本文關(guān)鍵詞：從翻譯到教授——德國(guó)第一代學(xué)院派漢學(xué)家的養(yǎng)成

  更多相關(guān)文章： 德國(guó) 使領(lǐng)館 外交翻譯官 漢學(xué)教授

【摘要】：德國(guó)第一代漢學(xué)教授是從外交翻譯官中養(yǎng)化生成的。政治和學(xué)術(shù)無(wú)法一直保持同心同德,但也并非不能相克相生。體制約束著學(xué)院派漢學(xué)家的成長(zhǎng),體制也為漢學(xué)家的成長(zhǎng)提供保障。德國(guó)三位外交翻譯官向漢學(xué)教授轉(zhuǎn)化的成功和失敗,體現(xiàn)出時(shí)代變遷與個(gè)人職業(yè)選擇的互動(dòng)關(guān)系。
【作者單位】： 上海社會(huì)科學(xué)院歷史研究所;
【關(guān)鍵詞】： 德國(guó) 使領(lǐng)館 外交翻譯官 漢學(xué)教授
【分類號(hào)】：K207.8
【正文快照】： 近代中國(guó)開(kāi)放以后,歐風(fēng)東漸,新知輸入,首先在口岸城市催生出新職業(yè)——通事和買(mǎi)辦;同樣,在輸出國(guó)歐美也衍生出新職業(yè)——專業(yè)翻譯。都是以“舌耕”為生計(jì),我們的通事和買(mǎi)辦所學(xué)到的是變了味的洋涇浜英語(yǔ),他們的翻譯則學(xué)會(huì)了地道的漢語(yǔ)和方言,順此門(mén)徑,他們進(jìn)而研究中國(guó)的語(yǔ)言

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王維江;20世紀(jì)德國(guó)的漢學(xué)研究[J];史林;2004年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 歐陽(yáng)哲生;;英國(guó)馬戛爾尼使團(tuán)的“北京經(jīng)驗(yàn)”[J];北京社會(huì)科學(xué);2010年06期

2 岳峰;鄭錦懷;;西方漢學(xué)先驅(qū)羅明堅(jiān)的生平與著譯成就考察[J];東方論壇;2010年03期

3 譚淵;;百年漢學(xué)與中國(guó)形象——紀(jì)念德國(guó)專業(yè)漢學(xué)建立一百周年(1909-2009)[J];德國(guó)研究;2009年04期

4 劉川;;明末清初傳教士翻譯的二項(xiàng)悖論[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

5 伍玉西;;明清之際來(lái)華西方傳教士對(duì)中國(guó)人的評(píng)介[J];廣州社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

6 盧明玉;;晚清傳教士西學(xué)翻譯與強(qiáng)國(guó)之策的探索——以“Education in Japan”及其中文譯本為例[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2012年02期

7 符金宇;;“重寫(xiě)者”利瑪竇——《二十五言》重寫(xiě)手段與策略分析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

8 卞浩宇;嚴(yán)佳;;從《葡漢詞典》到《西儒耳目資》——來(lái)華耶穌會(huì)士與早期漢語(yǔ)拼音方案的歷史演變[J];科技信息;2010年01期

9 胡瑞琴;;西方傳教士對(duì)“四書(shū)五經(jīng)”的翻譯[J];世紀(jì)橋;2007年12期

10 余豐民;;袁同禮《西文漢學(xué)書(shū)目》分類體系淺析[J];圖書(shū)館理論與實(shí)踐;2008年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 史節(jié);布萊希特詩(shī)歌作品中的中國(guó)文化元素[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 張金紅;胡約翰與福建安立甘會(huì)研究：1862-1915[D];福建師范大學(xué);2007年

3 徐睿淵;廈門(mén)方言一百多年來(lái)語(yǔ)音系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)的演變[D];廈門(mén)大學(xué);2008年

4 林書(shū)杰;書(shū)寫(xiě)之道[D];中國(guó)美術(shù)學(xué)院;2008年

5 章可;現(xiàn)代中國(guó)“人文主義”的起源：以譯詞為中心的研究（1901-1922）[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 吳巍巍;真實(shí)與扭曲[D];福建師范大學(xué);2009年

7 楊惠玉;《通報(bào)》在西方中國(guó)科學(xué)史研究中的角色[D];上海交通大學(xué);2008年

8 肖應(yīng)云;明清西方傳教士的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與文化交流（1582-1795）[D];暨南大學(xué);2010年

