本文關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)翻譯的軟肋——對(duì)歐美漢學(xué)論著之中譯諸問題的思考

  更多相關(guān)文章： 海外漢學(xué) 譯介

【摘要】：新時(shí)期以來,尤其是1990年代以后,伴隨著國(guó)門日開,海外漢學(xué)論著之譯介引起越來越多人的興趣,譯入數(shù)量日多,并通過新的觀念思維與方法之挹注,推動(dòng)了相關(guān)學(xué)術(shù)領(lǐng)域研究之進(jìn)展。但不可否認(rèn),此中也不免魚龍混雜,泥沙俱下,存在的問題甚至比其他領(lǐng)域的翻譯更多、更嚴(yán)重。這些問題大致可歸納為如下幾個(gè)方面:選目不平衡、譯文不準(zhǔn)確、專名翻譯錯(cuò)誤、中文文獻(xiàn)未還原、版本選擇及譯注問題。應(yīng)充分認(rèn)識(shí)到這些問題的嚴(yán)重性與特殊性,以便共同努力提高海外漢學(xué)中譯之水平,為國(guó)際學(xué)術(shù)交流和國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)進(jìn)步提供良好的基礎(chǔ)。
【作者單位】： 南京大學(xué)中文系;
【關(guān)鍵詞】： 海外漢學(xué) 譯介
【基金】：2010年國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“中國(guó)古代文獻(xiàn)文化史”(批準(zhǔn)號(hào):1082D130)的階段性成果
【分類號(hào)】：K207.8
【正文快照】： 新時(shí)期以來,隨著國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)文化交流的日益頻繁,對(duì)國(guó)外學(xué)術(shù)著作的譯介也出現(xiàn)了一個(gè)新的高潮,無(wú)論是在西方學(xué)術(shù)史上占有重要地位的古典學(xué)術(shù)名著,還是反映哲學(xué)社會(huì)科學(xué)等方面的最新理論和最新研究進(jìn)展的當(dāng)代學(xué)人的論著,都源源不斷地譯介到了國(guó)內(nèi),并對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)者和學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了顯

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程章燦;;學(xué)術(shù)翻譯的軟肋——對(duì)歐美漢學(xué)論著之中譯諸問題的思考[J];文史哲;2011年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王元化;步霍;;“海外漢學(xué)叢書”四種[A];時(shí)代與思潮（4）——文化傳統(tǒng)尋繹[C];1990年

2 櫖幫;;中國(guó)學(xué)術(shù)界譯介瑞典漢學(xué)家高本漢(Bernhard Karlgren)篇目匯編[A];傳統(tǒng)中國(guó)研究集刊（第六輯）[C];2009年

3 李孝遷;;民國(guó)時(shí)期國(guó)際漢學(xué)史研究[A];中外關(guān)系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 葉飛;中學(xué)西漸 全球共暖[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

2 記者　 陳香;“今文經(jīng)學(xué)”復(fù)興起因爆新論[N];中華讀書報(bào);2006年

3 郭英德;海外漢學(xué)的“中國(guó)趣味”[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

4 張西平;《從漢學(xué)到中國(guó)學(xué)》[N];中華讀書報(bào);2007年

5 陶斯詠;多元文化時(shí)代的“國(guó)學(xué)”與“漢學(xué)”[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

6 王慶環(huán);外國(guó)人怎么看中國(guó)[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

7 任大援;新時(shí)期漢學(xué)更注重海外傳播[N];中國(guó)圖書商報(bào);2007年

8 紀(jì)寶成;漢學(xué)是什么[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

9 陳平原;視野·心態(tài)·精神[N];南方周末;2007年

10 上海社會(huì)科學(xué)院 王維江;從漢學(xué)到中國(guó)學(xué)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 余夏云;作為“方法”的海外漢學(xué)[D];蘇州大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 余迅;海外漢學(xué)中的“顧彬現(xiàn)象”研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 趙志群;近代“日本中國(guó)學(xué)”與日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)[D];福建師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：728763