本文關鍵詞：大型涉外項目中建立語料庫軟件的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著計算機技術的不斷發(fā)展,語料庫作為一個以收集信息,整理信息為基礎的,具有一定結構和規(guī)模,有代表性的,可被檢索的信息和數據集合已經得到了世界各國的廣泛重視�，F階段,語料庫在工程應用,企業(yè)管理等多個領域中都得到了廣泛的應用。隨著語料庫的不斷發(fā)展,現有的語料庫軟件的問題也不斷暴露出來,本文就是針對這些問題,結合各個領域的現狀以及實際需求,提出了解決的思路及方案。本文以涉外軟件的多語言化為研究對象,深度調研了大型工程軟件在國際化進程中所遇到的問題,分析通過計算機輔助翻譯軟件工具進行輔助翻譯的重要性與必要性,并進行了深入的系統(tǒng)建模、設計與實現研究。(1)對目標企業(yè)的工程軟件在國際化翻譯進程中遇到的問題進行了深入調研,總結出企業(yè)對計算機輔助翻譯軟件的具體需求;進而,提出解決企業(yè)現有問題的計算機輔助翻譯軟件要同時具備建立語料庫的功能及輔助翻譯功能。促使企業(yè)的國際化翻譯效率提升并降低企業(yè)翻譯成本。(2)針對目標企業(yè)中待翻譯內容中夾雜著多次重復信息的特殊情況,提出了一種在翻譯之前就對重復信息過濾的算法,以保證提交給翻譯公司的信息唯一性。(3)基于該公司的需求模型對系統(tǒng)進行了詳細設計,將系統(tǒng)劃分為待翻譯內容入庫管理、待翻譯內容導出、翻譯完畢素材導回、翻譯原始素材四個主要功能模塊,詳細闡述了四個子模塊的功能細分和流程設計,給出了系統(tǒng)的體系結構和數據庫設計。(4)對系統(tǒng)進行了編程實現,并且在該公司加以實施應用。通過測試和實際使用證明,本系統(tǒng)有助于提高國際化翻譯管理信息化水平,使翻譯計劃更合理,翻譯反饋更順暢,翻譯控制能力有效提高,從而達到合理分配翻譯資源、提高翻譯效率、節(jié)約翻譯成本及提高翻譯效率的目的。
【關鍵詞】：涉外軟件 國際化 語料庫
【學位授予單位】：電子科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：TP311.52
【目錄】：

• 摘要5-6
• abstract6-10
• 第一章 緒論10-16
• 1.1 研究背景10-12
• 1.2 研究目的12-13
• 1.3 研究意義13-14
• 1.4 論文組織14-15
• 1.5 本章小結15-16
• 第二章 系統(tǒng)需求分析16-20
• 2.1 輔助翻譯的基本業(yè)務及流程16-19
• 2.1.1 基本業(yè)務16
• 2.1.2 數據成果情況16
• 2.1.3 數據分發(fā)工作流程16-19
• 2.2 本章小結19-20
• 第三章 系統(tǒng)總體方案設計20-24
• 3.1 總體設計思想20
• 3.2 軟件架構設計20-22
• 3.2.1 客戶端的實現22
• 3.2.2 服務端的實現22
• 3.3 語料數據庫中表結構總體設計22-23
• 3.4 應用軟件的設計思路23-24
• 第四章 系統(tǒng)詳細設計24-33
• 4.1 使用界面的設計24-28
• 4.1.1 功能區(qū)功能介紹25-27
• 4.1.2 數據庫參數區(qū)27-28
• 4.1.3 操作日志顯示區(qū)28
• 4.2 語料庫性能特點28-31
• 4.2.1 數據信息記錄表30
• 4.2.2 數據錄入操作記錄表30-31
• 4.3 外圍文件31-33
• 第五章 系統(tǒng)實現33-42
• 5.1 待翻譯內容入庫功能33-35
• 5.2 待翻譯內容導出功能35-37
• 5.3 翻譯完畢的素材導回功能37-38
• 5.4 翻譯原始素材功能38-42
• 第六章 測試與結論42-61
• 6.1 計算機輔助翻譯工具測試42
• 6.2 計算機輔助翻譯工具測試規(guī)范42-43
• 6.3 計算機輔助翻譯工具測試內容43
• 6.4 節(jié)點功能測試43-59
• 6.4.1 待翻譯內容入庫功能節(jié)點測試43-51
• 6.4.2 待翻譯內容導出功能節(jié)點測試51-54
• 6.4.3 翻譯完畢素材導回功能節(jié)點測試54-57
• 6.4.4 翻譯原始素材功能節(jié)點測試57-59
• 6.5 不足59-61
• 第七章 總結與展望61-62
• 致謝62-63
• 參考文獻63-65
• 附錄65-66

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 周紅忠;美歐日發(fā)達國家數據庫產業(yè)發(fā)展概況[J];情報探索;2000年02期

