本文關(guān)鍵詞：甘博藏西夏文《普賢行愿品疏序》研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：現(xiàn)藏甘肅省博物館的G21.055[10705]佛經(jīng)為西夏文活字本《華嚴(yán)經(jīng)普賢行愿品》,它是陳炳應(yīng)先生當(dāng)年從古舊書刊中發(fā)現(xiàn)的,交甘肅博物館登記珍藏的。佛經(jīng)首題為《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)普賢行愿品疏序》,本文僅對疏序進(jìn)行譯釋研究,通過對一些詞語比較可以發(fā)現(xiàn),西夏文譯本并沒有嚴(yán)格按照漢文進(jìn)行逐字翻譯,而是在理解漢文基礎(chǔ)上,結(jié)合西夏語的特點(diǎn)或當(dāng)時(shí)習(xí)俗對有些文字進(jìn)行了改動(dòng)。這不僅反映了西夏人希望以崇佛誦經(jīng)來保佑國祚長久的美好愿望,而且也彰顯國家佛教之興盛。
【作者單位】： 河北師范大學(xué)歷史文化學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 華嚴(yán)經(jīng) 行愿品 疏序 譯釋
【基金】：2010年國家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目階段性研究成果(10&ZD081) 2011年河北省社會科學(xué)基金項(xiàng)目階段性研究成果之一(HB2011QR56) 2011年國家特別委托項(xiàng)目《西夏文獻(xiàn)文物研究》之子課題成果之一(11&ZH001)
【分類號】：B942
【正文快照】： 《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)》被視為佛法中最高的圓頓經(jīng)典,頗受尊崇。我國古代多次將此經(jīng)翻譯成漢文,收錄在《大正藏》第278號為六十卷《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)》,又稱《晉譯華嚴(yán)經(jīng)》、《六十華嚴(yán)經(jīng)》或《舊譯華嚴(yán)經(jīng)》,是由東晉佛陀跋陀羅于義熙十四年(418年)至南朝宋永初二年(421年)翻譯完成

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 史金波;敦煌莫高窟北區(qū)出土西夏文文獻(xiàn)初探[J];敦煌研究;2000年03期

2 文志勇;崔紅芬;;英藏西夏文殘葉考補(bǔ)[J];寧夏社會科學(xué);2011年02期

3 崔紅芬;;英藏西夏文《華嚴(yán)經(jīng)普賢行愿品》殘葉釋讀[J];文獻(xiàn);2009年02期

4 崔紅芬;;僧人“慧覺”考略——兼談西夏的華嚴(yán)信仰[J];世界宗教研究;2010年04期

5 白濱;;元代西夏一行慧覺法師輯漢文《華嚴(yán)懺儀》補(bǔ)釋[J];西夏學(xué);2006年00期

6 史金波;;中國藏西夏文文獻(xiàn)新探[J];西夏學(xué);2007年00期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王光福;;蒲松齡《古鏡行》詩考析[J];蒲松齡研究;2009年01期

2 梁宇;;從舞賦走進(jìn)漢代舞蹈[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

3 李文娟;;《西京雜記》“葛洪說”補(bǔ)證[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

4 任強(qiáng);也談《大武》章數(shù)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年05期

5 鄭明璋;;從傅毅《舞賦》看漢代長袖舞的動(dòng)態(tài)美[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

6 蘇鵬宇;;蒙元時(shí)期契丹人的遷移研究[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

7 常森;;《兩都賦》新論[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年01期

8 王達(dá)三;中國傳統(tǒng)學(xué)術(shù)視閾中的歷史與歷史哲學(xué)[J];北京青年政治學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

9 楊茂義;;宗法制與春秋婚姻禮制[J];北京青年政治學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

10 游彪;;佛性與人性:宋代民間佛教信仰的真實(shí)狀態(tài)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王培華;;關(guān)于金長城的三個(gè)問題[A];《中國長城博物館》2006年第4期（中國·齊齊哈爾金長城學(xué)術(shù)研討會專刊）[C];2006年

2 顧穎;;論漢畫像樂舞圖的悲劇精神[A];大漢雄風(fēng)——中國漢畫學(xué)會第十一屆年會論文集[C];2008年

3 楊孝鴻;;斗雞及其內(nèi)在的文化意義與社會時(shí)尚——以南陽英莊漢畫像石《斗雞圖》為中心[A];中國漢畫學(xué)會第十三屆年會論文集[C];2011年