9 卞浩宇;晚清來(lái)華西方人漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究[D];蘇州大學(xué);2010年

10 朱驊;賽珍珠與何巴特的中美跨國(guó)寫(xiě)作[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡瑞琴;德國(guó)傳教士安保羅的儒學(xué)經(jīng)典研究[D];魯東大學(xué);2006年

2 宋姣;從傳教士到“兩個(gè)世界的使者”[D];中國(guó)海洋大學(xué);2007年

3 田志堅(jiān);耶穌會(huì)士文化適應(yīng)政策對(duì)明末清初士人的影響[D];四川大學(xué);2007年

4 王芳官;17-18世紀(jì)法國(guó)在華耶穌會(huì)士對(duì)我國(guó)科學(xué)技術(shù)的考察[D];浙江大學(xué);2008年

5 林俊敏;關(guān)于明末對(duì)天主教批判與反批判的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)[D];暨南大學(xué);2008年

6 林寧;理雅各與王韜的對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2008年

7 孫偉杰;“威妥瑪式”拼音研究[D];吉林大學(xué);2009年

8 楚怡俊;從明清間耶穌會(huì)士著作看他們對(duì)佛教的反應(yīng)[D];華東師范大學(xué);2009年

9 顧亮;威妥瑪與《語(yǔ)言自邇集》[D];華東師范大學(xué);2009年

10 劉昊;《東西洋考每月統(tǒng)記傳》的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與傳播史價(jià)值研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;德國(guó)浪漫之路[J];德語(yǔ)學(xué)習(xí);2004年06期

2 格拉;膚色情結(jié)[J];當(dāng)代小書(shū)畫(huà)家;2004年06期

3 ;德國(guó)近衛(wèi)軍[J];當(dāng)代體育;2005年03期

4 ;德國(guó)[J];有色金屬再生與利用;2005年04期

5 張陽(yáng)光;趙虎;;在德國(guó)當(dāng)“陪伴先生”[J];華人時(shí)刊;2005年12期

6 易飛;村婦繳了劫匪的槍[J];農(nóng)村經(jīng)濟(jì)與科技;1999年05期

7 克勞斯·霍內(nèi)夫 ,邵亦楊 ,陳友任;一意孤行還是隨波逐流[J];世界美術(shù);1993年02期

8 蔡雄山;;2006年德國(guó)足球世界杯歡迎你[J];初中生學(xué)習(xí)(英語(yǔ)閱讀新概念);2006年06期

9 亞蘭;;半杯水和一杯水[J];陜西水利;2006年02期

10 張森奉;;民國(guó)外交官的寒酸:使館付不起房租[J];文史博覽;2010年12期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 崔旭;姚士謀;許剛;;德國(guó)生態(tài)工業(yè)發(fā)展對(duì)我國(guó)較發(fā)達(dá)地區(qū)城市的借鑒——以無(wú)錫市為例[A];和諧城市規(guī)劃——2007中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集[C];2007年

2 傅陽(yáng);;從德國(guó)城鄉(xiāng)建設(shè)的經(jīng)驗(yàn)看江蘇省城市化戰(zhàn)略的實(shí)施[A];2005年全國(guó)博士生學(xué)術(shù)論壇（土木建筑學(xué)科）論文集[C];2005年

3 周誼;;1870年以前的德國(guó)職業(yè)技術(shù)教育[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（20）——外國(guó)教師教育史、職業(yè)與成人教育史研究[C];2009年

4 張伯海;;在德國(guó)《GEO》和《STERN》雜志專家講課班上的致詞[A];“中國(guó)期刊展”研討會(huì)論文集[C];2001年

5 邵建東;;德國(guó)“雙軌制”法學(xué)教育制度及其對(duì)我們的啟示[A];法學(xué)教育：比較與省思——現(xiàn)代法學(xué)教育論壇文集[C];2001年

6 Hans-Ulrich Lindenberg;;德國(guó)鋼鐵工業(yè)的戰(zhàn)略和結(jié)構(gòu)、技術(shù)的發(fā)展[A];1997中國(guó)鋼鐵年會(huì)論文集（上）[C];1997年

7 鄭研;;德國(guó):經(jīng)濟(jì)與法律手段并重[A];2003北京中小流通企業(yè)服務(wù)年會(huì)�？�2）[C];2003年

8 田貴全;;德國(guó)固體廢物存放場(chǎng)現(xiàn)狀及其類型劃分之研究[A];山東環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2002年度學(xué)術(shù)論文集[C];2003年

