本文關(guān)鍵詞：《漢字西譯》考述

  更多相關(guān)文章： 漢字西譯 葉尊孝 抄本

【摘要】：《漢字西譯》作為漢學(xué)史和漢外雙語(yǔ)詞典史上的名作,它的作者、成書年代、各個(gè)版本以及流傳情況卻不為國(guó)內(nèi)學(xué)者所知。1813年法國(guó)巴黎出版的《漢字西譯》與葉尊孝手稿本《漢字西譯》的關(guān)系,曾是19世紀(jì)初學(xué)術(shù)界爭(zhēng)論的一個(gè)焦點(diǎn)問(wèn)題。時(shí)隔二百年后,筆者探訪了意大利藏葉尊孝《漢字西譯》的早期重要抄本,結(jié)合歐洲其他圖書館藏該詞典抄本,初步勾勒出《漢字西譯》的成書以及演變流傳概況。
【作者單位】： 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)海外漢學(xué)研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 漢字西譯 葉尊孝 抄本
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助,項(xiàng)目編號(hào)為2010XJ008 香港思高基金會(huì)資助~~
【分類號(hào)】：K207.8
【正文快照】： 《漢字西譯》是漢學(xué)史和漢外雙語(yǔ)詞典史上劃時(shí)代的一部著作。1813年,在拿破侖的支持下,法國(guó)巴黎皇家印務(wù)局出版了一部印制精美的漢、拉、法大詞典———《漢字西譯》(Dictionnaire Chinois,Fran ais et Latin,1813Paris),這既是歐洲漢學(xué)史上的一件大事,也是歐洲出版印刷界引

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張西平;西方漢學(xué)的奠基人羅明堅(jiān)[J];歷史研究;2001年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 岳峰;鄭錦懷;;西方漢學(xué)先驅(qū)羅明堅(jiān)的生平與著譯成就考察[J];東方論壇;2010年03期

2 馮曉虎;;中歐漢語(yǔ)語(yǔ)法討論與“廢除漢字”思潮[J];外語(yǔ)研究;2009年01期

3 李新德;;耶穌會(huì)士對(duì)《四書》的翻譯與闡釋[J];孔子研究;2011年01期

4 仇王軍;;《希真正答》和《天主圣教實(shí)錄》比較研究[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2011年02期

5 鄭夢(mèng)娟;;試論19世紀(jì)上半葉西方漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的歷史背景[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2008年03期

6 林彬暉;孫遜;;西人所編漢語(yǔ)教材與中國(guó)古代小說(shuō)——以英人禧在明《中文學(xué)習(xí)指南》為例[J];文學(xué)遺產(chǎn);2007年04期

7 張西平;利瑪竇的《天主教教義》初探[J];中國(guó)文化研究;2005年02期

8 李新德;;“亞洲的福音書”——晚清新教傳教士漢語(yǔ)佛教經(jīng)典英譯研究[J];世界宗教研究;2009年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張西平;;西方人早期漢語(yǔ)學(xué)習(xí)史簡(jiǎn)述——兼論對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)史的研究[A];第七屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 肖應(yīng)云;明清西方傳教士的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與文化交流（1582-1795）[D];暨南大學(xué);2010年

2 王冬青;明朝朝貢體系與十六世紀(jì)西人入華策略[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 易樂(lè)芳;論對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的軟實(shí)力傳播[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 覃小放;新世紀(jì)教育交流的中國(guó)應(yīng)對(duì)[D];華中師范大學(xué);2010年

3 蔣淼;思維之異與會(huì)通之法[D];上海師范大學(xué);2008年

4 潘劍芬;明清時(shí)期西方傳教士在穗澳地區(qū)的圖書出版活動(dòng)（1581-1840年代）[D];暨南大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 莊初升;;清末民初西洋人編寫的客家方言文獻(xiàn)[J];語(yǔ)言研究;2010年01期

2 貝蒂·史密斯;;布魯克林有棵樹[J];視野;2010年02期

3 詩(shī)音;;生活因《意林》而澄凈[J];意林;2010年03期

4 王雨欣;;正確使用“I’m sorry”[J];英語(yǔ)大王;2010年01期

5 郭福祥;;“嘀嗒”聲動(dòng)紫禁城[J];百科知識(shí);2010年01期

6 張浪;;俞敏洪的戀愛功課[J];現(xiàn)代青年(細(xì)節(jié)版);2010年01期

7 曲紅焰;;試談新形勢(shì)下圖書館如何搞好讀者服務(wù)[J];黑龍江史志;2010年01期

8 王紫翔;;基于知識(shí)管理的圖書館創(chuàng)新服務(wù)[J];黑龍江史志;2010年01期

9 何群雄;阮星;鄭夢(mèng)娟;;19世紀(jì)基督教新教傳教士的漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)研究——以艾約瑟為例[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2010年01期

10 徐開平;;我的剪報(bào)與寫作生涯[J];民營(yíng)科技;2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馮永寧;;構(gòu)建和諧校園 促進(jìn)學(xué)校發(fā)展[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（甘肅卷）[C];2010年

