本文關(guān)鍵詞：古突厥族史學(xué)初探，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中央民族大學(xué)》 2011年

《福樂(lè)智慧》回鶻文抄本研究

吐送江·依明  

【摘要】：Qutadgu Bilig《福樂(lè)智慧》是維吾爾族詩(shī)人玉素甫·哈斯·阿吉甫的一部長(zhǎng)篇巨作,是喀喇汗王朝時(shí)期一部著名長(zhǎng)詩(shī),全長(zhǎng)約6645雙行,寫(xiě)成于1069-1070年�！陡�(lè)智慧》現(xiàn)有三個(gè)抄本傳世：赫拉特本于1439年在阿富汗赫拉特城用回鶻文字母抄成；費(fèi)爾干抄本(又稱納曼干抄本)是用阿拉伯字母抄成,為古老抄本,約屬12世紀(jì)末13世紀(jì)上半期；開(kāi)羅抄本也為阿拉伯字母抄成(不晚于14世紀(jì)上半期)�！陡�(lè)智慧》中有四個(gè)人物形象：一、國(guó)王“日出”；二、大臣“月圓”；三、月圓之子“賢明”；四、大臣的兄弟“覺(jué)醒”。他們分別代表了“公正”、“幸運(yùn)”、“智慧”、“知足”。作者以詩(shī)歌形式,通過(guò)四個(gè)人物形象之間的對(duì)話進(jìn)行了講述,表達(dá)了自己的政治理想和哲學(xué)觀點(diǎn)。該文獻(xiàn)是維吾爾文學(xué)的一部劃時(shí)代巨著。為喀喇汗王朝時(shí)期維吾爾人的語(yǔ)言、文學(xué)、文化、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史、哲學(xué)思想等多方面提供豐富的資料。 本論文主要研究《福樂(lè)智慧》的赫拉特抄本,赫拉特抄本是三種抄本中,最先被發(fā)現(xiàn)的抄本。該抄本于1439年6月17日在今阿富汗的赫拉特抄寫(xiě)完成,后被帶到土耳其,最終落到奧地利。該文獻(xiàn)收藏于維也納奧地利國(guó)家圖書(shū)館手跡文獻(xiàn)珍藏館,文獻(xiàn)編號(hào)為(Cod. A. F. 13 Samml.:Han),共95長(zhǎng)開(kāi)本,190頁(yè),大小為320×250mm,使用紙張為棉花紙,淺黃色,每頁(yè)寫(xiě)27-43行,字體為回鶻文草體,文獻(xiàn)出現(xiàn)少量阿拉伯文注釋和詩(shī)句,保存完好。該文獻(xiàn)分為73章節(jié),由46行散文體序言、150行詩(shī)體序言、原文獻(xiàn)的11942行詩(shī)、抄寫(xiě)者的76行贊美詩(shī)、抄寫(xiě)年份記錄、購(gòu)買(mǎi)記錄和購(gòu)買(mǎi)者的8行詩(shī)組成 本論文轉(zhuǎn)寫(xiě)采用了維也納國(guó)家圖書(shū)館的手跡文獻(xiàn)珍藏館(Handschriften, Autografen und Nachlasse Sammlung)原抄本的掃描。以突厥語(yǔ)文學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)和突厥歷史語(yǔ)言學(xué)的方法來(lái)指導(dǎo)對(duì)文獻(xiàn)本身內(nèi)容進(jìn)行了換寫(xiě)、轉(zhuǎn)寫(xiě)、翻譯、注釋、詞匯表及對(duì)比。使用了本抄本的原本,并根據(jù)該文獻(xiàn)其他兩種不同抄本的影印版,在對(duì)諸多版本進(jìn)行比較的基礎(chǔ)上,建立了本回鶻文抄本的拉丁字母換寫(xiě)和轉(zhuǎn)寫(xiě)。其他版本若有不同之處,以腳注的形式指出了并進(jìn)行詳細(xì)的分析。堅(jiān)持依照原文本不加省略的全譯。在翻譯過(guò)程中,也參照了不同抄本,細(xì)致地改正其文錯(cuò)謬之處。最后采用了最先進(jìn)的電腦軟件,建立了該抄本的詞典。 本博士論文主要包括以下四個(gè)部分。第一章是緒論部分,主要介紹文獻(xiàn)概況,選題意義,文獻(xiàn)情況,書(shū)寫(xiě)特點(diǎn),語(yǔ)言特點(diǎn)等；第二章是對(duì)赫拉特抄本的換寫(xiě),轉(zhuǎn)寫(xiě),翻譯和注釋,第三章為赫拉特抄本中出現(xiàn)的行下波斯文注釋進(jìn)行的詳細(xì)分析；第四章為詞匯表。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：G256.22;H211.4
【目錄】：