9 朱育菁;劉波;冒乃和;陸萍;;德國(guó)食品安全監(jiān)控體制及監(jiān)控的運(yùn)作[A];食品安全的理論與實(shí)踐——福建省科協(xié)第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)“食品安全與農(nóng)民增收”分會(huì)場(chǎng)暨福建省農(nóng)學(xué)會(huì)第五屆青年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

10 劉林忠;叢旭日;;地源熱泵技術(shù)在德國(guó)的應(yīng)用[A];第二屆中國(guó)地源熱泵技術(shù)城市級(jí)應(yīng)用高層論壇論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 陳克勤　何農(nóng) 張春友;我駐外使領(lǐng)館為舟曲遇難同胞舉行哀悼?jī)x式[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

2 記者 廖雷 任瑞恩 楊媛媛;非典期間駐華使領(lǐng)館大多運(yùn)作正常[N];新華每日電訊;2003年

3 ;中國(guó)政府高度重視我旅行團(tuán)在美發(fā)生車(chē)禍[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

4 王文武;領(lǐng)導(dǎo)人出訪“不迎送”更是“不折騰”[N];中山日?qǐng)?bào);2010年

5 記者 李詩(shī)佳　楊京德;溫家寶抵達(dá)瑞士開(kāi)始?xì)W洲之行[N];新華每日電訊;2009年

6 葛曉星 丁嵐;警惕高中畢業(yè)生赴法留學(xué)誤區(qū)[N];南京日?qǐng)?bào);2005年

7 記者　郝亞琳;中國(guó)駐外使領(lǐng)館大門(mén)向臺(tái)胞敞開(kāi)[N];新華每日電訊;2006年

8 楊民;陳武會(huì)見(jiàn)參加泛北論壇中外使領(lǐng)館官員[N];廣西日?qǐng)?bào);2008年

9 記者 楊謳;賈慶林抵達(dá)開(kāi)普敦開(kāi)始訪問(wèn)南非[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

10 李兆臣;雷建國(guó)率團(tuán)訪問(wèn)歐洲取得圓滿成功[N];德州日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 翁裕斌;德國(guó)全能金融問(wèn)題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 徐聰;德國(guó)公共養(yǎng)老保險(xiǎn)體制改革的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 徐沛君;德國(guó)表現(xiàn)主義繪畫(huà)在中國(guó)的傳播和影響[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2005年

4 杜惠潔;德國(guó)教學(xué)設(shè)計(jì)的理論與實(shí)踐研究[D];華東師范大學(xué);2006年

5 鄧白樺;納粹德國(guó)“企業(yè)共同體”勞資關(guān)系模式研究[D];華東師范大學(xué);2009年

6 黃小用;晚清華僑政策研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

7 李道剛;思想的自由與約束[D];山東大學(xué);2005年

8 楊文俊;美德日社會(huì)保險(xiǎn)制度比較研究[D];吉林大學(xué);2007年

9 王灝;光電子產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)建與演進(jìn)研究[D];華東師范大學(xué);2009年

10 張沛;鳳凰涅i肹D];華東師范大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李瑩瑩;1919-1933年納粹黨與德國(guó)大資本家的關(guān)系研究[D];華中師范大學(xué);2008年

2 姜麗麗;德國(guó)工業(yè)革命時(shí)期的城市化研究[D];華中師范大學(xué);2008年

3 朱淑麗;德國(guó)比較法學(xué)縱論[D];華東政法學(xué)院;2004年

4 劉愛(ài)龍;德國(guó)對(duì)華直接投資研究[D];湖南大學(xué);2007年

5 龐瀟;中德兩國(guó)失業(yè)保險(xiǎn)法比較之法理思考[D];山西大學(xué);2007年

6 張翠琴;德國(guó)應(yīng)用科技大學(xué)（FH）研究[D];西南大學(xué);2008年

7 朱文俊;德國(guó)律師制度的產(chǎn)生與發(fā)展[D];西南政法大學(xué);2009年

8 郝寧;德國(guó)新安全觀探析[D];中國(guó)人民大學(xué);2005年

9 袁春旺;中低收入階層住房金融支持[D];吉林大學(xué);2006年

10 賀紅巖;博洛尼亞進(jìn)程下德國(guó)學(xué)位制度的改革[D];河北師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：866129