2 任福兵;;我國學術數據庫產業(yè)發(fā)展危機的戰(zhàn)略思考[J];情報理論與實踐;2008年04期

3 孟祥蕊;;面向圖書館的數據庫產品營銷模式的類型及特點分析——基于出版商網站的調研[J];商業(yè)文化(學術版);2010年09期

4 王在平;;論數據庫產品商品化[J];情報科學;1991年05期

5 王在平;吳榮峰;任世勇;;數據庫產業(yè)的組建與發(fā)展[J];情報科學;1992年03期

6 鄭耀東;牧心;;論世界數據庫發(fā)展趨勢和我國數據庫建設問題[J];情報科學;1993年02期

7 吳家柱;;關于數據庫商品化的思考[J];情報學刊;1993年04期

8 施利軍，吳霞，閻道全;商情數據庫的現狀調查及對策[J];情報學報;1994年05期

9 楊則正;新數據庫[J];管理科學文摘;1996年07期

10 ;加強資源建設,發(fā)展數據庫產業(yè)──奮進中的萬方數據(集團)公司[J];管理科學文摘;1997年09期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 林巍;;數據庫的商品化[A];第十一屆全國數據庫學術會議論文集[C];1993年

2 楊繼國;楊冬青;唐世渭;;數據庫與超文本系統(tǒng)的連接[A];數據庫研究進展97——第十四屆全國數據庫學術會議論文集（上）[C];1997年

3 呂雁飛;陳學軒;崔斌;;基于閃存的數據庫性能評測與優(yōu)化分析[A];第26屆中國數據庫學術會議論文集（B輯）[C];2009年

4 王曉中;詹玉龍;;中小航運企業(yè)輪機案例數據庫的研究[A];2006年蘇、浙、閩、滬航海學會學術研討論文集[C];2006年

5 王甘霖;湯彬;袁紅春;;數字校園中數據庫互操作技術應用研究[A];全國第19屆計算機技術與應用（CACIS）學術會議論文集（上冊）[C];2008年

6 周明峰;鮑立威;錢積新;;INFORMIX數據庫與企業(yè)管理信息系統(tǒng)[A];1997中國控制與決策學術年會論文集[C];1997年

7 雷林生;;FOXPROW數據庫在電信企業(yè)中的應用[A];第六屆全國計算機應用聯合學術會議論文集[C];2002年

8 李貴;尹朝萬;齊哠雋;;CIMS環(huán)境下異種數據庫互操作技術的研究與實現[A];數據庫研究與進展95——第十三屆全國數據庫學術會議論文集[C];1995年

9 蘇翔宇;;Key-Value數據庫及其應用研究[A];中國職協(xié)2013年度優(yōu)秀科研成果獲獎論文集（下冊）[C];2013年

10 顧春華;;Intranet中數據庫應用的自動實現[A];數據庫研究進展97——第十四屆全國數據庫學術會議論文集（上）[C];1997年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 本報特約通訊員　易 之;國產數據庫 夾縫中求生存[N];中國國門時報;2004年

2 ;數據庫產品市場三分天下[N];中國計算機報;2001年

3 本報記者　周蓉蓉 龔杰 侯闖;64位數據庫: 不溫不火[N];計算機世界;2003年

4 中國人民大學信息學院　杜小勇;誰給國產數據庫機會?[N];計算機世界;2004年

5 本報記者 胡迎瑩;國產數據庫尋求集體突圍[N];計算機世界;2004年

6 本報記者 劉學習;國產數據庫突破銅墻鐵壁[N];計算機世界;2005年

7 本報記者 孟杰 朱毅;國產數據庫能否走出“兩難境地”[N];政府采購信息報;2006年

8 本報記者 孟杰 胡志敏;國產數據庫“愛你”為何這么難[N];政府采購信息報;2006年

9 記者 邱江勇;困境中求生 國內數據庫企業(yè)要找準突破口[N];中國電子報;2008年

10 王翔;云數據庫:放眼無窮處[N];網絡世界;2008年

中國博士學位論文全文數據庫 前5條

1 駱軼姝;數據庫權益管理模式及應用研究[D];東華大學;2011年

2 盧罡;數據庫累積異常的主動模糊識別方法研究[D];北京化工大學;2008年

3 董巖;漢族人外鼻三維形態(tài)數據庫的建立與應用[D];第四軍醫(yī)大學;2010年

4 劉明銘;資源適應型多粒度負載的均衡機制及應用研究[D];南開大學;2013年

5 徐文賢;因特網礦業(yè)信息資源及其利用研究[D];中南大學;2001年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 董朋志;云環(huán)境下數據庫同步服務的研究與實現[D];昆明理工大學;2015年

2 汪洋艾;典型地表的發(fā)射率獲取方法研究[D];大連海事大學;2015年

3 劉晨瑩;數據庫審計系統(tǒng)中數據快速查詢與智能分析設計與實現[D];華北電力大學;2015年

4 杜宇;某高校編輯部網絡投稿及稿件處理系統(tǒng)的設計與實現[D];電子科技大學;2014年

5 秦曉華;基于J2EE代賬網站數據庫的設計實現[D];南京大學;2015年

6 華梁;基于ORACLE數據庫審計的協(xié)議解析與設計實現[D];華北電力大學;2015年

7 王吉;基于XML數據庫教務綜合信息系統(tǒng)[D];東北石油大學;2015年

8 王菲;大型涉外項目中建立語料庫軟件的研究[D];電子科技大學;2015年

9 劉冬亮;我國數據庫產業(yè)發(fā)展與戰(zhàn)略研究[D];東北師范大學;2009年

10 李靜;數據庫的高效恢復研究[D];電子科技大學;2010年

  本文關鍵詞：大型涉外項目中建立語料庫軟件的研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：365866