摘要2-4

ABSTRACT4-7

第一章、緒論7-31

第一節(jié)、論文中使用的轉(zhuǎn)寫(xiě)符號(hào)與縮略語(yǔ)7-11

一、換寫(xiě)符號(hào)7-9

二、轉(zhuǎn)寫(xiě)符號(hào)和例子9-10

三、本論文所使用的符號(hào)10

四、縮略語(yǔ)10-11

第二節(jié)、文獻(xiàn)概況11-20

一、文獻(xiàn)介紹11-17

二、赫拉特抄本的抄寫(xiě)背景和年代17-18

三、研究情況18-19

四、選題意義19

五、研究方法19-20

第三節(jié)， 三種抄本之間的關(guān)系20-22

一、原作品使用的文字問(wèn)題20-21

二、三種抄本之間的關(guān)系21-22

第四節(jié)、文獻(xiàn)的文字22-27

一、文獻(xiàn)中使用的文字22-23

二、赫拉特抄本中使用的字符23-24

三、拼寫(xiě)規(guī)則24-25

四、赫拉特抄本的書(shū)寫(xiě)特點(diǎn)25-26

五、總結(jié)26-27

第五節(jié)、語(yǔ)言特點(diǎn)27-31

一、語(yǔ)音特點(diǎn)27-29

二、語(yǔ)法特點(diǎn)29-31

第二章、文獻(xiàn)換寫(xiě)，轉(zhuǎn)寫(xiě)及翻譯31-105

第三章， 文獻(xiàn)中的同行注釋105-119

第四章、詞匯表119-177

參考文獻(xiàn)177-179

攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄179-180

致謝180-181

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 熱依汗·卡德?tīng)?引發(fā)“《福樂(lè)智慧》學(xué)”的維也納抄本[J];民族文學(xué)研究;2000年04期

2 張鐵山;《福樂(lè)智慧》版本比較研究[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào);1998年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 應(yīng)曉琴;;北方文化對(duì)唐代邊塞詩(shī)的影響[J];船山學(xué)刊;2009年03期

2 陳明;;《福樂(lè)智慧》的語(yǔ)音研究[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

3 楊承興;;論哈喀尼亞語(yǔ)中的-γan/-qan(下)[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

4 馬偉;;撒拉語(yǔ)和土耳其語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比研究[J];青海民族研究;2012年01期

5 馬偉;;語(yǔ)言接觸與撒拉語(yǔ)的變化[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

6 張懷森;;天干語(yǔ)源考[J];青海民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

7 姜付炬;;固爾札與海努克——伊犁史地論札之五[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

8 卡爾巴提汗·朱曼;;古突厥語(yǔ)與現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)名詞格的比較研究[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

9 蘇合拉;楊春勇;;語(yǔ)言類型學(xué)背景下的哈薩克語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)辨析[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 吐?tīng)栠d·卡得;維吾爾語(yǔ)柯坪土語(yǔ)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