4 崔紅芬;;略論西夏的原始宗教與佛教的關(guān)系[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會會議論文集[C];2005年

5 聶鴻音;;釋“大”[A];西夏學(xué)（第一輯）[C];2006年

6 段玉泉;;管主八施印《河西字大藏經(jīng)》新探[A];西夏學(xué)（第一輯）[C];2006年

7 史金波;;西夏學(xué)概說[A];西夏學(xué)（第一輯）[C];2006年

8 史金波;;中國藏西夏文文獻(xiàn)新探[A];西夏學(xué)（第二輯）[C];2007年

9 杜建錄;;中國藏西夏文獻(xiàn)概論[A];西夏學(xué)（第二輯）[C];2007年

10 史金波;李進(jìn)增;王效軍;羅豐;孫昌盛;彭金章;俄軍;楊福;胡愛玲;蘇東;索秀芬;李少兵;孫福喜;趙斌;杜建錄;馬升林;賀吉德;;中國藏西夏文獻(xiàn)綜述[A];西夏學(xué)（第二輯）[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮世明;公元前3世紀(jì)—公元4世紀(jì)匈奴國家形態(tài)的演變[D];華東師范大學(xué);2011年

2 楊棟;神話與歷史：大禹傳說研究[D];東北師范大學(xué);2010年

3 別道玉;《國語》與先秦文化精神[D];南開大學(xué);2010年

4 呂廟軍;中國古代政治文化符號[D];南開大學(xué);2010年

5 劉紅紅;莊子思想與魏晉時(shí)期中國文藝的自覺[D];暨南大學(xué);2010年

6 侯艷;漢譯佛經(jīng)之美術(shù)理論研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 李華;孟子與漢代《詩經(jīng)》學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 姚曉娟;周代家臣制度研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 孫赫;論春秋戰(zhàn)國時(shí)期秦國人才引進(jìn)[D];吉林大學(xué);2011年

10 李發(fā);商代武丁時(shí)期甲骨軍事刻辭的整理與研究[D];西南大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜虹;錢穆的清代學(xué)術(shù)史著作研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 聞以軍;遺失物法律制度研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 陳偉奇;中國古代刑法親屬容隱制探析[D];西南政法大學(xué);2010年

4 陳探戈;春秋戰(zhàn)國時(shí)期的秦戎關(guān)系研究[D];西北大學(xué);2011年

5 王建軍;《注維摩詰所說經(jīng)》研究[D];西北大學(xué);2011年

6 劉文毅;春秋時(shí)期流亡公子研究[D];西北大學(xué);2011年

7 郭紫怡;仁內(nèi)在精神特質(zhì)的淵源研究[D];河南大學(xué);2011年

8 王星星;《漢語大字典》《書法大字典》甲骨文字形校訂[D];西南大學(xué);2011年

9 李豐;《孔叢子·論書》篇研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

10 任霞;《楚辭》巫俗與祭祀文化研究[D];暨南大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 史金波;現(xiàn)存世界上最早的活字印刷品——西夏活字印本考[J];北京圖書館館刊;1997年01期

2 史金波;敦煌莫高窟北區(qū)出土西夏文文獻(xiàn)初探[J];敦煌研究;2000年03期

3 聶鴻音;西夏文《過去莊嚴(yán)劫千佛名經(jīng)》發(fā)愿文中的兩個(gè)年號[J];固原師專學(xué)報(bào);2004年05期

4 崔紅芬;;英藏西夏文《圣勝慧到彼岸功德寶集偈》殘葉考[J];寧夏師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

5 ;甘肅武威發(fā)現(xiàn)一批西夏遺物[J];考古;1974年03期

6 王靜如;;甘肅武威發(fā)現(xiàn)的西夏文考釋[J];考古;1974年03期

7 史金波;;《甘肅武威發(fā)現(xiàn)的西夏文考釋》質(zhì)疑[J];考古;1974年06期

8 李范文;;關(guān)于明代西夏文經(jīng)卷的年代和石幢的名稱問題[J];考古;1979年05期

9 史金波;白濱;;明代西夏文經(jīng)卷和石幢初探[J];考古學(xué)報(bào);1977年01期

10 史金波;白濱;;莫高窟榆林窟西夏文題記研究[J];考古學(xué)報(bào);1982年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 段新龍;賢凈圓融之研究[D];四川大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：甘博藏西夏文《普賢行愿品疏序》研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：510306