吐蕃統(tǒng)治敦煌的時(shí)期是漢藏密教交流的重要?dú)v史階段。無(wú)論是考察漢傳密教還是藏傳密教,吐蕃時(shí)期的敦煌密教理所當(dāng)然成為這兩大佛教系統(tǒng)的交融部分。中唐時(shí)期,漢傳密教和藏傳密教開(kāi)始大規(guī)模地在敦煌地區(qū)碰撞、交流。譯介漢藏經(jīng)典的譯師,在敦煌漢藏密教的交流中起到了舉足輕重的作用。其中法成就是這一時(shí)期活躍于敦煌佛教界的最著名藏族僧人之一。陳寅恪先生將法成在佛典譯介方面的卓著功績(jī)比之以玄奘。以往學(xué)術(shù)界對(duì)法成在顯教方面做出的成績(jī)給予了極高的評(píng)介和肯定,但卻忽視了他在密教方面做出的成績(jī)。 因此,本文主要介紹了法成在敦煌傳譯漢藏密典的情況,重點(diǎn)分析法成所譯介的藏漢密教典籍,通過(guò)密教經(jīng)典梵、藏、漢三種文字的對(duì)勘研究,深入挖掘了密教經(jīng)典中陀羅尼的內(nèi)涵,并探討法成譯介的漢藏密教所產(chǎn)生的影響,從而對(duì)法成進(jìn)行全方位評(píng)價(jià)。 本文主要分四部分進(jìn)行論述: 一、吐蕃統(tǒng)治時(shí)期的敦煌佛教。吐蕃統(tǒng)治時(shí)期,吐蕃本土佛教與敦煌佛教之間展開(kāi)了一場(chǎng)較為全面的交流。敦煌地區(qū)的佛教在吸收了漢、藏兩種文化后形成了獨(dú)具特點(diǎn)的敦煌佛教。吐蕃統(tǒng)治晚期,漢藏密教正式大規(guī)模交流,敦煌地區(qū)和吐蕃本土密教傳播發(fā)展的進(jìn)程基本一致,兩地所流行的密教包括陀羅尼密教、持明密教、真言密教和瑜伽密教以及少量大瑜伽密教。 二、法成的生平及其佛典翻譯。法成作為公元八至九世紀(jì)之間在活躍于敦煌的最有影響的一位藏族翻譯家和佛教學(xué)者,于唐大和七年(833)到沙州(今敦煌)永康寺開(kāi)始佛經(jīng)翻譯。后輾轉(zhuǎn)于甘州修多寺、沙州開(kāi)元寺。在敦煌譯經(jīng)時(shí)法成擁有“大校閱大德方丈翻譯師尊者”、“大蕃國(guó)都統(tǒng)三藏法師沙門(mén)”和“國(guó)大德三藏法師”等職銜和稱(chēng)號(hào),是吐蕃正式的的譯經(jīng)組織主持者,位居都統(tǒng)之職,擁有較高的社會(huì)地位和聲望。法成一生的翻譯、經(jīng)疏、著述以及由弟子們記錄的講經(jīng)筆記等共達(dá)39部之多。 三、法成的漢藏密典傳譯。在法成翻譯的17部經(jīng)典中,密教經(jīng)典為6部,約占翻譯總數(shù)的三分之一,其中由漢文翻譯為藏文的有《金光明最勝王經(jīng)》、《圣千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿(mǎn)無(wú)礙大悲心陀羅尼經(jīng)》、《圣觀自在秘密藏?zé)o礙如意輪心陀羅尼》、《圣十一面明咒心陀羅尼》和《不空羂索十地陀羅尼》;由藏文翻譯為漢文的經(jīng)典只有《諸星母陀羅尼經(jīng)》1部。顯然,漢翻藏的經(jīng)典數(shù)量要比藏翻漢的 

 

【文章頁(yè)數(shù)】：90 頁(yè)

 

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

 

文章目錄

前言

一、吐蕃統(tǒng)治時(shí)期的敦煌佛教

    1. 吐蕃對(duì)敦煌地區(qū)的統(tǒng)治

    2. 吐蕃統(tǒng)治時(shí)期的敦煌佛教

    3. 密教在敦煌地區(qū)和吐蕃本土的流傳

二、法成的生平及其佛典翻譯

    1. 法成的生平

    2. 法成的佛典翻譯

三、法成的漢藏密典傳譯

    (一) 《諸星母陀羅尼經(jīng)》的翻譯及其弘傳

        1. 《諸星母陀羅尼經(jīng)》的譯本

        2. 《諸星母陀羅尼經(jīng)》的結(jié)構(gòu)及主要內(nèi)容

        3. 星母陀羅尼釋讀

        4. 《諸星母陀羅尼經(jīng)》在星占學(xué)及天文學(xué)中的地位

    (二) 觀世音部經(jīng)典的翻譯及其流傳

        1. 《圣千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿(mǎn)無(wú)礙大悲心陀羅尼經(jīng)》的翻譯流行

        2. 《圣十一面明咒心陀羅尼》的譯本及主要內(nèi)容

        3. 《圣觀自在秘密藏?zé)o礙如意輪心陀羅尼》的譯本及內(nèi)容

        4. 《不空羂索十地陀羅尼》的翻譯

        5. 敦煌觀音信仰對(duì)吐蕃本土的影響

    (三) 《金光明最勝王經(jīng)》的翻譯及其流傳

四、法成在漢藏密教中的地位及其影響

結(jié)語(yǔ)

參考文獻(xiàn)

附錄: 《諸星母陀羅尼經(jīng)》藏漢詞匯對(duì)譯

致謝

攻讀學(xué)位期間的研究成果