉外項(xiàng)目中建立語(yǔ)料庫(kù)軟件的研究[D];電子科技大學(xué);2015年

9 劉冬亮;我國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展與戰(zhàn)略研究[D];東北師范大學(xué);2009年

10 李靜;數(shù)據(jù)庫(kù)的高效恢復(fù)研究[D];電子科技大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：大型涉外項(xiàng)目中建立語(yǔ)料庫(kù)軟件的研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：365866