2 葉曉鋒;漢語(yǔ)方言語(yǔ)音的類型學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

3 阿布都那扎爾·阿布都拉;維吾爾語(yǔ)構(gòu)詞詞綴歷時(shí)比較研究[D];中央民族大學(xué);2009年

4 洪勇明;回紇汗國(guó)古突厥文碑銘語(yǔ)言和歷史研究[D];中央民族大學(xué);2009年

5 金道榮;論阿爾泰語(yǔ)法背景下的漢語(yǔ)“把”字句偏誤的生成機(jī)制與教學(xué)對(duì)策[D];北京大學(xué);2010年

6 瑪麗亞木·買(mǎi)買(mǎi)吐?tīng)栠d;新發(fā)現(xiàn)文獻(xiàn)《伊立米自理納伊亞》初步研究[D];中央民族大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 古麗加娜提·塞塔爾;《烏古斯可汗傳說(shuō)》的詞匯與文化學(xué)研究[D];新疆大學(xué);2011年

2 艾力·阿布拉;《彌勒會(huì)見(jiàn)記》之中的對(duì)偶詞研究[D];新疆師范大學(xué);2011年

3 洪藝花;《天路歷程》的韓譯比較研究[D];延邊大學(xué);2007年

4 祖木來(lái)提·阿布力克木;《突厥語(yǔ)大詞典》詞匯分析[D];西北民族大學(xué);2007年

5 烏尼爾其其格;維吾爾語(yǔ)羅布方言和蒙古語(yǔ)衛(wèi)拉特方言詞語(yǔ)比較研究[D];西北民族大學(xué);2005年

6 陳明;《福樂(lè)智慧》的詞法研究[D];喀什師范學(xué)院;2008年

7 馬勝?gòu)?qiáng);現(xiàn)代化進(jìn)程中的喀什民族文化保護(hù)研究[D];石河子大學(xué);2008年

8 苗天寶;古突厥族史學(xué)初探[D];蘭州大學(xué);2009年

9 仲崇峰;哈薩克語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究[D];中央民族大學(xué);2009年

10 熱比古麗·艾太木;《烏古斯傳》語(yǔ)言詞法系統(tǒng)研究[D];新疆大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 尚友;歷史上鹽城文人存世著作略考[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年02期

2 稗秋;關(guān)于《刪補(bǔ)文苑楂桔》[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1996年06期

3 劉心明;;未刊抄本《青衿俠傳奇》考述[J];文獻(xiàn);2007年02期

4 程惠新;;浙江大學(xué)圖書(shū)館藏《籀庼述林》抄本考略[J];圖書(shū)館理論與實(shí)踐;2007年04期

5 薛龍;;晚清民國(guó)時(shí)期的民間抄本[J];山東圖書(shū)館學(xué)刊;2011年02期

6 吳懷祺;鄭樵《與景韋兄投宇文樞密書(shū)》校補(bǔ)[J];史學(xué)史研究;1982年01期

7 徐三見(jiàn);汲古閣藏明抄六十卷本《說(shuō)郛》考述[J];東南文化;1994年06期

8 呂明濤;《呂和叔文集》版本源流考[J];泰安師專學(xué)報(bào);1999年04期

9 高橋智;日本流傳中國(guó)古籍之大概[J];新世紀(jì)圖書(shū)館;2005年01期

10 ;新發(fā)現(xiàn)的《聊齋志異》二十四卷抄本出版說(shuō)明[J];中國(guó)出版;1979年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 阿布來(lái)提·吾買(mǎi)爾;;優(yōu)素甫·哈斯·哈吉甫及其《福樂(lè)智慧》[A];西域文學(xué)論集[C];1997年

2 劉東英;袁丹丹;;試論《福樂(lè)智慧》生態(tài)倫理思想對(duì)當(dāng)代新疆生態(tài)文明建設(shè)的啟示[A];中國(guó)倫理學(xué)三十年——中國(guó)倫理學(xué)會(huì)第七次全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文匯編[C];2009年

3 林復(fù)生;;福建彈詞小說(shuō)《榴花夢(mèng)》抄本芻議[A];廈門(mén)博物館建館十周年成果文集[C];1998年

4 張金泉;;《字寶》考[A];常書(shū)鴻先生誕辰一百周年紀(jì)念文集[C];2004年

5 安尼瓦爾·托乎提;;《福樂(lè)智慧》中維吾爾醫(yī)哲學(xué)思想探討[A];第五屆全國(guó)民族醫(yī)藥學(xué)術(shù)交流大會(huì)論文集[C];2006年