2 鄒水平;;且勸“老師彎下腰”,權(quán)讓學(xué)生坐下來(lái)”[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（湖南卷）[C];2010年

3 谷海濤;;面向生活 指向心靈——施行科導(dǎo)制的心得體會(huì)[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（廣西卷）[C];2010年

4 沈默;曹志平;;整合校內(nèi)外資源 構(gòu)建高職物流實(shí)訓(xùn)基地項(xiàng)目研究報(bào)告[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（江蘇卷）[C];2010年

5 沈默;;整合校內(nèi)外資源 構(gòu)建高職物流實(shí)訓(xùn)基地[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（江蘇卷）[C];2010年

6 段逸山;;明抄北宋小字本《金匱要略方》研究[A];全國(guó)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)科建設(shè)發(fā)展創(chuàng)新研討會(huì)論文集[C];2010年

7 劉芳;;恩智浦RFID標(biāo)簽解決方案[A];第十三屆中國(guó)國(guó)際智能卡博覽會(huì)暨第五屆中國(guó)國(guó)際RFID與智能卡技術(shù)應(yīng)用高峰論壇論文集[C];2010年

8 譚景春;;語(yǔ)義研究及其在詞典釋義中的作用[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

9 楊金華;;詞典比較研究的基礎(chǔ)和目標(biāo)[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

10 張瑩瑩;解海江;;我國(guó)語(yǔ)文辭書用戶辭書知識(shí)和技能狀況調(diào)查研究[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 民族出版社 劉海濤;啟蒙時(shí)代的中學(xué)西傳[N];中國(guó)民族報(bào);2011年

2 本報(bào)記者 車欣欣;一本字典 寫滿愛心[N];廣西日?qǐng)?bào);2011年

3 王青笠;利瑪竇 創(chuàng)造過(guò)漢字的老外[N];華夏時(shí)報(bào);2010年

4 張大華;基督宗教在鎮(zhèn)江的歷史記憶[N];鎮(zhèn)江日?qǐng)?bào);2010年

5 ;“傳教士”克勞琛[N];南方日?qǐng)?bào);2010年

6 YMG記者 耿晶　實(shí)習(xí)生 鄒正;傳教士在煙臺(tái)留下的印跡[N];煙臺(tái)日?qǐng)?bào);2010年

7 資深報(bào)人 丁剛;利瑪竇的能量[N];東方早報(bào);2010年

8 資深報(bào)人 丁剛;傳教士的非洲[N];東方早報(bào);2010年

9 凡愷;“人仁忍韌”者武歆[N];文學(xué)報(bào);2010年

10 伏滌修;廣輯博采 后出轉(zhuǎn)精[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉芳;明清時(shí)期湖廣天主教的傳播與發(fā)展[D];暨南大學(xué);2010年

2 肖應(yīng)云;明清西方傳教士的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與文化交流（1582-1795）[D];暨南大學(xué);2010年

3 潘榮華;中國(guó)近代報(bào)刊傳播西醫(yī)研究[D];安徽大學(xué);2010年

4 劉宏;義和團(tuán)迷信及其社會(huì)反應(yīng)考察[D];河北師范大學(xué);2010年

5 羅群;艾儒略與《口鐸日抄》研究[D];浙江大學(xué);2010年

6 蔣有亮;近代中加文化交流史——一曲傳教士的悲歌[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

7 金曉東;衍芬草堂友朋書札及藏書研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

8 周晴;《綠野仙蹤》考論[D];山東師范大學(xué);2010年

9 朱驊;賽珍珠與何巴特的中美跨國(guó)寫作[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

10 楊遺旗;歐陽(yáng)行周研究[D];華中科技大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王婧;北京基督教服飾探析[D];北京服裝學(xué)院;2010年

2 王顯超;中國(guó)近代教會(huì)小學(xué)研究（1840-1937）[D];西南大學(xué);2010年

3 劉娜;論中國(guó)近代科技期刊在科技傳播中的影響和啟示[D];東華大學(xué);2010年

4 李清;閩都神話：一個(gè)美夢(mèng)的幻滅[D];上海師范大學(xué);2010年

5 尹明亮;愛丁堡會(huì)議與中國(guó)教會(huì)[D];山東大學(xué);2010年

6 閆華;晚清民國(guó)時(shí)期高陵天主教發(fā)展史研究[D];西北大學(xué);2010年

7 孔倩;西方邏輯學(xué)十范疇術(shù)語(yǔ)譯名研究[D];山東大學(xué);2010年

8 劉惠瑩;論基督教思想在《高永規(guī)傳》中的表現(xiàn)形態(tài)[D];山東大學(xué);2010年

9 王杰;民國(guó)時(shí)期的基督化家庭運(yùn)動(dòng)研究[D];山東大學(xué);2010年

10 楊琳琳;《六合叢談》媒介形態(tài)及其編輯傳播策略研究[D];西北大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：877511