6 夏荷;花美云;;符號(hào)與《紅樓夢(mèng)》研究——對(duì)《乾隆抄本百廿回紅樓夢(mèng)稿》的剖析[A];全國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)第五屆研討會(huì)論文摘要集[C];2002年

7 劉培生;;中醫(yī)古籍抄本的文獻(xiàn)學(xué)研究[A];中國(guó)中醫(yī)藥信息研究會(huì)第二屆理事大會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)議論文匯編[C];2003年

8 劉培生;;如何確定中醫(yī)抄本古籍的文獻(xiàn)價(jià)值[A];中國(guó)中醫(yī)藥信息研究會(huì)第二屆理事大會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)議論文匯編[C];2003年

9 林鷗;;《團(tuán)匪魁》初探[A];義和團(tuán)平原起義100周年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1999年

10 安尼瓦爾·托乎提;;《福樂(lè)智慧》中維吾爾醫(yī)哲學(xué)思想探討[A];中國(guó)科協(xié)2005年學(xué)術(shù)年會(huì)生物物理與重大疾病分會(huì)論文摘要集[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳學(xué)迅;[N];亞洲中心時(shí)報(bào)(漢);2004年

2 陳學(xué)訊;[N];亞洲中心時(shí)報(bào)(漢);2004年

3 劉燕玲;[N];健康報(bào);2006年

4 王建平;[N];中國(guó)民族報(bào);2005年

5 伏滌修;[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

6 蔡義江;[N];人民政協(xié)報(bào);2001年

7 本報(bào)記者 董毅然;[N];北京科技報(bào);2005年

8 深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)駐京記者 田泳;[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

9 本報(bào)記者 洪波;[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

10 ;[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吐送江·依明;《福樂(lè)智慧》回鶻文抄本研究[D];中央民族大學(xué);2011年

2 陳青萍;《福樂(lè)智慧》健康史料探索[D];陜西師范大學(xué);2007年

3 金曉東;衍芬草堂友朋書(shū)札及藏書(shū)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

4 郭麗;《管子》文獻(xiàn)學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2006年

5 崗衛(wèi)娟;《楊氏家傳針經(jīng)圖像》考[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2007年

6 王興亮;愛(ài)國(guó)之道，始自一鄉(xiāng)[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

7 劉新征;皇甫湜研究[D];華中科技大學(xué);2012年

8 楊寶春;《琵琶記》的場(chǎng)上演變研究[D];上海戲劇學(xué)院;2006年

9 張桂麗;李慈銘年譜[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

10 王立民;葉昌熾《緣督廬日記》研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 阿曼古麗;《福樂(lè)智慧》中宗教詞語(yǔ)的研究[D];新疆大學(xué);2011年

2 劉中良;《福樂(lè)智慧》中的宗教思想[D];新疆師范大學(xué);2012年

3 郁丹萍;《福樂(lè)智慧》與《論語(yǔ)》的主題比較[D];陜西師范大學(xué);2010年

4 任小飛;《福樂(lè)智慧》史學(xué)價(jià)值探析[D];蘭州大學(xué);2011年

5 文燦輝;《福樂(lè)智慧》與《論語(yǔ)》倫理思想比較研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

6 范麗娜;優(yōu)素甫·哈斯·哈吉甫的倫理思想研究[D];新疆師范大學(xué);2011年

7 王成奇;《福樂(lè)智慧》詩(shī)學(xué)思想研究[D];新疆師范大學(xué);2012年

8 孫園園;《玉楮詩(shī)稿》校注[D];廣西大學(xué);2012年

9 鄒萍;方薰的藝術(shù)活動(dòng)與著作[D];中國(guó)美術(shù)學(xué)院;2011年

10 莫吾力丹;《福樂(lè)智慧》中蘊(yùn)含的伊斯蘭倫理思想研究[D];西北民族大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：古突厥族史學(xué)初探，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：213901